da minha irmã

de ma sœur

→ da

phrase Uncommon #7,402

de ma sœur Contraction de de + a. Selon le contexte, peut aussi se rendre par « de ma sœur » ou « au sujet de ma sœur ».

PO: Eu gosto muito da minha irmã.

FR: J'aime beaucoup ma sœur.

A amiga da minha irmã é uma.

L’amie de ma sœur en est une.

— O Tempo com Você (2019)

O carro é da minha irmã.

La voiture est à ma sœur.

— Um Contratempo (2017)

Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.

Parfois, j'utilise le corps de ma sœur comme s'il s'agissait d'une vieille robe.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Li numa revista da minha irmã.

Je l'ai lu dans un magazine de ma sœur.

— O Profissional (1994)

É o filho da minha irmã.

C'est le fils de ma sœur.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele foi noivo da minha irmã, Kathleen.

Il a été le fiancé de ma sœur, Kathleen.

— A Empregada (2025)

Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!

Même avec l’argent de ma sœur, impossible de rééquilibrer la balance !

— Suzume (2022)

Afaste-se da minha irmã.

Éloignez-vous de ma sœur.

— Incêndios (2010)

E agora elas estão atrás da minha irmã.

Et maintenant, elles sont après ma sœur.

— A Canção do Mar (2014)

É o caçula da minha irmã.

C’est le benjamin de ma sœur.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Saverio, viu que o nariz da minha irmã está sangrando?

Saverio, tu as vu que le nez de ma sœur saigne ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu quase matei a pessoa que ficou ao leito de morte da minha irmã.

J'ai failli tuer la personne qui est restée au chevet de ma sœur mourante.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esta é uma fotografia da minha irmã.

C’est une photo de ma sœur.

Ela é a amiga da minha irmã.

C’est l’amie de ma sœur.

Você não é o tipo da minha irmã.

Tu n'es pas le genre de ma sœur.

— Sol Secreto (2007)

Chega de falar da minha irmã, Fuss!

Arrête de parler de ma sœur, Fuss !

— Victoria (2015)

Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.

On a volé le sac de ma sœur alors qu’elle rentrait chez elle hier soir.

Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.

Je ne crois pas qu'il ait utilisé la mort de ma sœur pour me capturer.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu perdi o nascimento do filho da minha irmã.

J'ai manqué la naissance du fils de ma sœur.

— Doentes de Amor (2017)

Gostaria de um tempo para me despedir da minha irmã.

J’aimerais avoir un peu de temps pour dire au revoir à ma sœur.

— Wicked: Parte II (2025)

Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.

Une amie de ma sœur, quand je suis allé rendre visite à mes parents.

— A Grande Beleza (2013)

Por favor, não sente na cama da minha irmã.

S'il vous plaît, ne vous asseyez pas sur le lit de ma sœur.

— Jojo Rabbit (2019)

Encontrem a tal Dorothy e tragam os sapatos da minha irmã.

Retrouvez cette Dorothy et rapportez les chaussures de ma sœur.

— Wicked: Parte II (2025)

Não fala assim da minha irmã!

Ne parle pas comme ça de ma sœur !

— O Ódio (1995)

Os sapatos são tudo o que me sobrou da minha irmã.

Les chaussures sont tout ce qu'il me reste de ma sœur.

— Wicked: Parte II (2025)

Sente aqui as coxas da minha irmã.

Assieds-toi ici sur les cuisses de ma sœur.

— Madame Satã (2002)

Não sabe nada da minha irmã.

Vous ne savez rien de ma sœur.

— Jojo Rabbit (2019)