a bebida

Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.

Tu n’as même pas besoin de toucher à cette boisson pour t’évanouir.

— देवदास (2002)

Disseram que haveria bebida de graça.

Ils ont dit qu’il y aurait des boissons gratuites.

— Questão de Tempo (2013)

E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.

Et quand il aura un emploi, il dépensera tout dans l'alcool.

— Férias de Amor (1955)

Quero saber quem deu bebida à Millie!

Je veux savoir qui a donné à boire à Millie !

— Férias de Amor (1955)

Ele não podia pagar nem minha bebida.

Il ne pouvait même pas payer ma boisson.

— Chicago (2002)

É coisa da bebida?

C'est à cause de l'alcool ?

— Conclave (2024)

Bebida sem a presença de seu pai está fora de questão.

Boire sans la présence de son père est hors de question.

— Morangos Silvestres (1957)

Vai ter comida, bebida, música.

Il y aura à manger, à boire, de la musique.

— Pecadores (2025)

Acabou se entregando à bebida!

Il a fini par se laisser aller à la boisson !

— Stalker (1979)

Troquei na cidade por bebida.

Je l’ai échangé en ville contre une boisson.

— Rashomon (1950)

Eu te dou outra bebida.

Je te donne une autre boisson.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.

Car ma chair est une vraie nourriture, et mon sang, une vraie boisson.

— O Poço (2019)

Estou ocupado com minha bebida!

Je suis occupé avec ma boisson !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Que tipos de bebida você tem?

Quels types de boissons avez-vous ?

Dava para sentir seu bafo de bebida lá do fundo da classe.

On pouvait sentir son haleine chargée d'alcool depuis le fond de la classe.

— O Hospedeiro (2006)

Onde está a merda da bebida?

Où est cette putain de boisson ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas e essa comida, essa bebida toda, isso não conta?

Mais toute cette nourriture, toutes ces boissons, ça ne compte pas ?

— O Palhaço (2011)

Judeus também vendem tudo por bebida?

Les Juifs vendent-ils aussi tout pour de l'alcool ?

— Такси-блюз (1990)

Bebida e drogas certo?

Alcool et drogues, c’est ça ?

— PK (2014)

Bebida, que também sempre compramos lá, especialmente a mais barata.

Les boissons, que nous achetons toujours là-bas aussi, surtout les moins chères.

Eu quero comida e bebida de qualidade.

Je veux de la nourriture et des boissons de qualité.

— Estômago (2008)

Contrário à sua aparência, meu irmão é fraco com bebida.

Contrairement à ce que son apparence laisse penser, mon frère ne tient pas l'alcool.

— A Era da Escuridão (2016)

Um picnic não é um picnic sem um pouco de bebida.

Un pique-nique n'est pas un pique-nique sans un peu de boisson.

— Férias de Amor (1955)

Qualquer bebida.

N'importe quelle boisson.

— Dor e Glória (2019)

Os Rojos são três irmãos que vendem bebida.

Les Rojo sont trois frères qui vendent de l'alcool.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você disse que ela tem problema com bebida.

Vous avez dit qu'elle avait un problème avec l'alcool.

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual é a tua bebida preferida no Verão?

Quelle est ta boisson préférée en été ?

Sem bebida, sem garotas, sem nada!

Pas d'alcool, pas de filles, rien du tout !

— Férias de Amor (1955)

Bebida liberada.

Boissons à volonté.

— Dupla Perigosa (2026)

Bebida?

Une boisson ?

— Служебный роман (1977)

Venha com a gente para uma bebida?

Tu viens boire un verre avec nous ?

— Des vents contraires (2011)

Me dê outra bebida.

Donnez-moi une autre boisson.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu exagerei na bebida.

J'ai trop bu.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não encare a luz da lua sem uma bebida.

Ne regarde pas la lumière de la lune sans un verre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você terá toda bebida que quiser!

Tu auras toutes les boissons que tu voudras !

— Такси-блюз (1990)

Ei, outra bebida.

Hé, un autre verre.

— Zootopia 2 (2025)

Ainda estou tonto da bebida.

J'ai encore la tête qui tourne à cause de l'alcool.

— Tempo de Viver (1994)

Não é só bebida.

Ce n'est pas qu'une boisson.

— Baahubali: O Início (2015)

É fraca para bebida!

Elle ne tient pas l'alcool !

— O Primata (2026)

Bebida de reis.

Boisson des rois.

— Vale Abraão (1993)

Kolya, não exagere mais na bebida.

Kolya, ne force plus sur l’alcool.

— Leviatã (2014)

As provisões especiais eram vários tipos de bebida.

Les provisions spéciales comprenaient plusieurs types de boissons.

Bebida, comida, blues e coisas assim.

À boire, à manger, du blues et des choses du genre.

— Pecadores (2025)

Santa bebida!

Sacrée boisson !

— Flores do Oriente (2011)

Então vai ter bebida?

Alors, il y aura à boire ?

— Маленькая Вера (1988)

Tem bebida?

Est-ce qu'il y a à boire ?

— Baahubali: O Início (2015)

Tem alguma bebida por aqui?

Est-ce qu'il y a quelque chose à boire par ici ?

— Flores do Oriente (2011)

Aquela bebida era muito forte!

Cette boisson était très forte !

— Ne Zha (2019)

Eu vou pegar um pouco de bebida.

Je vais prendre quelque chose à boire.

— As Memórias de Marnie (2014)