depuis que
Tenho sido gentil desde que você voltou.
J'ai été gentil depuis que tu es revenu.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.
Depuis que nous sommes arrivés à Paris, nous n'avons pas encore fait l'amour.
— O Conformista (1971)
Desde que seu namorado não se importe.
À condition que ton petit ami ne voie pas d'inconvénient.
— Simplesmente Amor (2003)
Não vou lá desde que eu tinha seis anos.
Je n'y suis pas allé depuis l'âge de six ans.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Desde que continue sendo quem você é.
À condition que tu continues à être qui tu es.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.
Il n'est pas sorti depuis mon arrivée, mais je viens de commencer mon service.
— Anora (2024)
Desde que te conheci, sou a mulher mais feliz.
Depuis que je t'ai rencontré, je suis la femme la plus heureuse.
— Agente Zeta (2026)
Hina trabalha o tempo todo desde que mamãe morreu.
Hina travaille sans arrêt depuis que maman est morte.
— O Tempo com Você (2019)
Desde que ela foi embora, tudo no apartamento está triste.
Depuis qu'elle est partie, tout est triste dans l'appartement.
— Amores Expressos (1994)
Então desde que foi para GITMO você nunca comeu?
Donc, depuis que vous êtes allé à Guantánamo, vous n'avez jamais mangé ?
— Questão de Honra (1992)
Não como marisco desde que houve aquela descarga de petróleo no mar.
Je ne mange plus de fruits de mer depuis cette marée noire.
Desde que ele morreu, ela usa o uniforme dele.
Depuis qu’il est mort, elle porte son uniforme.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.
Cet individu te regarde depuis que nous sommes arrivés.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.
Bon, du moment que ça me fait gagner du temps, ça ne me pose pas de problème.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Desde que você foi embora, nunca mais comi bem.
Depuis que tu es parti, je n'ai plus jamais bien mangé.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
Cent ans se sont écoulés depuis que le Titanic a sombré.
Desde que está aqui você quase não falou, também.
Depuis que tu es là, tu n'as presque pas parlé non plus.
— Grave (2017)
Minha vida agora é doce, desde que atravessou aquela porta.
Ma vie est douce désormais, depuis qu’elle a franchi cette porte.
— Pinte de Açafrão (2006)
Desde que haja gatos por perto, pode ser.
Tant qu'il y a des chats dans les parages, ça peut le faire.
— O Conformista (1971)
Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.
Il a dit que cela lui était égal, tant que je prenais soin de toi.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Isso não importa, desde que você esteja confortável.
Peu importe, tant que vous êtes à l'aise.
— As Memórias de Marnie (2014)
Desde que me trouxe para cá, praticamente vivemos no mesmo quarto.
Depuis que tu m'as amené ici, nous vivons pratiquement dans la même chambre.
— A Pele Que Habito (2011)
Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.
Elle n’est toujours pas sortie de la chambre de monsieur le comte depuis qu’il est parti.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Muita coisa aconteceu desde que foram embora.
Beaucoup de choses se sont passées depuis votre départ.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Acho que você tá muito tenso desde que saiu do Secos & Molhados.
Je crois que tu es très tendu depuis que tu as quitté Secos & Molhados.
— Homem com H (2025)
Desde que o Conde chegou, suas unhas cresceram bem rápido.
Depuis que le comte est arrivé, ses ongles ont poussé très vite.
— A Criada (2016)
É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.
C'est vrai, tout est sens dessus dessous par ici depuis qu'il est apparu.
— Princesa Mononoke (1997)
Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
Depuis que Mario m’a menti, je ne lui parle plus.
Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.
Depuis que je sais que mon sauveur a des problèmes, je sens que je dois faire quelque chose.
— Tampopo (1985)
Desde que cheguei aqui, sempre trabalhei.
Depuis que je suis arrivé ici, j'ai toujours travaillé.
— Felizes Juntos (1997)
Desde que somos moleques que manda em mim.
C'est lui qui me commande depuis qu'on est gamins.
— Akira (1988)
Bem, desde que podemos nos conectar com Deus nós não pedimos o seu auxílio.
Eh bien, puisque nous pouvons nous connecter à Dieu, nous ne demandons pas son aide.
— PK (2014)
Pourvu que ça tienne jusqu'à la Vallée.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Desde que trabalho para você, eu nunca o vi assim desse jeito.
Depuis que je travaille pour vous, je ne l’ai jamais vu comme ça.
— O Teste Decisivo (2000)
Três anos se passaram desde que nos casamos.
Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
Desde que ele chegou, tudo mudou.
Depuis qu’il est arrivé, tout a changé.
Ficarei feliz desde que goste.
Je serai heureux, pourvu que cela vous plaise.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva.
Depuis que je suis venu ici, j'adore les jours de pluie.
— Fale com Ela (2002)
"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.
Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre le moment où j’ai perdu connaissance et celui où j’ai ouvert les yeux.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Desde que entrei aqui, eu tenho Deus em meu coração.
Depuis que je suis arrivé ici, j'ai Dieu dans mon cœur.
— Sol Secreto (2007)
Eu trabalho por conta própria desde que me formei.
Je travaille à mon compte depuis que j'ai obtenu mon diplôme.
Mandaram ficarmos quietos desde que possamos interceptar.
On nous a ordonné de rester discrets, tant que nous sommes en mesure d'intercepter.
— Alerta Lobo (2019)
Depuis que je suis rentré de l'école.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Desde que eu conheci você, eu me tornei capaz.
Depuis que je t’ai rencontré, je suis devenu capable.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.
Tu te comportes ainsi depuis que je suis allé voir mon frère Mankato.
— Juno (2007)
Eu não me meto numa briga desde que era criança.
Je ne me suis pas battu depuis que je suis enfant.
— Caché (2005)
Desde que falamos ao telefone nada mudou.
Depuis que nous avons parlé au téléphone, rien n'a changé.
— Caché (2005)
Eu não como comida francesa desde que fui embora da França.
Je ne mange plus de cuisine française depuis que j’ai quitté la France.
Acho que não importa, desde que a gente cubra nossos vestígios.
Je ne pense pas que ça ait de l'importance, tant qu'on efface nos traces.
— Moonrise Kingdom (2012)
Desde que lhe conheci, eu me tornei capaz.
Depuis que je t’ai rencontré, je suis devenu capable.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu tenho tido problemas desde que lhe conheci.
J’ai des problèmes depuis que je vous ai rencontré(e).
— Irmão Bajrangi (2015)
Mas admita que, desde que está na nossa casa, nossa dinâmica se transformou.
Mais admets que, depuis que tu es chez nous, notre dynamique a changé.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não o vejo desde que se foi embora.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti.
— O Grande Mestre (2008)
Faço qualquer coisa, desde que seja divertido.
Je fais n'importe quoi, tant que c'est amusant.
— Em Chamas (2018)
Desde que o tio Pastuzo morreu, sou o único parente dela.
Depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis son seul parent.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu também, amo desde que o vento o trouxe de volta.
Moi aussi, j'aime ça depuis que le vent l'a ramené.
— Vidas ao Vento (2013)
Desde que acertei, ela passou a me tratar mal.
Depuis que je l’ai frappée, elle s’est mise à me maltraiter.
— Malcolm X (1992)
Desde que seja um demônio, ele tem um pescoço.
Puisque c’est un démon, il a un cou.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Desde que comecei a trabalhar.
Depuis que j'ai commencé à travailler.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.
Depuis que votre femme est morte, vous travaillez dur pour votre fils.
— O Teste Decisivo (2000)
Desde que um poder sinistro tomou conta destas terras.
Depuis qu'un pouvoir sinistre s'est emparé de ces terres.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ela é boa, desde que não cante"Pandi-Panda".
Elle est bien, à condition qu’elle ne chante pas « Pandi-Panda ».
— Intocáveis (2011)
Não vi nenhuma maçã desde que saímos da Inglaterra.
Je n'ai vu aucune pomme depuis que nous avons quitté l'Angleterre.
— A Bruxa (2016)
Depuis qu'il était enfant.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Desde que você chegou, minha vida só piorou, Bruce.
Depuis que tu es arrivé, ma vie n’a fait qu’empirer, Bruce.
— Cabras da Peste (2021)
Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.
Tant que tu es en bonne santé, on réglera le reste.
Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?
Tu n'arrives pas à bien dormir depuis que tu m'as quitté, n'est-ce pas ?
— Decisão de Partir (2022)
Você mudou desde que chegamos aqui.
Tu as changé depuis que nous sommes arrivés ici.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Desde que eu não apareça, Gabo?
À condition que je ne me montre pas, Gabo ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Este plebiscito está perdido desde que a direita fascista o convocou.
Ce plébiscite est perdu depuis que la droite fasciste l'a convoqué.
— No (2012)
Está inativo desde que nós o achamos.
Il est inactif depuis que nous l’avons trouvé.
— O Castelo no Céu (1986)
Tant que j'aime ce que je fais.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Pode estar onde quiser, desde que esteja feliz.
Tu peux être où tu veux, tant que tu es heureux.
Especialmente desde que Marna me deixou.
Surtout depuis que Marna m'a quitté.
— Quase Famosos (2000)
Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.
Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours voulu être un gangster.
— Os Bons Companheiros (1990)
Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.
Une vie de liberté, pourvu que ce soit derrière une vitre.
— Blade Runner 2049 (2017)
Desde que nós nos mudamos, isso é um problema!
Depuis que nous avons déménagé, c'est un problème !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Higashi contatou você desde que chegou aqui?
Higashi vous a-t-il contacté depuis son arrivée ici ?
— A Era da Escuridão (2016)
Aguento essas merdas desde que ele, que ele tinha seis anos.
Je supporte ces conneries depuis qu’il avait six ans.
— Anora (2024)
Ela tem se escondido de nós, desde que o pai morreu.
Elle se cache de nous depuis que son père est mort.
— A Vingança de Manon (1986)
Qualquer coisa desde que saísse de Madri.
N'importe quoi, pourvu que je quitte Madrid.
— Dor e Glória (2019)
Desde que possa respirar, falar e se mover, você está entre os vivos.
Tant que vous pouvez respirer, parler et bouger, vous êtes parmi les vivants.
— O Lamento (2016)
Não venho aqui desde que era garoto.
Je ne suis pas venu ici depuis que j'étais enfant.
— O Operário (2004)
Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.
Depuis que je suis arrivé ici, je ne fais que soutirer de l'argent aux gens.
— PK (2014)
Desde que disse isso, quero cortar meus cabelos.
Depuis que j'ai dit ça, je veux me couper les cheveux.
— Lanternas Vermelhas (1991)
E desde que ele voltou pro Brasil, nunca mais se envolveu com política.
Et depuis qu'il est rentré au Brésil, il ne s'est plus jamais impliqué dans la politique.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu vivo nessa cidade desde que nasci.
Je vis dans cette ville depuis que je suis né.
Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.
Tant qu'on a la santé, le reste, on s'en occupe.
Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.
Depuis qu'elle a appris qu'il était mort, ma mère est tombée malade.
— Desejo e Perigo (2007)
Desde que vim da vila, percebo que está estranha ao telefone.
Depuis que je suis revenu du village, je remarque que tu es bizarre au téléphone.
— Volver (2006)
Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
Je suis brésilien et je vis au Brésil depuis ma naissance.
Mas desde que a rodovia foi construída, as pessoas pararam de vir.
Mais depuis que la route a été construite, les gens ont cessé de venir.
— As Memórias de Marnie (2014)
Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.
Depuis que vous avez commencé à vous battre, vous marchez comme un homme.
— Dangal (2016)
Ele tá me enchendo o saco desde que eu cheguei.
Il me casse les pieds depuis que je suis arrivé.
— Bacurau (2019)
Aquele ônibus tem sido nossa casa desde que éramos a banda de Jeff Bebe.
Ce bus est notre maison depuis l'époque où nous étions le groupe de Jeff Bebe.
— Quase Famosos (2000)
É a primeira vez que saio desde que mudamos para cá.
C'est la première fois que je sors depuis que nous avons emménagé ici.
— Mommy (2014)
Fale por que você está agindo tão estranhamente desde que chegou aqui.
Dis-moi pourquoi tu agis de façon aussi étrange depuis que tu es arrivé ici.
— Duas Irmãs (2003)
Todas dizem adeus desde que você nos repreendeu.
Elles disent toutes au revoir depuis que tu nous as réprimandés.
— Dangal (2016)
Desde que levou um tiro, ninguém está na liderança do partido.
Depuis qu'il a reçu une balle, personne n'est à la tête du parti.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Sou a única visita que lhe resta desde que o filho foi para França.
Je suis la seule personne qui lui rende encore visite depuis que son fils est parti en France.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu estive criando secretamente Mido desde que ela tinha três anos.
J'élève Mido en secret depuis qu'elle a trois ans.
— Oldboy (2003)
Depuis que mon grand-père m'y a emmené.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não jogo mais baralho desde que perdi aquela aposta.
Je ne joue plus aux cartes depuis que j'ai perdu ce pari.
Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança se partiu.
Depuis que le prince Humperdinck l'a renvoyé, sa confiance s'est brisée.
— A Princesa Prometida (1987)
Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis que j'ai écrit la dernière lettre.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Desde que Tom começou a passear todos os dias de bicicleta, ele emagreceu muito.
Depuis que Tom a commencé à faire du vélo tous les jours, il a beaucoup maigri.
Ninguém mais para aqui desde que eles fizeram isto.
Plus personne ne s’arrête ici depuis qu’ils ont fait ça.
— Psicose (1960)
Desde que comecei a trabalhar com Patrice.
Depuis que j'ai commencé à travailler avec Patrice.
— A Liberdade é Azul (1993)
Estávamos te esperando desde que minha irmã ligou.
Nous t'attendions depuis que ma sœur a appelé.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Desde que soube, ela parou de comer e beber.
Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.
— Queen (2014)
Desde que ela chegou aqui, eu não me sinto bem.
Depuis qu'elle est arrivée ici, je ne me sens pas bien.
— Flores do Oriente (2011)
Ajudo qualquer pessoa, desde que seja uma garota.
J'aide n'importe qui, tant que c'est une fille.
— Akira (1988)
Desde que tudo isso faça parte do plano.
À condition que tout cela fasse partie du plan.
— Os Caras Malvados (2022)
Voltei a Londres pela primeira vez desde que fugi da fábrica de engarrafamento.
Je suis retourné à Londres pour la première fois depuis que je me suis enfui de l'usine d'embouteillage.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Os tempos mudaram desde que Rumi Hidaka era uma estrela pop.
Les temps ont changé depuis l’époque où Rumi Hidaka était une pop star.
— Perfect Blue (1998)
Desde que vim trabalhar aqui, nunca vi ninguém se divorciar.
Depuis que je suis venu travailler ici, je n'ai jamais vu personne divorcer.
— Sem Amor (2017)
Desde que esteja funcionando bem, não mexa no equipamento.
Tant que l'équipement fonctionne bien, n'y touchez pas.
Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.
Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé depuis que j’ai perdu connaissance.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Desde que eu conheci você, eu tenho conseguido tudo.
Depuis notre rencontre, j’ai réussi à tout accomplir.
— Irmão Bajrangi (2015)
Vanessa quis um bebê desde que casamos.
Vanessa a voulu un bébé depuis que nous nous sommes mariés.
— Juno (2007)
Estou desta forma desde que me lembro.
Je suis comme ça depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.
— Shrek (2001)
Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?
C'est tout ce que tu as toujours voulu faire depuis que tu étais gamin, n'est-ce pas ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Desde que não seja algo que eu não queira dar.
À condition que ce ne soit pas quelque chose que je ne veuille pas donner.
— Simplesmente Amor (2003)
Desde que Hitler me disse que não sou alemão.
Depuis que Hitler m'a dit que je ne suis pas allemand.
— Oppenheimer (2023)