Yap.Town

quando o

quand le, quand … le

→ quando
phrase Common #1,819
quand le « O » est l’article masculin singulier qui précède le nom.
PO: Vou sair quando o filme acabar.
FR: Je sortirai quand le film sera terminé.

Só quando o Blonde começou a atirar em todo mundo.

C'est seulement quand Blonde a commencé à tirer sur tout le monde.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.

Quand le duc est arrivé par derrière, j’ai senti une corde autour de mon cou.

— A Criada (2016)

Quando o Rudy volta?

Quand est-ce que Rudy revient ?

— Malcolm X (1992)

Quando o Vulcano nasce, o pai dele tenta matar ele.

Quand Vulcain naît, son père essaie de le tuer.

— Paraíso Perdido (2018)

Eles estavam perto de casa quando o pneu furou.

Ils étaient près de chez eux quand le pneu a crevé.

É para quando o Alexandre foge com a Pamela.

C'est pour le moment où Alexandre s'enfuit avec Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Quando o Judas se enforcou, também houve uma tempestade.

Quand Judas s'est pendu, il y a aussi eu une tempête.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ao romper do dia, quando o galo cantar.

À l’aube, quand le coq chantera.

— As Bodas de Deus (1999)

Quando o arrego é magro, menino, o amor acaba.

Quand la bouffe se fait rare, mon gars, l’amour finit par s’éteindre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando o corcunda chegou, ela parou.

Quand le bossu est arrivé, elle s’est arrêtée.

— A Vingança de Manon (1986)

Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu?

Où était le Gondor quand le Westfold est tombé ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando o Cro-Magnon foi identificado pela primeira vez.

Quand l'homme de Cro-Magnon a été identifié pour la première fois.

— O Homem da Terra (2007)

Quando o Kumail chegará?

Quand Kumail arrivera-t-il ?

— Doentes de Amor (2017)

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, quand le poney aura grandi, qu'il ne devienne pas un cheval de guerre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quando o Tom voltou de Boston?

Quand Tom est-il revenu de Boston ?

Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?

L'as-tu appelé pour le prévenir de l'heure d'arrivée du porteur ?

— Caminhos do Crime (2026)

Quando o Guru Govind Singh partiu para Anantpur Sahib.

Lorsque Guru Gobind Singh partit pour Anandpur Sahib.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quando o Sal vai chegar?

Quand est-ce que Sal va arriver ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vocês realmente só o chamam quando o goleiro falta?

Vous ne le appelez vraiment que lorsque le gardien est absent ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só apareceram quando o Blonde ficou maluco.

Ils ne sont apparus que lorsque Blonde a pété les plombs.

— Cães de Aluguel (1992)

Nem quando o meu noivo me levar embora.

Pas même quand mon fiancé m'emmènera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando o Ayrton começou a se destacar na Fórmula Um.

Quand Ayrton a commencé à se faire remarquer en Formule 1.

— Senna (2010)

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.

Mon cœur a fait ce bruit-là quand Rugen a tué mon père.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando o Juiz resolver, traga-os para interrogar.

Quand le juge aura statué, amenez-les pour les interroger.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

Quand Tim m'a demandé d'être le parrain, j'étais terrifié.

— Questão de Tempo (2013)

É quando o seu aniversário?

C’est quand, ton anniversaire ?

Foi “foda"quando o meu pai morreu.

Ça a été dur quand mon père est mort.

— Última Parada 174 (2008)

phrase Uncommon #9,629
quand … le « O » remplace une personne ou une chose masculine et se place avant le verbe en portugais.
PO: Quando o encontrei, estava sozinho.
FR: Quand je l’ai rencontré, il était seul.

Boa pergunta, você deve perguntar a ele quando o vir.

Bonne question, tu devrais lui poser la question quand tu le verras.

— Shrek (2001)

E quando o pegarmos, vai ser bravo.

Et quand on le rattrapera, ça va chauffer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O que faremos quando o encontrarmos?

Que ferons-nous quand nous le trouverons ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu falo com ele quando o vir.

Je lui parlerai quand je le verrai.

— Маленькая Вера (1988)

Quando o encontrei, ele estava morrendo de fome.

Quand je l'ai trouvé, il mourait de faim.

— Anaconda (2025)

Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.

Pour le moment où tu le verras dans tes bras et sentiras que c'est à toi de jouer.

— Questão de Tempo (2013)

Ficamos menos exaustos quando o vemos.

Nous sommes moins épuisés quand nous le voyons.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

"O pai vai gostar dele quando o conhecer."

Son père l’appréciera quand il fera sa connaissance.

— A Vida Invisível (2019)

Se lembra de como chamávamos o Simón quando o conhecemos?

Tu te souviens comment on appelait Simón quand on l'a rencontré ?

— O Orfanato (2007)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

Et puis, quand ils l’ont amené, je n’arrivais même pas à le regarder.

— Sem Amor (2017)

Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.

Quand nous l'avons reçu, nous avons juré de mettre fin à cette absurdité.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vai gostar dele quando o conhecer.

Tu l’aimeras quand tu le connaîtras.

— A Vida Invisível (2019)

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

Quand je l’ai pris dans mes bras, tout ce que je pouvais entendre, c’était les battements de mon propre cœur.

— Felizes Juntos (1997)

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

À quoi pensaient-ils quand ils l’ont eu ?

— Elena (2011)

Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.

J'ai pris la photo de Chang parce que je ne savais pas quand je le reverrais.

— Felizes Juntos (1997)

Quando o viu pela última vez?

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)