escolher

Livre para escolher minha própria batalha.

Libre de choisir ma propre bataille.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Na verdade, soubemos escolher o aliado.

En fait, nous avons su choisir l'allié.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se tiver que escolher, salve o bebê.

Si vous devez choisir, sauvez le bébé.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tenho de escolher entre os dois.

Je dois choisir entre les deux.

Você pode escolher qualquer cor.

Vous pouvez choisir n’importe quelle couleur.

Vai escolher uma roupa.

Il/Elle va choisir une tenue.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E que não sabe escolher entre eles.

Et qui ne sait pas choisir entre eux.

— A Doce Vida (1960)

Eu não vou escolher nenhum deles!

Je ne vais choisir aucun d’entre eux !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Escolher o melhor homem para o trabalho.

Choisir l’homme le plus qualifié pour le poste.

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

Personne ne serait contraint de faire le bien ou le mal sans choisir librement.

— Guardiões da Noite (2004)

Dizem que você é livre, mas precisa saber escolher.

On dit que tu es libre, mais tu dois savoir choisir.

— Oito e Meio (1963)

Nem sempre se pode escolher.

On ne peut pas toujours choisir.

— O Salário do Medo (1953)

Ajudou a escolher o alvo, não foi?

Vous avez aidé à choisir la cible, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Acho que sei qual vai escolher.

Je crois savoir ce que tu vas choisir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Doinel escolher escrever sobre a morte do avô era seu direito.

Que Doinel choisisse d'écrire sur la mort de son grand-père était son droit.

— Os Incompreendidos (1959)

Agora vão escolher morrer?

Allez-vous maintenant choisir de mourir ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.

Écoutez, vous pourrez choisir votre type de visage Rajori.

— Queen (2014)

No poço, todos são livres para escolher.

Au puits, chacun est libre de choisir.

— O Poço (2019)

Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!

Peu importe la main que je choisis, Nandini sera à moi !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.

Alors, veille à bien choisir l'endroit où l'on va te chier dessus.

— O Ódio (1995)

Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.

Tu peux choisir qui tu veux ici, dans la cellule.

— Madame Satã (2002)

E você tem que escolher um lado!

Et tu dois choisir un camp !

— Conclave (2024)

Geralmente, não se pode escolher os próprios pais.

En général, on ne peut pas choisir ses parents.

— Assunto de Família (2018)

Se você nunca escolher tapar esse buraco, nunca estará satisfeito.

Si vous ne choisissez jamais de combler ce vide, vous ne serez jamais satisfait.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você tem de escolher.

Vous devez choisir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu que ajudei a escolher.

C’est moi qui ai aidé à choisir.

— Última Parada 174 (2008)

Olha, só esclarecendo, você não precisa escolher nenhum defeito.

Écoutez, juste pour préciser : vous n'avez pas besoin de choisir de défaut.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como todos os"Outros", teve que escolher entre Luz e Escuridão.

Comme tous les « Autres », il a dû choisir entre la Lumière et les Ténèbres.

— Guardiões da Noite (2004)

É preciso escolher bem as palavras-chave.

Il faut bien choisir les mots-clés.

Então, talvez seja a hora de você escolher um nome.

Alors, c'est peut-être le moment pour vous de choisir un nom.

— Conclave (2024)

Precisa escolher um.

Il faut en choisir un.

— A Noite Americana (1973)

Você pode escolher quem levar.

Vous pouvez choisir qui emmener.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando escolher uma esposa, pense nas crianças.

Lorsque vous choisissez une épouse, pensez aux enfants.

— A Vingança de Manon (1986)

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Monsieur Takagi savait choisir ses employés, Madame ?

— Duro de Matar (1988)

Mas avise a Laura quando escolher o substituto, para ela preparar o comunicado.

Mais prévenez Laura lorsque vous aurez choisi le remplaçant, afin qu'elle prépare le communiqué.

— TÁR (2022)

Qual vocês vão escolher?

Lequel allez-vous choisir ?

— Quase Famosos (2000)

Mendigos não podem escolher!

Les mendiants ne peuvent pas faire la fine bouche !

— Férias de Amor (1955)

Quer escolher, padre?

Voulez-vous choisir, Père ?

— Conflito das Águas (2011)

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?

Não podemos escolher outra?

On ne peut pas en choisir une autre ?

— Podres de Ricos (2018)

Pode ir escolher um vinho pra nós quando tiver tempo?

Pourrais-tu aller choisir un vin pour nous quand tu auras le temps ?

— Laurence Anyways (2012)

Você poderá escolher.

Vous pourrez choisir.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai escolher uma música lenta, certo?

Tu vas choisir une chanson lente, n'est-ce pas ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Qual mundo você vai escolher?

Quel monde allez-vous choisir ?

— Vidas ao Vento (2013)

Muito por onde escolher.

Beaucoup de choix.

— O Leopardo (1963)

A ditadura não deixa a gente escolher o livro que pode ler.

La dictature ne nous laisse pas choisir les livres qu’on peut lire.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu ajudei a escolher.

J’ai aidé à choisir.

— Paraíso Perdido (2018)

No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.

Par le passé, on m'a toujours laissé choisir mes infirmières.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Devemos escolher um nome para a criança.

Nous devons choisir un prénom pour l’enfant.

A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.

La mère du garçon a été la raison du choix de cet hôtel.

— Um Contratempo (2017)

Eu tentava escolher os bons, quando era possível.

J'essayais de choisir les bons, quand c'était possible.

— Uma Mulher Alta (2019)

E ainda quer escolher a minha reação?

Et tu veux aussi choisir ma réaction ?

— Laurence Anyways (2012)

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à sua frente.

Je peux donc, en toute sécurité, ne pas choisir le vin devant vous.

— A Princesa Prometida (1987)

Sozinho para escolher a lápide, o caixão, toda essa porcaria.

Seul pour choisir la pierre tombale, le cercueil, toutes ces conneries.

— Des vents contraires (2011)

Fica a seu critério escolher o local e o momento.

C'est à vous de choisir le lieu et le moment.

— O Conformista (1971)

Agradecemos por escolher nosso trem.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre train.

— Trem-Bala (2022)

Você levou três horas para escolher.

Vous avez mis trois heures à vous décider.

— O Tempo com Você (2019)

Circuit, tinha que escolher bem esta faculdade?!

Circuit, il fallait vraiment choisir cette fac ?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que amigo triste, eu fui escolher!

Quel ami triste je suis allé choisir !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós vamos escolher um.

Nous allons en choisir un.

Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.

J’aimerais voir plusieurs femmes, puis choisir celle qui me convient le mieux.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas foi você quem o levou a escolher a Escuridão.

Mais c’est toi qui l’as poussé à choisir les Ténèbres.

— Guardiões da Noite (2004)

Não escolher já é fazer uma escolha.

Ne pas choisir, c’est déjà faire un choix.

Você pode escolher qualquer um desses blocos para colocar.

Vous pouvez choisir n'importe lequel de ces blocs à placer.

— O Menino e a Garça (2023)

Qual vai escolher?

Lequel vas-tu choisir ?

— Guardiões da Noite (2004)

Não dá para escolher.

On n’a pas le choix.

— Laurence Anyways (2012)

Obrigada por escolher o abrigo para idosos Silencioso.

Merci d'avoir choisi la maison de retraite Silencioso.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tem de haver um futuro que possamos escolher.

Il doit y avoir un avenir que nous puissions choisir.

— Akira (1988)

Deixe-me escolher.

Laissez-moi choisir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Escolher?

Choisir ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas você pode escolher seu próprio destino.

Mais vous pouvez choisir votre propre destin.

— Conflitos Internos (2002)

Dawson pode escolher que ordens seguir?

Dawson peut-il choisir quels ordres suivre ?

— Questão de Honra (1992)

Vou escolher o azul para o quarto do bebê.

Je vais choisir le bleu pour la chambre du bébé.

Quer escolher, Capitão Russell?

Voulez-vous choisir, Capitaine Russell ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E só há duas maneiras de escolher primeiro.

Et il n'y a que deux façons de choisir en premier.

— Ratatouille (2007)

Você tem que escolher.

Tu dois choisir.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vamos escolher alguém e ligar para o agente dela.

Choisissons quelqu’un et appelons son agent.

— A Noite Americana (1973)

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

Il a eu tout le temps qu'il voulait, mais aujourd'hui, il doit choisir !

— Oito e Meio (1963)

Foram tolos em escolher ficar pela Polônia.

Ils ont été insensés de choisir de rester en Pologne.

— O Tambor (1979)

Então, deixemos cada pessoa escolher se ela quer participar ou não.

Alors, laissons chacun choisir s'il souhaite participer ou non.

— Lady Vingança (2005)

Como você pode escolher, não consegue me entender.

Puisque tu peux choisir, tu ne peux pas me comprendre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se um dia ele me escolher, será a glória garantida.

Si un jour il me choisit, la gloire sera assurée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.

C'est dur quand des amis se séparent et qu'il faut choisir un camp.

— Caché (2005)

Precisa escolher.

Il faut choisir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você pode escolher.

Tu peux choisir.

— Homem com H (2025)

Dirigir ou beber, é preciso escolher.

Conduire ou boire, il faut choisir.

Quero escolher o meu.

Je veux choisir le mien.

— Simplesmente Amor (2003)

Pode escolher.

Vous pouvez choisir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pelo menos você tinha a pintura para escolher.

Au moins, tu avais le choix de la peinture.

— Vítima do Passado (1996)

Obrigado por me escolher.

Merci de m'avoir choisi.

— Assassinato (2015)

Uma hora, todos devem escolher onde colocar seus nomes.

À un moment donné, chacun doit choisir où inscrire son nom.

— A Era da Escuridão (2016)