você está fazendo

que fais-tu

→ você

phrase Common #1,998

que fais-tu Dans les exemples, l'expression apparaît dans une question familière ou vulgaire : « o que você está fazendo? » = « que fais-tu ? » / « qu'est-ce que tu fais ? ».

PO: O que você está fazendo aqui tão tarde?

FR: Que fais-tu ici si tard ?

Mas o que é que você está fazendo?

Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?

— Ne Zha (2019)

Você está fazendo a coisa certa.

Vous faites ce qu'il faut.

— Os Caras Malvados (2022)

Você está fazendo travessuras novamente, não é?

Tu fais encore des bêtises, n'est-ce pas ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Oh, John, Que diabo você está fazendo?

Oh, John, qu'est-ce que tu fabriques ?

— Duro de Matar (1988)

O que diabos você está fazendo, cara?

Qu'est-ce que tu fous, mec ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Para um segundo e pensa no que você está fazendo.

Arrête-toi une seconde et réfléchis à ce que tu es en train de faire.

Você está fazendo exatamente o que deveria estar fazendo.

Vous faites exactement ce que vous devriez faire.

O quê, em nome de Deus, você está fazendo?

Qu'est-ce que tu fais, au nom de Dieu ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você está fazendo uma nobre tarefa.

Vous accomplissez une noble tâche.

— Irmão Bajrangi (2015)

Que diabo você está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous ?

— Em Busca da Vida (2006)

Já é ruim o suficiente você está fazendo garotas de lutadoras.

C’est déjà assez grave que tu transformes des filles en combattantes.

— Dangal (2016)

Você está fazendo planos.

Vous faites des projets.

— A Garota Ideal (2007)

Que porra você está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous ?

— Anora (2024)

Que diabos você está fazendo, cara?

Qu'est-ce que tu fous, mec ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas você está fazendo alguma coisa, sobre isso?

Mais est-ce que vous faites quelque chose à ce sujet ?

— Swades: We, the People (2004)

Você está fazendo bem.

Vous vous en sortez bien.

— Arca Russa (2002)

Você está fazendo tudo isso por dinheiro, certo?

Tu fais tout ça pour l'argent, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

Por que tenho a sensação de que você está fazendo algo muito importante?

Pourquoi ai-je l’impression que vous faites quelque chose de très important ?

— Suzume (2022)

Você está fazendo piada!

Vous plaisantez !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que droga você está fazendo?

Qu'est-ce que tu es en train de foutre ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Que porra você está fazendo!

Qu'est-ce que tu fous, bordel !

— A Onda (2008)

A exigência que você está fazendo, não é aceitável para mim.

L'exigence que vous formulez n'est pas acceptable pour moi.

— Swades: We, the People (2004)

Que diabos você está fazendo contando aqui na frente de todos?

Qu'est-ce que tu fous à raconter ça ici, devant tout le monde ?

— O Gângster (2007)