isso mesmo

Oh, isso mesmo!

Oh, c'est exactement ça !

— Perfect Blue (1998)

Isso mesmo, dois mil dólares.

C'est bien ça, deux mille dollars.

— Três Homens em Conflito (1966)

É o termo exato, isso mesmo.

C'est le terme exact, tout à fait.

— Doentes de Amor (2017)

Isso mesmo, gatinha.

C'est ça, ma belle.

— Don Juan DeMarco (1994)

Deve ser isso mesmo!

Ça doit être exactement ça !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso mesmo, não vamos enterrá-los.

C'est exact, nous n'allons pas les enterrer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso mesmo, sai fora.

C'est ça, dégage.

— O Ódio (1995)

Ele fazia isso mesmo quando seu marido ainda estava vivo.

Il faisait cela même quand son mari était encore en vie.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sim, é isso mesmo!

Oui, c'est exactement ça !

— Oito e Meio (1963)

Isso mesmo, um orfanato.

C'est bien ça, un orphelinat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso mesmo.

C'est exactement ça.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso mesmo!

C'est exactement ça !

— Questão de Honra (1992)

Bom, bom, isso mesmo.

Bon, bon, c’est ça.

— Маленькая Вера (1988)

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

Peu m'importe que le soleil ne brille plus. C'est exactement ça !

— Pecadores (2025)

Isso mesmo, Magwitch.

C'est exact, Magwitch.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só isso mesmo.

C’est tout, c’est bien ça.

— Cabras da Peste (2021)

Isso mesmo, Woo-sung.

C'est exact, Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi isso mesmo, João.

C’est bien ça, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso mesmo, burro!

C'est ça, abruti !

— O Retorno (2003)

Do jeito que eu sou ruim pode até ser isso mesmo.

Vu comme je suis nul, c’est peut-être bien ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso mesmo, eu sou um demônio!

C'est ça, je suis un démon !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso mesmo, muito bem.

C'est exact, très bien.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso mesmo, pai!

C'est tout à fait ça, papa !

— Parasita (2019)

É isso mesmo ele não tem rosto!

C'est exactement ça, il n'a pas de visage !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vai, isso mesmo.

Vas-y, c’est ça.

— Pinóquio (2019)

Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.

C'est exact, Madame, je ne recevrai pas d'ordres de votre part.

— O Castelo Animado (2004)

Isso mesmo, vovô.

C’est bien ça, papi.

— Paraíso Perdido (2018)

Isso mesmo, Chloe.

C'est ça, Chloe.

— Clube da Luta (1999)

Isso mesmo, Shokie.

C'est exactement ça, Shokie.

— Laurence Anyways (2012)

E foi isso mesmo, Deus me deu essa corrida e valeu.

Et c’est exactement ça : Dieu m’a donné cette course, et ça en valait la peine.

— Senna (2010)

Isso mesmo, a porra do tumulto.

Exactement, ce putain de bordel.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso mesmo, com seu cordão.

C'est ça, avec son cordon.

— Dor e Glória (2019)

Isso mesmo, garota.

C’est ça, ma fille.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso mesmo, não responda.

C'est ça, ne répondez pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso mesmo, preto.

C’est ça, noir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso mesmo, um cachorro.

C'est bien ça, un chien.

— Uma Mulher Alta (2019)

Isso mesmo, é Mitsuko.

C'est bien ça, c'est Mitsuko.

— Assassinato (2015)

Isso aí, isso mesmo.

C'est ça, exactement.

— Assunto de Família (2018)

Isso mesmo, Leitores, não seu tio, o Justiciar.

C’est bien ça, lecteurs, pas votre oncle, le justicier.

O"Juízo Final"é para isso mesmo.

Le « Jugement dernier » sert justement à ça.

— Andrei Rublev (1966)

Isso mesmo, Sr. Priske.

C'est bien cela, Monsieur Priske.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A polícia está aí para isso mesmo.

La police est justement là pour ça.

— As Diabólicas (1955)

Isso mesmo, bom fogo.

C'est ça, bon feu.

— O Castelo Animado (2004)

Mas deve ser isso mesmo.

Mais ça doit bien être ça.

— Jean de Florette (1986)

Isso mesmo, está lindo.

C’est ça, c’est magnifique.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso mesmo, leva ela!

C'est ça, emmène-la !

— O Refúgio (2026)

Isso mesmo, o papa.

C'est bien ça, le pape.

— Intocáveis (2011)

Isso mesmo, senhor.

C'est exact, monsieur.

— Titanic (1997)

Ah, isso mesmo.

Ah, c’est vrai.

Sim, é isso mesmo.

Oui, c'est exactement ça.

— Parasita (2019)

Isso mesmo, você deveria ter me procurado antes.

C'est exactement ça, tu aurais dû me contacter plus tôt.

— O Hospedeiro (2006)

Isso mesmo, Beethoven.

Exactement, Beethoven.

— Comer Beber Viver (1994)

Isso mesmo, Mark.

C'est exact, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso mesmo, Yardley.

C’est ça, Yardley.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi isso mesmo.

C'est exactement ça.

— Suzume (2022)

Isso mesmo, chuva forte.

C’est ça, une forte pluie.

— Assunto de Família (2018)