diante de

Estava completamente escuro no abismo diante de meus pés.

Il faisait une obscurité totale dans l'abîme devant mes pieds.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Diante de tanta cultura, me senti desconfortável.

Face à tant de culture, je me suis senti mal à l'aise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.

Et demande mon aide devant tout le monde pour t'aider.

— Andrei Rublev (1966)

Tenho que fazer um discurso diante de todo mundo e agora não tenho nada.

Je dois faire un discours devant tout le monde et, pour l'instant, je n'ai rien.

— A Empregada (2025)

Diante de quem você é culpado?

Devant qui êtes-vous coupable ?

— Solaris (1972)

E os outros não são assuntos de conversa diante de senhoras.

Et les autres ne sont pas des sujets de conversation devant des dames.

— Vale Abraão (1993)

Eu tenho que me ajoelhar diante de você ou o quê?

Je dois m'agenouiller devant toi ou quoi ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

Ce ne serait pas la première fois que nous fermons les yeux sur de faux documents.

— A Pele Que Habito (2011)

Há uma ponte suspensa diante de nós.

Il y a un pont suspendu devant nous.

O mundo inteiro se curvará diante de Laputa novamente!

Le monde entier s'inclinera à nouveau devant Laputa !

— O Castelo no Céu (1986)