fica aí

Ou fica aí sentada.

Ou bien reste assise là.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fica aí!

Reste là !

— Cidade dos Homens (2007)

Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.

Tu restes là toute la journée, allongé dans ce lit, sans rien faire.

— Cidade de Deus (2002)

Fica aí, nessa banheira de gelo, até Budapeste.

Reste là, dans cette baignoire de glace, jusqu'à Budapest.

— F1: O Filme (2025)

Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!

Il n'y a que ceux qui ont une petite bite qui restent de ce côté-là !

— O Sobrevivente (2025)

Fica aí que tem mais!

Restez là, il y en a encore !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só fica aí, na areia.

Reste juste là, sur le sable.

— Cidade de Deus (2002)

Fica aí, cumpádi.

Reste là, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Fica aí do lado dela.

Reste là, à ses côtés.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fica aí.

Reste là.

— Os Bons Companheiros (1990)