Yap.Town

o roteiro

scénario, script, itinéraire

ʁ u t ɐ j ɾ u
noun · masculine Uncommon #9,868
scénario, script
PO: Estou lendo o roteiro do filme.
FR: Je lis le scénario du film.
itinéraire
PO: O roteiro da viagem está pronto.
FR: L’itinéraire du voyage est prêt.

Está escrevendo um roteiro para teatro.

Il/Elle est en train d'écrire une pièce de théâtre.

— Caché (2005)

Está no roteiro!

C'est au programme !

— A Noite Americana (1973)

Aí, só uma coisinha do roteiro.

Au fait, juste un petit détail concernant le scénario.

— Anaconda (2025)

Adorei seu roteiro.

J'ai adoré votre itinéraire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Que roteiro?

Quel scénario ?

— Caché (2005)

Isso estava no roteiro?

Est-ce que c'était dans le scénario ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Gostou de ser responsável pelo roteiro?

Avez-vous aimé être responsable du scénario ?

— A Noite Americana (1973)

Um roteiro?

Un scénario ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho um bom roteiro sobre poluição.

J'ai un bon scénario sur la pollution.

— A Noite Americana (1973)

Não está no roteiro, mas assim fica melhor.

Ce n'est pas dans le scénario, mais c'est mieux comme ça.

— A Noite Americana (1973)

Então, gostou do roteiro?

Alors, le scénario vous a plu ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Está no seu roteiro.

C’est dans votre itinéraire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Comendador, acabo de concluir um roteiro sobre as armas nucleares.

Commandeur, je viens de terminer un scénario sur les armes nucléaires.

— Oito e Meio (1963)

Seu roteiro nos trouxe aqui.

Votre itinéraire nous a conduits ici.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É porque tá no seu roteiro.

C'est parce que c'est dans ton scénario.

— Anaconda (2025)

Que roteiro!

Quel scénario !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Essa série tem um roteiro tão idiota que dá raiva.

Cette série a un scénario tellement idiot qu'il en est exaspérant.

É roteiro.

C’est un scénario.

— Marty Supreme (2025)

Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?

Et alors, comment allaient-ils s'y prendre dans votre scénario ?

— Anaconda (2025)

Não encontrei Madri no roteiro.

Je n'ai pas trouvé Madrid dans l'itinéraire.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu nunca vi um roteiro completo.

Je n'ai jamais vu de scénario complet.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O filme se passará em Paris e não temos roteiro.

Le film se déroulera à Paris et nous n'avons pas de scénario.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Afinal, há um roteiro, uma página, uma ideia?

Alors, il y a un plan, une page, une idée ?

— Oito e Meio (1963)

Não está no roteiro!

Ce n'est pas au programme !

— A Noite Americana (1973)