Yap.Town

é necessário

nécessaire

→ ser
phrase Common #2,123
nécessaire Expression impersonnelle. Peut être suivi de « que » + subjonctif ou d’un infinitif.
PO: É necessário que falemos.
FR: Il est nécessaire que nous parlions.

Isto é necessário?

Est-ce nécessaire ?

— O Profeta (2009)

Mas, se é necessário, é capaz de inventar-se.

Mais, si c'est nécessaire, il est capable de s'inventer.

— O Leopardo (1963)

Não, não é necessário, ele tem o negócio dele.

Non, ce n'est pas nécessaire, il a sa propre affaire.

— Piku (2015)

Isso é necessário, rabino?

Est-ce nécessaire, rabbin ?

— O Capitão (2018)

Tem certeza que é necessário?

Êtes-vous sûr que c’est nécessaire ?

— A Garota Ideal (2007)

E o que é necessário?

Et qu'est-ce qui est nécessaire ?

— Morangos Silvestres (1957)

É necessário falarmos.

Il faut que nous parlions.

É necessário que falemos.

Il est nécessaire que nous parlions.

É necessário.

C’est nécessaire.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se alguém estiver à beira da morte, é necessário preencher a ficha?

Si une personne est à l'agonie, est-il nécessaire de remplir la fiche ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É necessário Sr. Awasthi.

C’est nécessaire, Monsieur Awasthi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

Il est nécessaire de garder le mari ici pour calmer l'opinion publique.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas por que isto é necessário?

Mais pourquoi est-ce nécessaire ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E não sabia que é necessário se registrar?

Et vous ne saviez pas qu'il est nécessaire de s'inscrire ?

— Брат 2 (2000)

É necessário que o relatório esteja pronto até amanhã.

Il est nécessaire que le rapport soit prêt pour demain.

Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.

Pour que tout reste pareil, il faut que tout change.

— O Leopardo (1963)

Isso é necessário, Sr. Eckert?

Est-ce nécessaire, Monsieur Eckert ?

— A Experiência (2001)

É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.

Il est nécessaire d'étudier le latin si l'on veut maîtriser le portugais.

Esse exame é necessário?

Cet examen est-il nécessaire ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É necessário que Marie venha.

Il est nécessaire que Marie vienne.

Nada disso é necessário.

Rien de tout cela n’est nécessaire.

É necessário, Decano?

Est-ce nécessaire, Doyen ?

— Conclave (2024)

Estou com medo de não ter o que é necessário.

J'ai peur de ne pas avoir ce qu'il faut.

— O Salário do Medo (1953)

Assim, apenas se concentre no que é necessário no momento.

Ainsi, concentrez-vous uniquement sur ce qui est nécessaire pour le moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, não é necessário.

Non, ce n'est pas nécessaire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Hoje estamos aqui para dizer a todos que é necessário fazer algo.

Aujourd’hui, nous sommes ici pour dire à tout le monde qu’il faut faire quelque chose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sou firme quando é necessário.

Je sais me montrer ferme quand c’est nécessaire.

— O Motorista de Táxi (2017)

Às vezes é necessário dizer a verdade.

Parfois, il est nécessaire de dire la vérité.

É necessário fazer tanto barulho?

Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?

É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.

Il est nécessaire que le liquide sorte complètement du récipient.

É necessário?

Est-ce nécessaire ?

— Queen (2014)

Ela só fala quando é necessário.

Elle ne parle que lorsque c'est nécessaire.

O que é necessário para ser uma estrela?

Que faut-il pour être une star ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.

Même le simple vol d’un papillon requiert le ciel tout entier.

Mas é necessário.

Mais c'est nécessaire.

— O Sacrifício (1986)

É necessário assim!

Il faut qu'il en soit ainsi !

— Braço de Diamante (1969)

É necessário pagar pelo prazer!

Il faut payer pour le plaisir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É necessário um novo penteado.

Une nouvelle coiffure est nécessaire.

— Arca Russa (2002)