eu estarei

Dentro de pouco tempo, estarei velho.

Dans peu de temps, je serai vieux.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E então estarei perdido, acabado.

Et alors, je serai perdu, fini.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E estarei morta durante esse tempo!

Et je serai morte pendant ce temps !

— Stalker (1979)

E estarei morto?

Et serai-je mort ?

— देवदास (2002)

E não estarei sozinho.

Et je ne serai pas seul.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

Et, au nom de cela, je resterai debout tant que je serai en vie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

Dans quelques jours, je serai aux portes du ciel.

— Swades: We, the People (2004)

Estarei aqui amanhã logo cedo.

Je serai ici demain dès le matin.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estarei aqui amanhã para o inquérito, mas não oficialmente.

Je serai là demain pour l'enquête, mais pas officiellement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estarei aqui para ajudá-la, se precisar de mim.

Je serai là pour vous aider si vous avez besoin de moi.

— Elefante (2003)

Estarei aqui, se precisar de mim.

Je serai là si vous avez besoin de moi.

— Elefante (2003)

Estarei atrás de você, disfarçado.

Je serai derrière vous, déguisé.

— O Castelo Animado (2004)

Estarei ausente muito tempo.

Je serai absent pendant longtemps.

— Malcolm X (1992)

Estarei bem atrás de você.

Je serai juste derrière vous.

— Shrek (2001)

Estarei com Tom.

Je serai avec Tom.

Estarei com ele.

Je serai avec lui.

— Pacto de Sangue (1944)

Estarei com você daqui a pouco.

Je serai avec vous dans un moment.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estarei de olho em você.

Je vais te surveiller.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estarei de olho em vocês.

Je garderai un œil sur vous.

— Psicose (1960)

Estarei de olho.

Je garderai un œil dessus.

— Caché (2005)

Estarei em Grenoble em breve, ligarei para você, que tal?

Je serai bientôt à Grenoble, je t'appellerai ; qu'en dis-tu ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estarei em meu escritório.

Je serai dans mon bureau.

Estarei encantado de ajudá-la.

Je serai ravi de vous aider.

Estarei encantado de ajudá-lo.

Je serai ravi de vous aider.

Estarei encrencado se eu não for.

Je serai dans le pétrin si je n'y vais pas.

— A Vida dos Outros (2006)

Estarei fora daqui!

Je serai hors d’ici !

— Oldboy (2003)

Estarei fora um minuto.

Je m’absente une minute.

— Guardiões do Dia (2006)

Estarei hospedado como "Harry Houdini."

Je séjournerai sous le nom de « Harry Houdini ».

— Quase Famosos (2000)

Estarei logo atrás de você.

Je serai juste derrière vous.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estarei logo em casa!

Je serai bientôt à la maison !

— Um Dia de Fúria (1993)

Estarei logo em casa, e eu te amo.

Je serai bientôt à la maison, et je t'aime.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estarei logo, meu bem.

J'arrive tout de suite, mon amour.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estarei lá em cima.

Je serai là-haut.

— A Empregada (2025)

Estarei lá fora.

Je serai dehors.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estarei na faculdade o dia todo.

Je serai à la faculté toute la journée.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

Je serai sur la ligne de départ à sept heures du matin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estarei na sala de conferência.

Je serai dans la salle de conférence.

— Служебный роман (1977)

Estarei no Instituto Médico Legal.

Je serai à l'Institut médico-légal.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estarei no Rio de Janeiro no começo da semana que vem.

Je serai à Rio de Janeiro au début de la semaine prochaine.

Estarei no banco.

Je serai sur le banc.

— Tampopo (1985)

Estarei no bar perto do aeroporto.

Je serai au bar près de l’aéroport.

— Durante a Tormenta (2018)

Estarei no campo.

Je serai sur le terrain.

— A Bruxa (2016)

Estarei no escritório.

Je serai au bureau.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estarei no meu escritório se alguém tiver algum problema.

Je serai dans mon bureau si quelqu'un a un problème.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estarei no meu escritório, se tiver novidades.

Je serai dans mon bureau s'il y a du nouveau.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estarei no meu quarto vendo TV.

Je serai dans ma chambre en train de regarder la télévision.

— Amores Brutos (2000)

Estarei ocupada o dia todo.

Je serai occupée toute la journée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estarei ocupado coletando informações.

Je serai occupé à recueillir des informations.

— O Teste Decisivo (2000)

Estarei ocupado na semana que vem.

Je serai occupé la semaine prochaine.

Estarei por perto se precisar de mim.

Je serai dans les parages si vous avez besoin de moi.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Estarei pronto em alguns instantes.

Je serai prêt dans quelques instants.

Estarei sempre perto.

Je serai toujours tout près.

— Princesa Mononoke (1997)

Este é o telefone de meu irmão, estarei na sua casa.

Voici le téléphone de mon frère, je serai chez toi.

— Volver (2006)

Estou vivo, seus bastardos, e estarei sempre.

Je suis en vie, bande de bâtards, et je le serai toujours.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu acho que estarei bem.

Je pense que tout ira bien pour moi.

— Lady Vingança (2005)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

Je serai encore en vie pour m'occuper de cette maison, d'accord ?

— Piku (2015)

Eu garanto que sempre estarei aqui para o que precisar.

Je vous garantis que je serai toujours là pour tout ce dont vous aurez besoin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu sempre estarei aqui.

Je serai toujours là.

Eu sempre estarei com você.

Je serai toujours avec toi.

— Perfect Blue (1998)

Jean, quando ouvir isso, estarei longe.

Jean, quand tu entendras ceci, je serai loin.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Lá estarei antes de ti.

J'y serai avant toi.

— Henrique V (1989)

Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.

Mais je serai sur Messenger aujourd'hui, comme tous les samedis soir.

— Pecadores (2025)

Mas não estarei mais aqui.

Mais je ne serai plus là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estarei em perigo.

Je ne serai pas en danger.

— O Conformista (1971)

Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.

Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.

— Vidas ao Vento (2013)

Qualquer que seja sua escolha, estarei do seu lado.

Quel que soit votre choix, je serai à vos côtés.

Quando voltar, ainda estarei aqui.

Quand tu reviendras, je serai encore là.

— Malcolm X (1992)

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

Je veux que mes enfants sachent que je serai toujours présent.

Richard, diga à Ruth que estarei em Pasadena na quinta-feira.

Richard, dis à Ruth que je serai à Pasadena jeudi.

— Oppenheimer (2023)

Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.

Si je marche toute la nuit, je serai en ville à midi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Se eu não consertar isso, EU estarei encrencado.

Si je ne répare pas ça, je serai dans le pétrin.

— Drive (2011)

Sempre estarei aqui.

Je serai toujours là.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sempre estarei junto com você.

Je serai toujours à tes côtés.

— Mommy (2014)

Sempre estarei.

Je serai toujours là.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, estarei aqui durante o verão.

Oui, je serai là pendant l'été.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, estarei.

Oui, j'y serai.

— Leviatã (2014)

Sim, eu estarei com ele.

Oui, je serai avec lui.

— Dor e Glória (2019)

Também estarei ocupada.

Je serai également occupée.

— Noites de Cabíria (1957)

Você nunca se sentirá sozinha, eu sempre estarei aqui.

Tu ne te sentiras jamais seule, je serai toujours là.

— O Segredo de Aman (2003)

Você vai fazer a sopa de novo e desta vez, estarei prestando atenção.

Tu vas refaire la soupe et, cette fois, je ferai attention.

— Ratatouille (2007)