juntando dinheiro

économiser de l’argent

→ juntar

phrase Rare #26,220

économiser de l’argent Expression courante, surtout au Brésil, pour dire qu’on met de l’argent de côté en vue d’un objectif. « Juntando » est la forme en -ando de « juntar » ; l’expression peut aussi apparaître sous la forme « juntar dinheiro » après un autre verbe.

PO: Estou juntando dinheiro para comprar um carro.

FR: J’économise de l’argent pour acheter une voiture.

Estou juntando dinheiro há algum tempo, para viajar.

Cela fait quelque temps que je mets de l'argent de côté pour voyager.

— Em Chamas (2018)

Vocês estão juntando dinheiro?

Vous êtes en train d’économiser de l’argent ?

Nós estamos juntando dinheiro para as férias.

Nous mettons de l'argent de côté pour les vacances.

Estou juntando dinheiro para meu pai abrir outra loja.

Je mets de l'argent de côté pour que mon père ouvre un autre magasin.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você está juntando dinheiro?

Tu mets de l’argent de côté ?