Yap.Town

se apressar

se dépêcher

→ se
phrase Common #5,400
se dépêcher Employé pour dire à quelqu’un de faire vite ou d’aller plus rapidement.
PO: Diga a ela para se apressar!
FR: Dites-lui de se dépêcher !

Falei para se apressar!

Je t'ai dit de te dépêcher !

— Adeus, Meninos (1987)

Deve se apressar.

Il faut se dépêcher.

— Adeus, Lênin! (2003)

Que jeito de se apressar, amigo, Eu te amo, te devo uma!

Quelle façon de se dépêcher, l'ami ! Je t'adore, je te dois une fière chandelle !

— Zootopia 2 (2025)

Não é bom se apressar nos dias de hoje.

Ce n’est pas une bonne idée de se presser de nos jours.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você pode se apressar?

Pouvez-vous vous dépêcher ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Melhor se apressar.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

— Férias de Amor (1955)

Você deve se apressar.

Vous devez vous dépêcher.

— A Canção do Mar (2014)

É melhor se apressar.

Il vaut mieux se dépêcher.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não dá pra se apressar um pouco?

On ne peut pas se dépêcher un peu ?

— Oldboy (2003)

Precisa se apressar, amigo.

Tu dois te dépêcher, l'ami.

— Bugonia (2025)

Diga a ela para se apressar!

Dis-lui de se dépêcher !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve se apressar e casar logo!

Tu devrais te dépêcher et te marier au plus vite !

— Podres de Ricos (2018)

Não é preciso se apressar.

Il n'est pas nécessaire de se presser.

— O Grande Mestre (2008)

Mas eu já disse ao Sr. Kim para se apressar.

Mais j'ai déjà dit à M. Kim de se dépêcher.

— Parasita (2019)

Se quiser salvar nosso mundo, precisa se apressar.

Si tu veux sauver notre monde, tu dois te dépêcher.

— A História sem Fim (1984)

Melhor se apressar se for se trocar.

Tu ferais mieux de te dépêcher si tu comptes te changer.

— Férias de Amor (1955)

Não precisa se apressar.

Il n'est pas nécessaire de se presser.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.

Il faut se dépêcher, sinon c'est la fin pour nous tous.

— Princesa Mononoke (1997)

Você deve se apressar para pegar o último trem.

Tu dois te dépêcher pour prendre le dernier train.

É melhor a gente se apressar.

On ferait mieux de se dépêcher.

Diga ao seu pai para se apressar.

Dis à ton père de se dépêcher.

— Des vents contraires (2011)

É melhor você se apressar com o que está planejando fazer.

Tu ferais mieux de te dépêcher pour ce que tu prévois de faire.

— Tumbbad (2018)

Doutor, é melhor se apressar.

Docteur, vous feriez mieux de vous dépêcher.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)