mas não tenho

mais je n’ai pas

→ mas

phrase Common #4,158

mais je n’ai pas Expression très courante pour introduire une objection ou une limite : on dit qu’on n’a pas quelque chose (capacité, choix, preuves, etc.).

PO: Mas não tenho provas de que ele mentiu.

FR: Mais je n’ai pas de preuves qu’il a menti.

Mas não tenho lesões.

Mais je n'ai pas de lésions.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Bem que eu queria, mas não tenho.

J'aimerais bien, mais je ne l'ai pas.

— A Empregada (2025)

Detesto admitir, mas não tenho poder para isso.

Je déteste l'admettre, mais je n'ai pas le pouvoir de le faire.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas não tenho confiança.

Mais je n’ai pas confiance.

— Tampopo (1985)

Não, não é isso, mas não tenho.

Non, ce n'est pas ça, mais je ne l'ai pas.

— Grave (2017)

Eu usaria, mas não tenho nenhuma.

J'en porterais, mais je n'en ai pas.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas não tenho capacidade para tanto.

Mais je n'en ai pas la capacité.

— Andrei Rublev (1966)

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Peut-être quand j'étais tout petit, mais je n'ai pas le souvenir d'avoir jamais versé de larmes.

— Em Chamas (2018)

Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.

Mais je ne suis pas doué pour les belles choses.

— A Grande Beleza (2013)

Mas não tenho outra saída..

Mais je n’ai pas d’autre choix…

— Solaris (1972)

Não quero brigar com você, mas não tenho escolha.

Je ne veux pas me disputer avec toi, mais je n'ai pas le choix.

— O Profissional (1994)

Mas não tenho como ajudar.

Mais je ne peux pas aider.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Gostaria de ter uma, mas não tenho.

J'aimerais en avoir une, mais je n'en ai pas.

— Oh Boy (2012)

Sei dirigir, mas não tenho carro próprio.

Je sais conduire, mais je n'ai pas de voiture à moi.

Mas não tenho ama.

Mais je n’ai pas de nourrice.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas não tenho coragem de ir até lá.

Mais je n’ai pas le courage d’y aller.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas não tenho nenhuma expectativa.

Mais je n'ai aucune attente.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.

J’aimerais y aller, mais je n’ai pas de voiture.

Você deve estar certo, mas não tenho provas.

Tu dois avoir raison, mais je n'ai pas de preuves.

— Ladrões de Bicicleta (1948)