o que fez

O que fez hoje, Bernard?

Qu'avez-vous fait aujourd'hui, Bernard ?

— A Vingança de Manon (1986)

Tom não deveria ter feito o que fez.

Tom n’aurait pas dû faire ce qu’il a fait.

O que fez você correr escada abaixo na noite passada?

Qu'est-ce qui vous a fait dévaler l'escalier la nuit dernière ?

— Delicatessen (1991)

E foi o que fez comigo.

Et c'est ce qu'il a fait avec moi.

— Doentes de Amor (2017)

Vi o que fez, o modo como falou com o policial.

J'ai vu ce que vous avez fait, la façon dont vous avez parlé au policier.

— Malcolm X (1992)

O que fez, Besourinho?

Qu'as-tu fait, Besourinho ?

— Juno (2007)

Olha o que fez.

Regarde ce que tu as fait.

— Tempo de Viver (1994)

Agora você vai ficar aí refletindo sobre o que fez, rapaz.

Maintenant, tu vas rester là à réfléchir à ce que tu as fait, mon garçon.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Meu filho fez o que fez por mim!

Mon fils a fait ce qu'il a fait pour moi !

— Baahubali: O Início (2015)

Eu aprecio muito o que fez por mim.

J'apprécie beaucoup ce que vous avez fait pour moi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Depois de tudo o que fez por seu país?

Après tout ce qu'il a fait pour son pays ?

— Oppenheimer (2023)

Jamais poderei pagar o que fez por mim e meu filho.

Je ne pourrai jamais vous rendre tout ce que vous avez fait pour moi et mon fils.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que fez a ela?

Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

— Preso na Escuridão (1997)

O que fez com meu cachorro, covarde?

Qu'as-tu fait de mon chien, lâche ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que fez da outra vez, comeu.

Ce que tu as fait la dernière fois, tu l’as mangé.

— Pinóquio (2019)

Olhe o que fez.

Regardez ce que vous avez fait.

— O Profissional (1994)

O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?

Qu'est-ce qui a amené la police à penser que Garrido s'était enfui ?

— Um Contratempo (2017)

O que fez você fazer isso?

Qu'est-ce qui vous a poussé à faire cela ?

— Ventos da Liberdade (2006)

O que fez, idiota?

Qu'est-ce que tu as fait, abruti ?

— Amores Brutos (2000)

Ah, Mitsuha, o que fez?

Ah, Mitsuha, qu'as-tu fait ?

— Your Name. (2016)

O que fez aqui?

Qu'avez-vous fait ici ?

— A Doce Vida (1960)

Veja o que fez!

Regarde ce que tu as fait !

— Morangos Silvestres (1957)

E o que fez com a maleta?

Et qu'avez-vous fait de la mallette ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que fez com o corpo?

Qu'avez-vous fait du corps ?

— A Pele Que Habito (2011)

O que fez hoje foi muito idiota.

Ce que tu as fait aujourd'hui était vraiment stupide.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não queria confessar o que fez?

Tu ne voulais pas avouer ce que tu as fait ?

— Relatos Selvagens (2014)

Sofia, o que fez agora?

Sofia, qu'est-ce que tu as fait maintenant ?

— O Castelo Animado (2004)

O que fez teve consequências.

Ce que tu as fait a eu des conséquences.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vi o que fez.

J’ai vu ce que tu as fait.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que fez!

Qu'est-ce que tu as fait !

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu Deus, o que fez com ele?

Mon Dieu, qu'avez-vous fait de lui ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

E isso significa confessar o que fez ao filho dele.

Et cela signifie avouer ce que vous avez fait à son fils.

— Um Contratempo (2017)

Na verdade, quero te compensar por tudo o que fez.

En fait, je veux te dédommager pour tout ce que tu as fait.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vem ver o que fez seu filho!

Viens voir ce que ton fils a fait !

— O Ladrão (1997)

O que fez com ele?

Qu'en avez-vous fait ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então o que fez?

Alors, qu'avez-vous fait ?

— Caché (2005)

E o que fez para controlar a dor?

Et qu'avez-vous fait pour contrôler la douleur ?

— Dor e Glória (2019)

O que fez conosco, outono?

Qu'as-tu fait de nous, automne ?

— Служебный роман (1977)

Olhe o que fez!

Regardez ce que vous avez fait !

— O Profissional (1994)

Você criou uma estória para não admitir o que fez.

Tu as inventé une histoire pour ne pas admettre ce que tu as fait.

— Preso na Escuridão (1997)

O que fez minha pobre menina para merecer isto?

Qu'a fait ma pauvre fille pour mériter cela ?

— Queen (2014)

O que fez você entrar no quarto dele tão cedo?

Qu'est-ce qui vous a fait entrer dans sa chambre si tôt ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

E foi o que fez.

Et c’est ce qu’il a fait.

O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.

Le gouvernement savait tout cela, et tout ce qu’il a fait, c’est sauver les plus riches.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que fez, desgraçada?

Qu'est-ce que tu as fait, misérable ?

— A Doce Vida (1960)

Claro, com tudo o que fez.

Bien sûr, avec tout ce qu’il a fait.

— Lazzaro Felice (2018)

O que fez a gente chegar a esse ponto?

Qu'est-ce qui nous a amenés à ce point ?

— Duas Irmãs (2003)

Veja o que fez com meu cabelo.

Regarde ce que tu as fait à mes cheveux.

— O Castelo Animado (2004)

O que fez com o carro?

Qu'avez-vous fait de la voiture ?

— Um Contratempo (2017)

O que fez depois?

Qu'avez-vous fait ensuite ?

— Um Contratempo (2017)

É maravilhoso o que fez com um modesto orçamento.

C'est merveilleux ce qu'il a fait avec un budget modeste.

— Shrek (2001)

O que fez sem mim?

Qu'avez-vous fait sans moi ?

— Amores Brutos (2000)

O que fez você vir aqui?

Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

— Em Chamas (2018)