e sim

mais plutôt

→ e

phrase Uncommon #11,309

mais plutôt Dans une opposition avec « não », signifie « mais » ou « mais plutôt ». Employé seul, peut aussi signifier « et oui ».

PO: Não quero café, e sim chá.

FR: Je ne veux pas de café, mais plutôt du thé.

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

Le meilleur acteur n’est pas celui qui pleure, mais celui qui lutte pour retenir ses larmes.

— Dor e Glória (2019)

E sim ter que viver sem ela.

Et oui, devoir vivre sans elle.

— Intocáveis (2011)

E sim.

Et oui.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E sim de crer para ver.

Et oui, il faut croire pour voir.

— O Orfanato (2007)

Perdão, meu nome não é Jacque-Asse, e sim Jacquart.

Pardon, je ne m'appelle pas Jacque-Asse, mais Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

E sim, eu precisava de uma bebida.

Et oui, j'avais besoin d'un verre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O fantasma não é o japonês, e sim esta mulher!

Le fantôme, ce n'est pas le Japonais, mais cette femme !

— O Lamento (2016)

A lei não ganhará este caso, e sim os advogados.

Ce n'est pas la loi qui gagnera ce procès, mais les avocats.

— Questão de Honra (1992)

E sim seu dinheiro.

Et oui, votre argent.

— A Criada (2016)

E sim, quando cada corrente se transforma em um mar.

Et oui, quand chaque courant se transforme en une mer.

— Queen (2014)

Talvez não seja o negativo, e sim a mistura de tinta.

Ce n'est peut-être pas le négatif, mais plutôt le mélange d'encre.

— Os Falsários (2007)

Não é pelo show de rock e sim pelos meus amigos.

Ce n'est pas pour le concert de rock, mais pour mes amis.

— Queen (2014)

E sim,"Por que ele me soltou?"

Et oui, « Pourquoi m’a-t-il lâché ? »

— Oldboy (2003)

Ela disse para não chamá-la de senhora, e sim de Jenny.

Elle a dit de ne pas l’appeler madame, mais Jenny.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Observem que não é o céu e sim os nossos olhos que nos enganam.

Observez que ce n’est pas le ciel, mais nos yeux qui nous trompent.

— Alexandria (2009)

E sim pra não matar.

Et oui, pour ne pas tuer.

— Trem-Bala (2022)

Vencemos e sobrevivemos não para destruir, e sim para criar uma nova vida!

Nous avons vaincu et survécu non pas pour détruire, mais pour créer une nouvelle vie !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Même si elle ne l'aime pas, mais en aime un autre ?

— A Criada (2016)