essa casa

cette maison

→ esse

phrase Uncommon #10,979

cette maison « essa » désigne quelque chose de déjà connu ou montré ; au féminin singulier, cela s’accorde avec « casa ».

PO: Essa casa é muito bonita.

FR: Cette maison est très belle.

Essa casa rica combina com você.

Cette maison luxueuse vous va bien.

— Parasita (2019)

Pense na época anterior a nossa vinda pra essa casa.

Pense à l'époque précédant notre emménagement dans cette maison.

— O Orfanato (2007)

Essa casa é meu tesouro não, por favor, não faça isso.

Cette maison est mon trésor ; non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Essa casa vai existir.

Cette maison va exister.

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

Cette maison est bien meilleure que l'autre, pas vrai, Jéssica ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.

Nous devons quitter cette maison pour perdre l'odeur.

— Parasita (2019)

Ô Val, pode não parecer, mas essa casa ainda é minha.

Dis, Val, ça n'en a peut-être pas l'air, mais cette maison est toujours à moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, vamos deixar essa casa.

S'il te plaît, quittons cette maison.

— O Orfanato (2007)

De quem é essa casa?

À qui est cette maison ?

— O Gângster (2007)

Essa casa está uma bagunça.

Cette maison est sens dessus dessous.

— Roma (2018)

Essa casa é do meu pai.

Cette maison appartient à mon père.

Essa casa vai demorar para liberar.

Cette maison mettra du temps à être libérée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa casa é minha família.

Cette maison, c’est ma famille.

— O Som ao Redor (2012)

E essa casa também.

Et cette maison aussi.

— Medo (2003)

Infelizmente, essa casa só tem um quarto, Buscapé.

Malheureusement, cette maison n'a qu'une seule chambre, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Onde fica essa casa?.

Où se trouve cette maison ?

— A Vida é Bela (1997)

Essa casa está um chiqueiro de porcos!

Cette maison est une véritable porcherie !

— Jean de Florette (1986)

Essa casa é bem grande.

Cette maison est très grande.

— Podres de Ricos (2018)

Essa casa é sua, mamãe.

Cette maison est à toi, maman.

— O Gângster (2007)

Foi-me dito no orfanato que essa casa pertencia a sua avó.

On m’a dit à l’orphelinat que cette maison appartenait à sa grand-mère.

— As Memórias de Marnie (2014)