vai perder

va perdre, va rater

→ ir

phrase Common #3,402

va perdre, va rater Forme au futur de « perder » ; peut vouloir dire perdre quelque chose ou quelqu’un, ou manquer une occasion/un événement.

PO: Se você sair agora, vai perder o último ônibus.

FR: Si tu pars maintenant, tu vas rater le dernier bus.

Ele vai perder a fazenda.

Il va perdre la ferme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vai perder a calma, vai?

Tu ne vas pas perdre ton calme, si ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquele cara vai perder as forças e morrer!

Ce type va perdre ses forces et mourir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A gente vai perder o último trem!

On va rater le dernier train !

— O Ódio (1995)

Senhorita, vai perder seu chapéu.

Mademoiselle, vous allez perdre votre chapeau.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai perder novamente.

Tu vas perdre à nouveau.

— Intocáveis (2011)

Vai perder posições agora para disputar depois.

Il va perdre des positions maintenant pour pouvoir se battre plus tard.

— F1: O Filme (2025)

Anda logo, vovó, ou vai perder o nariz.

Dépêche-toi, mamie, ou tu vas perdre ton nez.

— O Castelo Animado (2004)

Tu vai perder a prova!

Tu vas rater l'examen !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Age rápido ou vai perder a oportunidade.

Agis vite ou tu manqueras l'occasion.

Vai perder o concerto.

Vous allez manquer le concert.

— Intocáveis (2011)

Mita, está certo de que o Yuanjia vai perder?

Mita, es-tu sûr que Yuanjia va perdre ?

— O Mestre das Armas (2006)

Vai perder força e vai parar.

Ça va perdre de sa force et s’arrêter.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai perder o trem.

Tu vas rater le train.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?

Tu ne perdras rien à faire la connaissance de Pooja, n’est-ce pas ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Anda, ou vai perder a rocha.

Dépêche-toi, ou tu vas rater le rocher.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele vai perder você.

Il va te perdre.

— Piku (2015)

Não vai perder seu emprego.

Vous n'allez pas perdre votre emploi.

— A Empregada (2025)

Sua filha vai perder!

Votre fille va perdre !

— Dangal (2016)

Agora, vá, ou vai perder tudo.

Maintenant, pars, sinon tu vas tout perdre.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai perder o avião!

Vous allez rater l'avion !

— E Sua Mãe Também (2001)

Vai perder.

Tu vas perdre.

— Trem-Bala (2022)

Cuidado, ou vai perder Cláudia.

Fais attention, ou tu vas perdre Cláudia.

— Oito e Meio (1963)

Vai perder a fazenda.

Il va perdre la ferme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas não acho que vai perder a calma com você.

Mais je ne pense pas qu'il va perdre patience avec toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai perder o medo se eu for com você?

Est-ce que tu n'auras plus peur si je viens avec toi ?

— Uma Família de Dois (2016)