Yap.Town

o terreno

terrain, parcelle de terrain

t ɨ ʁ e n u
noun · masculine Uncommon #9,473
terrain, parcelle de terrain
PO: Este terreno é muito grande.
FR: Ce terrain est très grand.

O movimento ganha terreno rapidamente.

Le mouvement gagne rapidement du terrain.

É um terreno muito irregular.

C'est un terrain très irrégulier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bom terreno?

Bon terrain ?

— Sol Secreto (2007)

Não há comunicação no terreno.

Il n'y a pas de communication sur le terrain.

— Em Campo Minado (2014)

Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.

Mais j'ai une proposition pour que vous restiez sur le terrain.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sempre em terreno neutro.

Toujours en terrain neutre.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ah, o dono daquele terreno?

Ah, le propriétaire de ce terrain ?

— Sol Secreto (2007)

Quer que eu deixe seu terreno.

Vous voulez que je quitte votre terrain.

— Diários de Motocicleta (2004)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

Nous devons trouver un terrain à proximité avec une source d’eau naturelle.

— Jean de Florette (1986)

Você pode ganhar muito dinheiro com esse terreno.

Vous pouvez gagner beaucoup d’argent avec ce terrain.

— A Partida (2008)

Se souber de algum bom terreno, por favor me avise.

Si vous entendez parler d'un bon terrain, veuillez m'en informer.

— Sol Secreto (2007)

Está comprando um terreno?

Vous achetez un terrain ?

— Sol Secreto (2007)

Você sabe quanto vale este terreno?

Savez-vous combien vaut ce terrain ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ganhamos um bom terreno.

Nous avons obtenu un bon terrain.

— Máquina de Guerra (2026)

Você encontrou um bom terreno?

Avez-vous trouvé un bon terrain ?

— Sol Secreto (2007)

Terreno escorregadio, senhor.

Terrain glissant, Monsieur.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estão perdendo terreno.

Ils perdent du terrain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Haneron está ganhando terreno nesta eleição.

Haneron gagne du terrain dans cette élection.

— Missão Refúgio (2026)

É proibido aos estudantes fumar no terreno da escola.

Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.

Sempre quis conhecer esse terreno.

J’ai toujours voulu découvrir ce terrain.

— Homem com H (2025)

Possui terras perto do terreno que você viu, é um ótimo sujeito!

Il possède des terres près du terrain que vous avez vu ; c'est quelqu'un de très bien !

— Sol Secreto (2007)

Quer cruzar esse terreno?

Vous voulez traverser ce terrain ?

— Máquina de Guerra (2026)

Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.

En attendant, elle est tout aussi suspecte que le propriétaire du terrain.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando estava trabalhando, o dono me expulsou do terreno.

Alors que je travaillais, le propriétaire m'a expulsé du terrain.

— Diários de Motocicleta (2004)

Venha até aqui para conversarmos em terreno neutro.

Venez ici pour que nous puissions discuter en terrain neutre.

— Capitães de Abril (2000)