eu estarei

Estarei encantado de ajudá-lo.

Je serai ravi de vous aider.

Estarei sempre perto.

Je serai toujours tout près.

— Princesa Mononoke (1997)

Estarei fora um minuto.

Je m’absente une minute.

— Guardiões do Dia (2006)

Estarei ausente muito tempo.

Je serai absent pendant longtemps.

— Malcolm X (1992)

E não estarei sozinho.

Et je ne serai pas seul.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas não estarei mais aqui.

Mais je ne serai plus là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sempre estarei junto com você.

Je serai toujours à tes côtés.

— Mommy (2014)

Estarei com Tom.

Je serai avec Tom.

Estarei de olho.

Je garderai un œil dessus.

— Caché (2005)

Daqui a dois meses e meio estarei na sexta categoria.

Dans deux mois et demi, je serai dans la sixième catégorie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estarei na sala de conferência.

Je serai dans la salle de conférence.

— Служебный роман (1977)

Estarei no campo.

Je serai sur le terrain.

— A Bruxa (2016)

Qualquer que seja sua escolha, estarei do seu lado.

Quel que soit votre choix, je serai à vos côtés.

Estou vivo, seus bastardos, e estarei sempre.

Je suis en vie, bande de bâtards, et je le serai toujours.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estarei ocupada o dia todo.

Je serai occupée toute la journée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Este é o telefone de meu irmão, estarei na sua casa.

Voici le téléphone de mon frère, je serai chez toi.

— Volver (2006)

Estarei por perto se precisar de mim.

Je serai dans les parages si vous avez besoin de moi.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

De repente eu não estarei mais aqui.

Soudain, je ne serai plus là.

— Vítima do Passado (1996)

Estarei entre vós em breve.

Je serai bientôt parmi vous.

— O Quinto Elemento (1997)

Jean, quando ouvir isso, estarei longe.

Jean, quand tu entendras ceci, je serai loin.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

Je serai encore en vie pour m'occuper de cette maison, d'accord ?

— Piku (2015)

Estarei logo em casa!

Je serai bientôt à la maison !

— Um Dia de Fúria (1993)

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

Dans quelques jours, je serai aux portes du ciel.

— Swades: We, the People (2004)

Sempre estarei.

Je serai toujours là.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estarei com você daqui a pouco.

Je serai avec vous dans un moment.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sim, estarei.

Oui, j'y serai.

— Leviatã (2014)

Estarei no Rio de Janeiro no começo da semana que vem.

Je serai à Rio de Janeiro au début de la semaine prochaine.

Estarei no meu escritório se alguém tiver algum problema.

Je serai dans mon bureau si quelqu'un a un problème.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu sempre estarei com você.

Je serai toujours avec toi.

— Perfect Blue (1998)

Estarei em Grenoble em breve, ligarei para você, que tal?

Je serai bientôt à Grenoble, je t'appellerai ; qu'en dis-tu ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estarei ocupado na semana que vem.

Je serai occupé la semaine prochaine.

Estarei encantado de ajudá-la.

Je serai ravi de vous aider.

Estarei fora daqui!

Je serai hors d’ici !

— Oldboy (2003)

Estarei atrás de você, disfarçado.

Je serai derrière vous, déguisé.

— O Castelo Animado (2004)

Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.

Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.

— Vidas ao Vento (2013)

E estarei morto?

Et serai-je mort ?

— देवदास (2002)

Estarei logo, meu bem.

J'arrive tout de suite, mon amour.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estarei bem atrás de você.

Je serai juste derrière vous.

— Shrek (2001)

Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.

Mais je serai sur Messenger aujourd'hui, comme tous les samedis soir.

— Pecadores (2025)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

Et, au nom de cela, je resterai debout tant que je serai en vie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estarei de olho em vocês.

Je garderai un œil sur vous.

— Psicose (1960)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

Je serai sur la ligne de départ à sept heures du matin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estarei no bar perto do aeroporto.

Je serai au bar près de l’aéroport.

— Durante a Tormenta (2018)

De lá, estarei em contato constante com Vinod.

De là-bas, je serai en contact permanent avec Vinod.

— Swades: We, the People (2004)

Estarei no meu quarto vendo TV.

Je serai dans ma chambre en train de regarder la télévision.

— Amores Brutos (2000)

Também estarei ocupada.

Je serai également occupée.

— Noites de Cabíria (1957)

Amanhã cedo, estarei muito ocupado com um caso de roubo em Juhwang.

Demain matin, je serai très occupé par une affaire de vol à Juhwang.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estarei encrencado se eu não for.

Je serai dans le pétrin si je n'y vais pas.

— A Vida dos Outros (2006)

Agora sempre estarei assim.

Désormais, je serai toujours comme ça.

— Служебный роман (1977)

Bem, estarei ferrado!

Eh bien, je serai foutu !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estarei logo atrás de você.

Je serai juste derrière vous.

— O Motorista de Táxi (2017)

Amanhã estarei em Leningrado.

Demain, je serai à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estarei lá em cima.

Je serai là-haut.

— A Empregada (2025)

Estarei com ele.

Je serai avec lui.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, eu estarei com ele.

Oui, je serai avec lui.

— Dor e Glória (2019)

Estarei no Instituto Médico Legal.

Je serai à l'Institut médico-légal.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não estarei em perigo.

Je ne serai pas en danger.

— O Conformista (1971)

Estarei no escritório.

Je serai au bureau.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estarei ocupado coletando informações.

Je serai occupé à recueillir des informations.

— O Teste Decisivo (2000)

Estarei em meu escritório.

Je serai dans mon bureau.

Estarei pronto em alguns instantes.

Je serai prêt dans quelques instants.

Richard, diga à Ruth que estarei em Pasadena na quinta-feira.

Richard, dis à Ruth que je serai à Pasadena jeudi.

— Oppenheimer (2023)

Eu acho que estarei bem.

Je pense que tout ira bien pour moi.

— Lady Vingança (2005)

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

Je veux que mes enfants sachent que je serai toujours présent.

E estarei morta durante esse tempo!

Et je serai morte pendant ce temps !

— Stalker (1979)

A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.

À partir de maintenant, je serai à tes côtés pour toujours.

— Malèna (2000)

Sempre estarei olhando por Mima!

Je veillerai toujours sur Mima !

— Perfect Blue (1998)