eu deixei

j’ai laissé

→ eu

phrase Common #3,869

j’ai laissé Selon la suite, peut aussi signifier « j’ai arrêté de » dans « deixar de » ou « j’ai laissé tomber » dans « deixar cair ».

PO: Eu deixei as chaves na mesa.

FR: J’ai laissé les clés sur la table.

Tudo está exatamente como eu deixei.

Tout est exactement comme je l'ai laissé.

— Podres de Ricos (2018)

Eu deixei Frodo ir embora.

J'ai laissé Frodo partir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu sei, eu deixei.

Je sais, j'ai laissé faire.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu deixei aqui ainda há pouco.

Je l’ai laissé ici il y a un instant.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu deixei de beber.

J'ai arrêté de boire.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu deixei instruções.

J'ai laissé des instructions.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então eu deixei fora ele.

Alors, je l’ai laissé de côté.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu deixei os maus hábitos.

J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.

Eu deixei uma mensagem para ele.

Je lui ai laissé un message.

Eu deixei a minha carteira em casa.

J’ai laissé mon portefeuille à la maison.

Eu deixei as pessoas em pânico.

J’ai fait paniquer les gens.

Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.

Ce serait triste de tout enlever d'ici, alors j'ai laissé les choses telles quelles.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu deixei ele aqui há alguns dias.

Je l’ai laissé ici il y a quelques jours.

— Amores Expressos (1994)

Eu deixei no batalhão.

Je l'ai laissé au bataillon.

— O Caçador (2008)

Eu deixei seu casaco em Londres.

J'ai laissé ton manteau à Londres.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu deixei você a fim de salvar sua vida, mas você ainda me seguiu.

Je t’ai quitté pour te sauver la vie, mais tu m’as quand même suivi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Acho que eu deixei atrás de onde paramos.

Je crois que je l'ai laissé derrière l'endroit où nous nous sommes arrêtés.

— Piku (2015)

Uma esposa me deixou, eu deixei a outra.

Une épouse m’a quitté, j’ai quitté l’autre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu deixei a mochila ali.

J’ai laissé le sac à dos là-bas.

— Em Campo Minado (2014)

Eu deixei cair um vaso.

J'ai fait tomber un vase.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu deixei esse trabalho, dê-me minhas instruções e vou partir.

J'ai quitté ce travail ; donnez-moi mes instructions et je vais partir.

— Piku (2015)

Eu deixei o meu trabalho na universidade, por sua causa!

J’ai quitté mon emploi à l’université à cause de toi !

— Crematório (2015)

Eu deixei um recado.

J'ai laissé un message.

— Moonrise Kingdom (2012)

Onde está a lista que eu deixei?

Où est la liste que j'ai laissée ?

— Os Incompreendidos (1959)

Eu deixei a chave na recepção.

J’ai laissé la clé à la réception.

Eu deixei as chaves para regar plantas.

J’ai laissé les clés pour arroser les plantes.

— O Som ao Redor (2012)

Eu deixei de cometer outro erro.

J’ai évité de faire une autre erreur.

— देवदास (2002)

Eu deixei isso claro.

J'ai clairement exprimé cela.

— Senna (2010)

Então eu deixei o meu trabalho.

Alors, j’ai quitté mon travail.

— Dangal (2016)

Eu deixei os sapatos aqui.

J’ai laissé les chaussures ici.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu deixei uma vela acesa por você durante dez anos.

J’ai laissé une bougie allumée pour toi pendant dix ans.

— देवदास (2002)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

J'ai laissé passer mon fil sous le cerf-volant de ton père et il est tombé comme une feuille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu deixei cair perto da cachoeira.

Je l'ai fait tomber près de la cascade.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu deixei em casa.

Je l’ai laissé à la maison.

— O Último Azul (2025)

Eu deixei nossas almas caírem para a terra; vivendo todos iguais.

J’ai laissé nos âmes tomber sur terre ; nous vivons tous de la même façon.

— O Castelo no Céu (1986)

Mais uma vez, eu deixei Barfi para trás.

Encore une fois, j’ai laissé Barfi derrière moi.

— Barfi! (2012)

Eu deixei tudo aqui.

J’ai tout laissé ici.

— A Estrada da Vida (1954)