Yap.Town

me levar

m'emmener

→ me
phrase Very common #1,470
m'emmener Selon le contexte, « levar » peut aussi signifier « emporter » ou « porter » quelque chose.
PO: Você pode me levar ao aeroporto?
FR: Tu peux m’emmener à l’aéroport ?

Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.

Je lui ai dit de m’emmener à la station Hyehwa, mais il a insisté pour me raccompagner chez moi.

— Parasita (2019)

Mas se ofereceram para me levar a Houston.

Mais ils ont proposé de m'emmener à Houston.

— Volver (2006)

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

J’étais sur le point de partir, je lui demande de me ramener chez moi.

— Anjos Caídos (1995)

Não será pago se não me levar a Gwangju.

Vous ne serez pas payé si vous ne m'emmenez pas à Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele iria me levar embora.

Il allait m'emmener.

— Oito e Meio (1963)

Queriam me levar para a Alemanha mas vim parar aqui.

Ils voulaient m'emmener en Allemagne, mais je me suis retrouvé ici.

— Vá e Veja (1985)

Me levar pra longe e me comer?

M'emmener au loin et me baiser ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Ils veulent me pousser à bout jusqu'à ce que je n'aie plus nulle part où aller ?

— O Grande Mestre (2008)

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, dis-lui de m'emmener avec lui.

— Leviatã (2014)

Você tem que me levar de volta.

Tu dois me ramener.

— Missão Refúgio (2026)

Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.

Je ne veux qu'aucun de ces garçons m'emmène nulle part.

— Férias de Amor (1955)

Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!

Si tu m'emmènes dehors, le château sera détruit !

— O Castelo Animado (2004)

Pretende me levar?

Comptez-vous m'emmener ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eles vão me levar.

Ils vont m’emmener.

— O Paciente Inglês (1996)

Ai de você se não me levar.

Tu as intérêt à m’emmener.

— Homem com H (2025)

Tem que me levar para jantar antes!

Tu dois m'emmener dîner avant !

— O Primata (2026)

Precisa me levar lá.

Tu dois m’y emmener.

— Guardiões da Noite (2004)

Para onde você quiser me levar.

Où tu voudras m’emmener.

— Amores Expressos (1994)

Obrigada por me levar.

Merci de m'emmener.

— Podres de Ricos (2018)

O meu irmão queria me levar para o hospital e eu disse"Tá maluco."

Mon frère voulait m’emmener à l’hôpital et je lui ai dit : « T’es dingue. »

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

S'Il t'emmène, Il devra m'emmener aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem que me levar a ele agora.

Tu dois m'emmener le voir maintenant.

— Drive (2011)

Basta me levar até a porta.

Il suffit de m'accompagner jusqu'à la porte.

— Cães de Aluguel (1992)

Se me levar para Madri, conversamos no caminho.

Si tu m'emmènes à Madrid, nous discuterons en chemin.

— Fale com Ela (2002)

Quer me levar para o pântano!

Il veut m'emmener dans le marais !

— Vá e Veja (1985)

Não venha a menos que seja para me levar embora.

Ne viens pas, à moins que ce ne soit pour m'emmener.

— Férias de Amor (1955)

Os turistas adoram me levar.

Les touristes adorent m'emmener.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nem quando o meu noivo me levar embora.

Pas même quand mon fiancé m'emmènera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quero que você cumpra a promessa de me levar daqui.

Je veux que tu tiennes ta promesse de m’emmener loin d’ici.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

"Kazuhiko está tentando me levar para o silo."

Kazuhiko essaie de m’emmener au silo.

— As Memórias de Marnie (2014)