Yap.Town

me contar

me dire

→ me
phrase Very common #1,073
me dire Utilisé avec un complément pour dire quelque chose à quelqu’un. Ici, « me » = à moi.
PO: Tu peux me contar la vérité ?
FR: Tu peux me dire la vérité ?

Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.

Il aimait me raconter des histoires sur l’Inde.

Quer me contar algo?

Tu veux me raconter quelque chose ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Logo vão ter que me contar tudo o que virem!

Vous devrez bientôt me raconter tout ce que vous verrez !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tem que me contar tudo.

Tu dois tout me raconter.

— Relatos Selvagens (2014)

Por que resolveu me contar?

Pourquoi avez-vous décidé de me le dire ?

— Morangos Silvestres (1957)

Se me contar onde Ancares está, conto o que sei da Operação Ciénaga.

Si tu me dis où se trouve Ancares, je te dirai ce que je sais de l’opération Ciénaga.

— Agente Zeta (2026)

Conte-me o que você ia me contar.

Raconte-moi ce que tu allais me raconter.

— O Espírito da Colméia (1973)

Algo mais para me contar?

Autre chose à me dire ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quer me contar sobre esse incidente do coelho?

Vous voulez me parler de cet incident avec le lapin ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você queria me contar mais coisas!

Tu voulais me raconter d'autres choses !

— Asas do Desejo (1987)

É melhor me contar tudo.

Tu ferais mieux de tout me raconter.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E quando ia me contar?

Et quand comptais-tu me le dire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que quis me contar?

Pourquoi as-tu voulu me le dire ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quando ia me contar sobre os outros três?

Quand comptais-tu me parler des trois autres ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou aqui para ouvir, sinta-se à vontade para me contar!

Je suis là pour vous écouter ; n'hésitez pas à m'en parler !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E então, não tem nada pra me contar?

Alors, tu n'as rien à me raconter ?

— Carandiru (2003)

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Quelque chose d’autre à me dire avant de commencer ?

— Preso na Escuridão (1997)

Você tem que me contar tudo, minha filha.

Tu dois tout me raconter, ma fille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu falei para você me contar tudo!

Je t'ai dit de tout me raconter !

— Medo (2003)

Não vou conseguir dormir se não me contar.

Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le racontes pas.

— Felizes Juntos (1997)

Não, ele acabou de me contar.

Non, il vient de me le raconter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer me contar mais?

Vous voulez m'en dire plus ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Você não precisa me contar.

Tu n'as pas besoin de me le dire.

— Férias de Amor (1955)

Acho que deveria me contar o assunto que quer tratar.

Je pense que vous devriez me dire quel sujet vous souhaitez aborder.

— Conclave (2024)

Ela ia me contar, só que mudou de assunto.

Elle allait me le raconter, mais elle a changé de sujet.

Queria me contar logo.

Tu voulais me le dire tout de suite.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tente me contar.

Essaie de me le raconter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Algum dia, terá de me contar tudo sobre meu pai.

Un jour, vous devrez tout me raconter sur mon père.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês não vão me contar do que estão rindo?

Vous n'allez pas me dire de quoi vous riez ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Carlos, você irá me contar quem estava com você esta noite?

Carlos, vas-tu me dire qui était avec toi ce soir ?

— A Espinha do Diabo (2001)

E mais amarelo vai ficar se não me contar direitinho o que tava fazendo aqui.

Et tu deviendras encore plus pâle si tu ne me racontes pas exactement ce que tu faisais ici.

— O Auto da Compadecida (2000)