il te …
Ele te derrubou e você deixa ele ir.
Il t’a fait tomber et tu le laisses partir.
— Dangal (2016)
Ele te fez um elogio.
Il t'a fait un compliment.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele te mordeu?
Il t'a mordu ?
— Pecadores (2025)
Ele te tocou?
Il t'a touchée ?
— O Conformista (1971)
Ele te agarrou?
Il t'a attrapée ?
— Grave (2017)
Antes que ele te domine!
Avant qu'il ne te domine !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ele te bateu?
Il t'a frappé ?
— Volver (2006)
Se papai souber, ele te quebra a cara.
Si papa l’apprend, il va te casser la figure.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ele te leva para casa.
Il te ramène chez toi.
— Drive (2011)
Por que ele te queria lá?
Pourquoi voulait-il que tu sois là ?
— Dupla Perigosa (2026)
Ele te pagou?
Est-ce qu'il t'a payé ?
— Amores Brutos (2000)
Ele te traiu.
Il t’a trompé.
Minha querida, ele te agrediu?
Ma chérie, est-ce qu'il t'a agressée ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O que ele te pediu por último?
Qu'est-ce qu'il t'a demandé en dernier ?
Para que é que ele te serve?
À quoi te sert-il ?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele te escreveu uma carta.
Il t'a écrit une lettre.
— Três é Demais (1998)
Ele te pegou.
Il t’a attrapé.
— Agente Zeta (2026)
Porque é que ele te chamou Filomena?
Pourquoi est-ce qu’il t’a appelée Filomena ?
— A Vida Invisível (2019)
Ele te viu comigo e disse,"Não se atiram pérolas aos porcos."
Il t’a vu avec moi et a dit : « On ne jette pas des perles aux pourceaux. »
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vamos fazer assim, agora ele te explica.
On va faire comme ça : maintenant, il t'explique.
Ele te arrastou para o meio disso?
Est-ce qu’il t’a entraîné là-dedans ?
— Suzume (2022)
Eu fui um presente que ele te ofereceu.
J’étais un cadeau qu’il t’a offert.
— Call Girl (2007)
Não percebe como ele te olhava?
Tu ne remarques pas comment il te regardait ?
— Morte ao Vivo (1996)
Ele te fodeu, foi isso?
Il t'a baisé, c'est ça ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ele te mostrou as armas?
Il t'a montré les armes ?
— Caminhos do Crime (2026)
Ele te traiu, foi?
Il t’a trompée, c’est ça ?
— Paraíso Perdido (2018)
Você está nadando, e ele te chama para ditar uma carta.
Tu es en train de nager, et il t’appelle pour te dicter une lettre.
— A Noite Americana (1973)
Ele te ajudaria, seu idiota.
Il t'aiderait, espèce d'idiot.
— Брат 2 (2000)
O que ele te mandou fazer?
Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
Ele te chamou.
Il t’a appelé.
— Pinóquio (2019)
Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?
Je vois, il t'a enlevé et t'a confié son arme, c'est ça ?
— Trem-Bala (2022)
Ele te levou pra longe?
Il t’a emmené loin ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele te pegou por causa de uma senha.
Il t'a eu à cause d'un mot de passe.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele te trata como uma vagabunda.
Il te traite comme une traînée.
Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.
Si tu continues à danser avec le diable, un jour il te suivra jusque chez toi.
Foi o que ele te fez acreditar.
C'est ce qu'il t'a fait croire.
— Durante a Tormenta (2018)
Quando Robert esteve aqui outra noite, ele te convidou pra dançar?
Quand Robert est venu ici l'autre soir, t'a-t-il invité à danser ?
— Anora (2024)
Ele te apertou, John.
Il t'a serré, John.
— O Homem da Terra (2007)