as drogas

"Agora passa pra cá as drogas que eu lhe dou o dinheiro."

Maintenant, passe-moi la drogue, je te donne l’argent.

— Cabras da Peste (2021)

Não uso drogas.

Je ne consomme pas de drogue.

— O Operário (2004)

Como sempre, com todas as drogas que usa.

Comme toujours, avec toutes les drogues qu’il prend.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Alípio, você usa drogas?

Alípio, tu te drogues ?

— Carandiru (2003)

Cigarros, drogas, álcool, mulheres, carne de porco.

Cigarettes, drogues, alcool, femmes, viande de porc.

— Malcolm X (1992)

Com drogas.

Avec des drogues.

— Homem com H (2025)

Bom, então não venda drogas, Frank.

Eh bien, alors ne vends pas de drogue, Frank.

— O Gângster (2007)

Mas não sabemos o local da entrega das drogas.

Mais nous ne connaissons pas le lieu de la livraison de la drogue.

— Conflitos Internos (2002)

Não comprem drogas.

N'achetez pas de drogue.

— Simplesmente Amor (2003)

O que sabe sobre drogas?

Que savez-vous sur les drogues ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aí comecei a beber e usar drogas.

Puis j’ai commencé à boire et à me droguer.

— Roma (2018)

Drogas e tacos.

Drogues et battes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O moleque está usando drogas.

Le gamin se drogue.

— Quase Famosos (2000)

Vocês usaram drogas antes do ataque dele?

Avez-vous consommé de la drogue avant son attaque ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom não é um viciado em drogas.

Tom n’est pas toxicomane.

Conheço pouco sobre drogas.

Je m’y connais peu en drogues.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nosso alvo é um cartel de drogas importante.

Notre cible est un important cartel de la drogue.

— Conflitos Internos (2002)

Pagamentos, vender drogas.

Paiements, vendre de la drogue.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.

Oui, mais je m'attendais à ce qu'elle ait été renvoyée ou qu'elle prenne de la drogue.

— Juno (2007)

O departamento de drogas.

Le département des stupéfiants.

— A Garota Ideal (2007)

Margot Beck usava drogas?

Margot Beck consommait-elle de la drogue ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Atirei num traficante que vendia drogas pra crianças.

J'ai tiré sur un trafiquant qui vendait de la drogue à des enfants.

— Dupla Perigosa (2026)

Vendendo drogas?

Tu vends de la drogue ?

— O Gângster (2007)

Ele vendia drogas, roubava dinheiro.

Il vendait de la drogue, il volait de l'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bebida e drogas certo?

Alcool et drogues, c’est ça ?

— PK (2014)

Usa drogas?

Consommez-vous de la drogue ?

— Um Dia de Fúria (1993)

E não use drogas.

Et ne consommez pas de drogue.

— Quase Famosos (2000)

Drogas?

Drogues ?

— O Homem da Terra (2007)

Paz, amor e drogas.

Paix, amour et drogue.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não use drogas!

Ne consommez pas de drogue !

— Quase Famosos (2000)

E pelo visto, suas drogas também são.

Et apparemment, tes drogues le sont aussi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Qual de vocês já viu o Paul Pica-Gelo vendendo drogas?

Lequel d'entre vous a déjà vu Paul Pica-Gelo vendre de la drogue ?

— O Gângster (2007)

Com drogas ou sem drogas?

Avec ou sans drogue ?

— Homem com H (2025)

Por drogas, fazer dali um bordel, não sei.

Pour ce qui est de la drogue, ou d'en faire un bordel, je ne sais pas.

— Volver (2006)

E o que você sabe sobre drogas?

Et que savez-vous sur les drogues ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Troca as garotas por drogas.

Il troque les filles contre de la drogue.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Já ouviram falar num coquetel de drogas chamado"queijo"?

Vous avez déjà entendu parler d’un cocktail de drogues appelé « fromage » ?

— Doentes de Amor (2017)

Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.

Ni dans la drogue, ni dans l’alcool, ni dans la viande de porc, ni chez les femmes.

— Malcolm X (1992)

Tem muita demanda pelas drogas.

Il y a une forte demande de drogues.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.

On ne peut pas se procurer de la drogue à Harlem sans l'autorisation des Blancs.

— Malcolm X (1992)

Drogas como esta são estritamente proibidas depois de um ataque cardíaco.

Les drogues comme celle-ci sont strictement interdites après une crise cardiaque.

— Elena (2011)

Aqui não se vendem drogas como as que você tem lá na loja!

Ici, on ne vend pas de drogues comme celles que tu as là-bas, dans ta boutique !

— O Pátio das Cantigas (1942)

"Não use drogas!"

Ne te drogue pas !

— Quase Famosos (2000)

Prostitutas, drogas, luta de cães.

Prostituées, drogue, combats de chiens.

— Podres de Ricos (2018)

Você está interessada em drogas?

Tu t'intéresses aux drogues ?

— O Teste Decisivo (2000)

O apartamento é da minha avó e as drogas são dela.

L'appartement appartient à ma grand-mère et la drogue est à elle.

— Anora (2024)

Akash, você e Sameer estão usando drogas?

Akash, toi et Sameer, vous vous droguez ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Acha que ela não vê que você mexe com drogas e prostituição?

Tu crois qu'elle ne voit pas que tu trempes dans la drogue et la prostitution ?

— Noites de Cabíria (1957)

E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.

Et ce n'était pas à cause de la drogue, de la conduite en état d'ivresse ou de quelque autre bêtise d'adolescente.

— A Empregada (2025)

E nada de drogas.

Et pas de drogue.

— Quase Famosos (2000)

Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.

De nombreux criminels aux États-Unis sont toxicomanes.

O suficiente para as compras, e para minhas próprias drogas.

De quoi faire les courses et me procurer mes propres drogues.

— O Profeta (2009)

Você tomou drogas?

As-tu pris de la drogue ?

— Preso na Escuridão (1997)

Nada de drogas, espero.

Pas de drogue, j'espère.

— Oito e Meio (1963)

Drogas são vendidas em todas as cidades, e a polícia sabe onde.

Des drogues sont vendues dans toutes les villes, et la police sait où.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E onde estão as drogas?

Et où sont les drogues ?

— Cabras da Peste (2021)

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Les médecins ne peuvent rien faire d'autre qu'essayer de nouveaux médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O negócio é tráfico de drogas.

Il s'agit de trafic de drogue.

— Cidade de Deus (2002)

Dan trabalhou vendendo drogas para um traficante perigoso.

Dan a travaillé à vendre de la drogue pour un trafiquant dangereux.

Possível estoque de drogas no local.

Stock de drogue possible sur place.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se nos disser pra onde foram as drogas, nós podemos facilitar sua vida.

Si vous nous dites où sont passées les drogues, nous pouvons vous faciliter la vie.

— Cabras da Peste (2021)