Yap.Town

recuperar

récupérer, se rétablir, récupérer (des forces)

ʁ ɨ k u p ɨ ɾ a ɾ
verb Common #5,465
récupérer
PO: Preciso recuperar minhas chaves.
FR: J’ai besoin de récupérer mes clés.
se rétablir, récupérer (des forces) Souvent utilisé pour parler de la santé ou de l’énergie après une maladie ou un effort.
PO: Depois da gripe, ele demorou para recuperar.
FR: Après la grippe, il a mis du temps à se rétablir.
Conjugation of recuperar
recuperar
Subjunctive future
SingularPlural
First recuperar —
Third recuperar —
Indicative past
SingularPlural
First recuperei —
Third recuperou —
Subjunctive present
SingularPlural
First recupere —
Third recupere —
Imperative
SingularPlural
Second recupera —
Third recupere —
Indicative present
SingularPlural
Third recupera —

Acabamos de recuperar esta base.

Nous venons de récupérer cette base.

— Máquina de Guerra (2026)

Lyle, veja se consegue recuperar algo da câmera do painel.

Lyle, regarde si tu peux récupérer quelque chose de la caméra de bord.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

À ce stade, il est presque impossible de rattraper le retard en si peu de temps.

— Dangal (2016)

Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.

Malgré tout, une tentative pour récupérer le calice est en cours.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tem que recuperar a nossa reputação.

Il faut rétablir notre réputation.

— O Grande Mestre (2008)

Nenhum anão precisa recuperar as forças.

Aucun nain n'a besoin de reprendre des forces.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Farei o que for necessário para recuperar o meu filho.

Je ferai tout ce qui est nécessaire pour récupérer mon fils.

— O Orfanato (2007)

Bem, depois que recuperar o que é meu, eu vou embora.

Eh bien, une fois que j'aurai récupéré ce qui m'appartient, je partirai.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dá pra recuperar o áudio?

Est-il possible de récupérer l'audio ?

— Agente Zeta (2026)

Só temos de mandar alguém recuperar as pedras.

Il suffit d'envoyer quelqu'un récupérer les pierres.

— O Quinto Elemento (1997)

O maior trabalho foi recuperar os registros.

Le plus gros du travail a consisté à récupérer les enregistrements.

— Incêndios (2010)

É um processo muito lento, você irá recuperar sua fala.

C'est un processus très lent ; vous retrouverez l'usage de la parole.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

No meu negócio, se um cara não pagar, não posso recuperar o que vendi.

Dans mon activité, si un client ne paie pas, je ne peux pas récupérer ce que j'ai vendu.

— Carandiru (2003)

Vamos recuperar a vida que você perdeu.

Nous allons reconquérir la vie que vous avez perdue.

— Viver (1952)

Temos que recuperar os nadadores.

Nous devons récupérer les nageurs.

— Alerta Lobo (2019)

O mestre precisa recuperar suas forças.

Le maître doit reprendre des forces.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devemos recuperar o tempo perdido.

Nous devons rattraper le temps perdu.

Você vai recuperar o diário e enterrá-los.

Tu vas récupérer le journal et les enterrer.

— Zootopia 2 (2025)

Podemos recuperar os nadadores?

Pouvons-nous récupérer les nageurs ?

— Alerta Lobo (2019)

Para recuperar minha vida e minha família, por isso.

Pour reconquérir ma vie et ma famille, voilà pourquoi.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou me recuperar.

Je vais me rétablir.

— As Diabólicas (1955)

Ele vai recuperar o cálice para nós.

Il va récupérer le calice pour nous.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu vou recuperar.

Je vais récupérer.

— A Voz do Silêncio (2016)

Meu trabalho era recuperar a espada sem envolver ninguém.

Ma mission était de récupérer l'épée sans impliquer personne.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.

C'est précisément pour cela que je veux avoir plus de temps, pour rattraper ce que j'ai perdu.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou recuperar o meu dinheiro.

Je vais récupérer mon argent.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ajuda a recuperar a paz interior!

Cela aide à retrouver la paix intérieure !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il n'y avait qu'un seul moyen de retrouver sa dignité.

— Um Contratempo (2017)

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

Le berger est capable d’aller n’importe où pour retrouver l’agneau disparu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tive um derrame e vou recuperar minha fala e minha memória.

J'ai fait un AVC et je vais retrouver la parole et la mémoire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas nós podemos te recuperar.

Mais nous pouvons te récupérer.

— Malcolm X (1992)

Vão ter de se esforçar para recuperar.

Ils vont devoir faire des efforts pour se rattraper.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu quero que você vá, para recuperar o dinheiro.

Je veux que tu y ailles pour récupérer l'argent.

— Swades: We, the People (2004)

Para recuperar minha filha.

Pour récupérer ma fille.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou me recuperar rapidamente.

Je vais me rétablir rapidement.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos recuperar o fôlego primeiro.

Reprenons d'abord notre souffle.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

J'entends un homme déterminé à reprendre le contrôle de sa propre vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você precisa superar seus medos e recuperar o controle.

Vous devez surmonter vos peurs et reprendre le contrôle.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai ficar aí babando ou vai recuperar meu carro?

Tu vas rester là à baver ou tu vas récupérer ma voiture ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)