o momento

E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.

Et maintenant, laisse-moi m’immerger dans le fleuve de cet instant.

— Barfi! (2012)

Esse é o melhor momento da minha vida!

C'est le meilleur moment de ma vie !

— Os Caras Malvados (2022)

Bom momento para se divertir.

Un bon moment pour s'amuser.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Este é o momento.

C'est le moment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Este é o seu momento.

C'est votre moment.

— Oppenheimer (2023)

Você se retira num momento como este?

Vous vous retirez à un moment pareil ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A força aérea italiana chegará em qualquer momento.

L’armée de l’air italienne arrivera d’un moment à l’autre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu pensava que era o melhor momento para sair.

Je pensais que c’était le meilleur moment pour partir.

Lembro-me do momento em que Anne me contou que estava apaixonada.

Je me souviens du moment où Anne m’a dit qu’elle était amoureuse.

Em que momento errei o caminho?

À quel moment me suis-je trompé de chemin ?

— Oito e Meio (1963)

Num certo momento, paramos.

À un moment donné, nous nous sommes arrêtés.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Qualquer momento que quiser ir pra casa, considere-se dispensado.

Si vous souhaitez rentrer chez vous à tout moment, considérez-vous comme libéré.

— Duro de Matar (1988)

Este é o momento de definição.

C'est le moment décisif.

— Swades: We, the People (2004)

Essa é a nossa situação de momento.

C’est notre situation actuelle.

— Guardiões do Dia (2006)

Pode passar a vida se preocupando com os outros, mas seu momento é agora.

Vous pouvez passer votre vie à vous soucier des autres, mais votre moment, c'est maintenant.

— F1: O Filme (2025)

Oh, não é momento para baixar o arco.

Oh, ce n'est pas le moment de baisser l'arc.

— O Hospedeiro (2006)

Paula, te prometo contar tudo, mas em outro momento.

Paula, je te promets de tout raconter, mais à un autre moment.

— Volver (2006)

Momento de acertar o alvo!

Le moment de faire mouche !

— O Hospedeiro (2006)

Em nenhum momento.

À aucun moment.

— Os Bons Companheiros (1990)

É um bom momento pra você me desafiar.

C'est le bon moment pour me défier.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas acho que o salvei, e aquele momento mudou tudo.

Mais je crois que je l'ai sauvé, et ce moment a tout changé.

— Durante a Tormenta (2018)

Aquele momento insano na história deveria ser esquecido.

Ce moment insensé de l'histoire devrait être oublié.

— Vítima do Passado (1996)

Qualquer coisa para o herói do momento.

Tout pour le héros du moment.

— Simplesmente Amor (2003)

Que momento lindo!

Quel moment magnifique !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

À qualquer momento.

À tout moment.

— Amores Expressos (1994)

Este é o momento que estávamos esperando.

C’est le moment que nous attendions.

— Dangal (2016)

Em um dado momento saltou do trem, e colocaram o cadáver.

À un moment donné, il a sauté du train, et on y a déposé le cadavre.

— Pacto de Sangue (1944)

Foi seu momento mais heroico.

Ce fut son moment le plus héroïque.

— Senna (2010)

Seria um bom momento para avaliar outras opiniões.

Ce serait le bon moment pour examiner d'autres avis.

— Oppenheimer (2023)

Lembrem-se deste momento!

Souvenez-vous de ce moment !

— Nada de Novo no Front (2022)

Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?

Cela ne devrait-il pas être un moment merveilleux et romantique ?

— Shrek (2001)

Toda estrela tem seu momento definitivo.

Chaque étoile a son moment décisif.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas nunca tive um único momento de felicidade com ela.

Mais je n'ai jamais eu un seul moment de bonheur avec elle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E quanto ao momento disso tudo?

Et qu'en est-il du moment choisi pour tout cela ?

— Ratatouille (2007)

Eu vou te matar em seu momento mais doloroso.

Je vais te tuer au moment où tu souffres le plus.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Acho que este é um bom momento para fazê-lo.

Je pense que c'est le bon moment pour le faire.

— Os Sete Samurais (1954)

Não posso, é o seu momento.

Je ne peux pas, c’est votre moment.

— Wicked (2024)

Lembra-se daquele momento ontem?

Vous souvenez-vous de ce moment hier ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Momento.

Un instant.

— A Grande Escapada (1966)

Não é momento para conversar.

Ce n'est pas le moment de discuter.

— Henrique V (1989)

Talvez em outro momento.

Peut-être une autre fois.

— Guardiões do Dia (2006)

Em que momento eles vieram?

À quel moment sont-ils venus ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.

Mais à un moment aussi important, elle devrait être là.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez seja um bom momento para vender a casa.

C'est peut-être le bon moment pour vendre la maison.

— Des vents contraires (2011)

Sangrando até a morte neste exato momento.

En train de se vider de son sang en ce moment même.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Num certo momento, eu precisava das respostas.

À un moment donné, j'avais besoin des réponses.

— Laurence Anyways (2012)

Não quis perder seu grande momento.

Il n'a pas voulu manquer son grand moment.

— Wicked (2024)

A verdade é que poderíamos expulsá-lo neste exato momento.

La vérité, c'est que nous pourrions l'expulser à l'instant même.

— Máquina de Guerra (2026)

Qual o melhor momento para correr?

Quel est le meilleur moment pour courir ?

Esse é o melhor momento para investir.

C'est le meilleur moment pour investir.

E neste exato momento, o meu carro é o diamante.

Et en ce moment précis, ma voiture est le diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você pode se arrepender deste momento.

Vous pourriez regretter ce moment.

— Medo (2003)

De momento estou ocupado a reforçar o nome dos Huo.

Pour l'instant, je suis occupé à renforcer le nom des Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Não quero me esquecer de nenhum momento.

Je ne veux oublier aucun moment.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Em nenhum momento, eu vi ele sorrindo.

À aucun moment je ne l'ai vu sourire.

— Senna (2010)

Oskar, é um grande momento de sua vida.

Oskar, c'est un grand moment de votre vie.

— O Tambor (1979)

Prepara pro meu momento no FBI.

Prépare-toi pour mon moment au FBI.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nos salve neste terrível momento.

Sauvez-nous en ce moment terrible.

— O Sacrifício (1986)

Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.

Personne n'avait remarqué la faille dans le système jusqu'à ce moment-là.

Em que momento foi?

C'était à quel moment ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Messieurs, à partir de cet instant, je suis la deuxième petite souris.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

C'est le plus grand moment de ta vie, et tu te casses ailleurs !

— Clube da Luta (1999)

Chegou o grande momento.

Le grand moment est arrivé.

— Senna (2010)