te ver

Nossa, quanto tempo sem te ver!

Dis donc, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

Sempre sonhei em te ver de mãe.

J’ai toujours rêvé de te voir devenir mère.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Gostaria de te ver se fazendo de bobo diante das meninas.

J’aimerais te voir te ridiculiser devant les filles.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Uma semana sem te ver.

Une semaine sans te voir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Queria só te ver.

Je voulais juste te voir.

— Брат 2 (2000)

Espero te ver novamente.

J’espère te revoir.

— Sol Secreto (2007)

Da próxima vez que eu te ver, morre.

La prochaine fois que je te vois, tu meurs.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu te pago da próxima vez que te ver.

Je te paierai la prochaine fois que je te verrai.

— Anjos Caídos (1995)

Vou te ver no Canteirão quando jogar pelos Espinhosos!

Je viendrai te voir au Canteirão quand tu joueras pour les Espinhosos !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se eu te ver de novo vou te matar.

Si je te revois, je te tuerai.

— Irmão (1997)

Juno, nossa, não esperava te ver aqui.

Juno, dis donc, je ne m'attendais pas à te voir ici.

— Juno (2007)

Eu quero te ver.

Je veux te voir.

— Preso na Escuridão (1997)

Hae-mi queria muito te ver, Jong-su.

Hae-mi voulait vraiment te voir, Jong-su.

— Em Chamas (2018)

Não quero mais te ver.

Je ne veux plus te voir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou tão feliz em te ver!

Je suis tellement heureux de te voir !

— Uma Família de Dois (2016)

Só estou feliz por poder te ver.

Je suis juste heureux de pouvoir te voir.

— Família de Aluguel (2025)

E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.

Et maintenant, tu es devenu un homme avec une vraie personnalité, et j’ai très envie de te voir grandir.

— Ne Zha (2019)

E logo vim te ver.

Et je suis vite venu te voir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Todos vão ficar contentes em te ver.

Tout le monde sera content de te voir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma garota chamada Kate veio aqui te ver.

Une fille nommée Kate est venue ici te voir.

Só queria te ver.

Je voulais juste te voir.

— Fale com Ela (2002)

Te ver assim me faz pensar em muitas coisas.

Te voir comme ça me fait penser à beaucoup de choses.

— Anora (2024)

Foi bom te ver.

Ça a été un plaisir de te voir.

— F1: O Filme (2025)

Se abaixe ou eles vão te ver.

Baisse-toi ou ils vont te voir.

— O Menino e a Garça (2023)

Foi só pra te ver nervosa.

C'était juste pour te voir énervée.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Na real, tô surpreso em te ver aqui.

En fait, je suis surpris de te voir ici.

— Marty Supreme (2025)

Gostei de te ver.

J’ai aimé te voir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queria te ver.

J'aimerais te voir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.

Si on s’en sort sains et saufs, je reviendrai te voir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai quebrar a mágica e, então, todos vão te ver.

Tu vas briser la magie et, alors, tout le monde te verra.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Olha quem está aqui para te ver.

Regarde qui est là pour te voir.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não queria te ver.

Je ne voulais pas te voir.

— O Peso de um Passado (1988)

Legal te ver aqui!

Ravi de te voir ici !

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca imaginei te ver aqui em Tóquio.

Je n'aurais jamais imaginé te voir ici, à Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Marina, estava preocupada e fui te ver.

Marina, j'étais inquiète et je suis allée te voir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não aguento te ver assim.

Je ne supporte pas de te voir comme ça.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu sei que não consegue perdoar-me, mas eu precisava te ver.

Je sais que tu ne peux pas me pardonner, mais j'avais besoin de te voir.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas eu tava louca pra te ver.

Mais j’avais tellement hâte de te voir.

— Paraíso Perdido (2018)

Um tal Sr. Ono ligou para te ver.

Un certain M. Ono a appelé pour te voir.

Ficou até com ciúmes quando eu disse que queria te ver.

Tu as même ressenti de la jalousie quand j’ai dit que je voulais te voir.

— Carandiru (2003)

Muito tempo sem te ver, Zenitsu.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, Zenitsu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria te ver nessa cadeira.

Je voulais te voir dans ce fauteuil.

— Justiça Artificial (2026)

É tão bom te ver.

C'est tellement bon de te voir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Preciso te ver.

J'ai besoin de te voir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que prazer te ver!

Quel plaisir de te voir !

— Questão de Tempo (2013)

Eu adoro te ver cozinhar.

J'adore te regarder cuisiner.

Pronto, agora posso te ver.

Ça y est, maintenant je peux te voir.

— [REC] (2007)

Mas não posso te ver.

Mais je ne peux pas te voir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já pensou se um ser humano te ver?

Tu as déjà imaginé si un être humain te voyait ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Gostaria de te ver amanhã.

J'aimerais te voir demain.

O Walter ia gostar de te ver aqui.

Walter aimerait te voir ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu adoraria te ver de novo.

J’adorerais te revoir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Espero te ver no ano que vem.

J’espère te voir l’année prochaine.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu plano era vender e nunca mais te ver.

Mon plan était de vendre et de ne plus jamais te revoir.

— Marty Supreme (2025)

Gosto muito de te ver aqui.

J’aime beaucoup te voir ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tire as mãos da cara pra eu poder te ver.

Enlève tes mains de ton visage pour que je puisse te voir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu quero te ver!

Je veux te voir !

— Preso na Escuridão (1997)

Eu prefiro morrer a te ver chorar.

Je préfère mourir plutôt que de te voir pleurer.

Ninguém vai te ver.

Personne ne te verra.

Eu vim aqui para te ver.

Je suis venu ici pour te voir.

Eu também queria muito te ver.

Moi aussi, je voulais vraiment te voir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Henry, prazer em te ver.

Henry, ça me fait plaisir de te voir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Todas querem te ver morto.

Elles veulent toutes te voir mort.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nada me faria mais feliz do que te ver feliz.

Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.

São mais de dois anos sem te ver.

Ça fait plus de deux ans que je ne t’ai pas vu.

— A Vida Invisível (2019)

Eles podem te ver.

Ils peuvent te voir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só assim poderia te ver.

Ce n'est qu'ainsi que je pourrais te voir.

— Decisão de Partir (2022)

Um dia irei te ver.

Un jour, je te verrai.

— Dor e Glória (2019)

Você não sabe o quanto eu quero te ver.

Tu ne sais pas à quel point je veux te voir.

Gostaria de te ver.

J’aimerais te voir.

— Dor e Glória (2019)

Bem, foi bom te ver.

Eh bien, c'était sympa de te voir.

— Juno (2007)

Foi ótimo te ver.

C'était super de te voir.

— Questão de Tempo (2013)

Eu também consigo te ver.

Je peux te voir aussi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Gostei de te ver aqui.

J'ai aimé te voir ici.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não esperava te ver aqui em cima.

Je ne m'attendais pas à te voir là-haut.

— Juno (2007)

Kostya me pediu para te ver.

Kostya m'a demandé de te voir.

— Брат 2 (2000)

Só vim aqui para te ver.

Je ne suis venu ici que pour te voir.

Queria te ver de calça, primeiro.

J’aimerais d’abord te voir en pantalon.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não quero te ver mais!

Je ne veux plus te voir !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele não pode te ver.

Il ne peut pas te voir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foi tão bom te ver novamente.

Ça m’a fait tellement plaisir de te revoir.

— Três é Demais (1998)

Que alegria em te ver, garoto.

Quel bonheur de te voir, mon garçon.

— O Gângster (2007)

Muito bom te ver.

Ça fait plaisir de te voir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acha que ela gostaria de te ver assim?

Tu crois qu'elle aimerait te voir comme ça ?

— Mr. Vingança (2002)

Eu vou te ver amanhã na biblioteca.

Je te verrai demain à la bibliothèque.

Viemos te ver, doutor.

Nous sommes venus vous voir, docteur.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sim, ele ficará muito feliz quando te ver.

Oui, il sera très heureux quand il te verra.

— देवदास (2002)

Não quero voltar a te ver!

Je ne veux plus te revoir !

— A Doce Vida (1960)

Rachel, alguém veio te ver.

Rachel, quelqu'un est venu te voir.

— Podres de Ricos (2018)

Não consigo te ver.

Je n’arrive pas à te voir.

— Salyut 7 (2017)

Tenho que sair bem cedo, mas precisava te ver.

Je dois partir très tôt, mais j'avais besoin de te voir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Espero te ver de novo.

J'espère te revoir.

— Questão de Tempo (2013)

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

Je ne pouvais pas accepter de te voir mort une fois de plus, pas si je pouvais te sauver.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu quero te ver casada tão cedo quanto possível.

Je veux te voir mariée le plus tôt possible.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Receio que nunca mais irei te ver.

Je crains de ne plus jamais te revoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Fico feliz em te ver.

Je suis ravi de te voir.

— Asas do Desejo (1987)