de castigo

Vamos, para aqui, de castigo.

Allez, tu es au coin, puni.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O papai vai te deixar de castigo.

Papa va te mettre au piquet.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O diretor me colocou de castigo.

Le directeur m’a puni.

— As Diabólicas (1955)

Vou te colocar de castigo.

Je vais te mettre au coin.

— Juno (2007)

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Seuls ceux qui sont punis n’ont pas ce droit.

— A Voz do Coração (2004)

Mas eu estou de castigo.

Mais je suis puni.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

As-tu eu de la peine pour le camarade qui est puni à cause de toi ?

— A Voz do Coração (2004)

Está de castigo?

Tu es puni ?

— A Voz do Coração (2004)

Vamos ficar de castigo por sua causa!

On va être punis à cause de toi !

— A Voz do Coração (2004)

De castigo no internato.

En retenue à l'internat.

— Como Estrelas na Terra (2007)