Yap.Town

um segundo

une seconde, un deuxième

→ um
phrase Common #2,823
une seconde S’emploie pour demander à quelqu’un d’attendre brièvement.
PO: Espere um segundo, por favor.
FR: Attendez une seconde, s’il vous plaît.

Espere um pouco, me dê um segundo.

Attendez un peu, donnez-moi une seconde.

— Alerta Apocalipse (2026)

Deixe-me falar contigo durante um segundo.

Laisse-moi te parler une seconde.

— Malcolm X (1992)

DJ não perde um segundo.

Le DJ ne perd pas une seconde.

— Pinte de Açafrão (2006)

Volto em um segundo.

Je reviens dans une seconde.

— Psicose (1960)

Vou colocar uma camisa, um segundo.

Je vais mettre une chemise, une seconde.

— Incêndios (2010)

Me escuta um segundo, tá?

Écoute-moi une seconde, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Posso falar com você um segundo?

Je peux te parler une seconde ?

— Marty Supreme (2025)

A um segundo da morte.

À une seconde de la mort.

— Laurence Anyways (2012)

Posso falar contigo um segundo?

Je peux te parler une seconde ?

— O Tao de Steve (2000)

Um segundo, amigo.

Un instant, mon ami.

— Anora (2024)

Nem mais um segundo.

Pas une seconde de plus.

— Cães de Aluguel (1992)

Dá o seu telefone um segundo.

Donne-moi ton téléphone une seconde.

— Anora (2024)

A maca virá em um segundo.

Le brancard arrivera dans une seconde.

— Intocáveis (2011)

Meu amigo vai sair em um segundo com o cachorro.

Mon ami va sortir dans une seconde avec le chien.

— Marty Supreme (2025)

Espere um segundo.

Attendez une seconde.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Calma, um segundo.

Attends, une seconde.

— Roma (2018)

Apenas um segundo.

Une seconde.

— Piku (2015)

Cale-se um segundo!

Tais-toi une seconde !

— Pinte de Açafrão (2006)

Podem se aproximar um segundo?

Vous pouvez vous approcher un instant ?

— Lazzaro Felice (2018)

Um segundo.

Une seconde.

— Anora (2024)

Em um segundo você terá mais pra contar a ela.

Dans une seconde, vous aurez plus de choses à lui raconter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por favor, só quero falar com a Rose um segundo.

S'il vous plaît, je veux juste parler à Rose une seconde.

— Titanic (1997)

Não quero perder um segundo com sua família e os amigos deles.

Je ne veux pas perdre une seconde avec ta famille et leurs amis.

— Podres de Ricos (2018)

Levará apenas um segundo.

Cela ne prendra qu'une seconde.

— Parasita (2019)

Me dá um segundo?

Tu me donnes une seconde ?

— Questão de Tempo (2013)

"Espere um segundo", eu disse.

« Attendez une seconde », ai-je dit.

— O Conformista (1971)

Mocinha, tem um segundo para me dizer seu telefone?

Jeune fille, auriez-vous une seconde pour me donner votre numéro de téléphone ?

— Sem Amor (2017)

Ele está perdendo um segundo a cada volta.

Il perd une seconde à chaque tour.

— F1: O Filme (2025)

Um segundo, Yefime!

Une seconde, Yefime !

— Andrei Rublev (1966)

Aguarde um segundo.

Attendez une seconde.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não gasto nem mais um segundo a falar dele.

Je ne passe pas une seconde de plus à parler de lui.

— A Vida Invisível (2019)

Ludovica, pode descer da bicicleta um segundo?

Ludovica, tu peux descendre du vélo une seconde ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Com licença um segundo.

Excusez-moi une seconde.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, espera um segundo.

Non, attends une seconde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só me dê um segundo.

Laissez-moi juste une seconde.

— Simplesmente Amor (2003)

Ei, me dá um segundo, certo.

Hé, donne-moi une seconde, d’accord.

— Em Campo Minado (2014)

Espere um segundo!

Attendez une seconde !

— O Tempo com Você (2019)

Vamos falar sobre isso um segundo.

Parlons-en une seconde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só preciso de um segundo.

J'ai juste besoin d'une seconde.

— O Tao de Steve (2000)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Attends-moi juste une seconde, le temps que je descende apporter ces épreuves.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para um segundo e pensa no que você está fazendo.

Arrête-toi une seconde et réfléchis à ce que tu es en train de faire.

Um segundo de sossego.

Une seconde de tranquillité.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você pode esperar um segundo?

Pouvez-vous attendre une seconde ?

— Juno (2007)

Um segundo, mano.

Attends une seconde, mec.

— Anora (2024)

Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.

J'ai appelé il y a une seconde, il n'y a pas eu de réponse.

— Clube da Luta (1999)

Já vou, um segundo!

J'arrive, une seconde !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me dá um segundo, tá?

Laisse-moi une seconde, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

Só mais um segundo.

Encore une seconde.

— Anaconda (2025)

Não parei de pensar nem um segundo.

Je n’ai pas arrêté de penser une seule seconde.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Jack, pode esperar um segundo?

Jack, tu peux attendre une seconde ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Me dá licença um segundo?

Vous m'excusez une seconde ?

— Questão de Tempo (2013)

Me dê um segundo.

Donnez-moi une seconde.

— Um Contratempo (2017)

Espera um segundo.

Attends une seconde.

— Moonrise Kingdom (2012)

Preciso dele, um segundo.

J'ai besoin de lui une seconde.

— Anora (2024)

Só deixa eu falar com a minha irmã um segundo.

Laisse-moi juste parler à ma sœur une seconde.

— Marty Supreme (2025)

Um segundo!

Une seconde !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A vida é curta, mas um sorriso só leva um segundo.

La vie est courte, mais un sourire ne prend qu’une seconde.

Só me dá um segundo pra pensar.

Donne-moi juste une seconde pour réfléchir.

— Pecadores (2025)

phrase Uncommon #7,846
un deuxième Désigne un élément supplémentaire après le premier.
PO: Vou pedir um segundo café.
FR: Je vais commander un deuxième café.

Eu fiz um segundo torniquete.

J’ai fait un deuxième garrot.

— Em Campo Minado (2014)

E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?

Et c'est trop tôt pour parler d'un deuxième enfant, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tinha ideia de que haveria um segundo carro?

Aviez-vous idée qu'il y aurait une deuxième voiture ?

— Drive (2011)

Não tenho registro de um segundo telefone.

Je n'ai pas de trace d'un deuxième numéro de téléphone.

— Justiça Artificial (2026)

Um segundo favor que eu não esquecerei.

Un deuxième service que je n’oublierai pas.

— Jean de Florette (1986)

Por que você comprou um segundo carro?

Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?

Levou um segundo tiro.

Il/Elle a reçu une deuxième balle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos lançar um segundo jornal.

Nous allons lancer un deuxième journal.

Por que a senhora comprou um segundo carro?

Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?

Por que vocês compraram um segundo carro?

Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?

Ele disse que haveria um segundo carro no apoio.

Il a dit qu'il y aurait une deuxième voiture en soutien.

— Drive (2011)

Por que o senhor comprou um segundo carro?

Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?