suficiente

Passa ar suficiente?

Est-ce que l'air passe suffisamment ?

— Violência Gratuita (1997)

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Suffisant pour qu'un seul puisse revenir.

— Salyut 7 (2017)

Não tem doente suficiente na Irlanda?

N'y a-t-il pas assez de malades en Irlande ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não acho que sou suficiente.

Je ne pense pas être suffisant.

— A Empregada (2025)

Tom não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.

Tom n’a pas assez d’argent pour acheter une voiture.

Já tenho idade suficiente.

J'ai déjà l'âge requis.

— O Profissional (1994)

Seita, você já tem idade suficiente pra saber que todos devem cooperar.

Seita, tu es assez grand pour savoir que tout le monde doit coopérer.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

Comme si les fichus concombres ne suffisaient pas déjà comme souci.

— Adeus, Lênin! (2003)

Steiner não teve força suficiente.

Steiner n'a pas eu assez de force.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você tem espaço suficiente.

Vous avez suffisamment d'espace.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela tem idade suficiente.

Elle a l'âge suffisant.

— A Bruxa (2016)

Sim, mais que suficiente.

Oui, c’est plus que suffisant.

— O Capitão (2018)

Isso não é suficiente.

Ce n’est pas suffisant.

— Crematório (2015)

Isso é considerado prova suficiente.

Cela est considéré comme une preuve suffisante.

— Relatos Selvagens (2014)

Se eu injetar veneno suficiente no pescoço dele, posso vencer!

Si je lui injecte assez de venin dans le cou, je peux gagner !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como sabemos se vai ter gente suficiente?

Comment savoir s'il y aura assez de monde ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você tinha dinheiro suficiente para pagar as bebidas?

Aviez-vous assez d'argent pour payer les boissons ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É, e se isso não for suficiente?

Oui, et si cela ne suffit pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Suficiente?

Suffisant ?

— Pacto de Sangue (1944)

O primeiro problema não é obter urânio suficiente?

Le premier problème n'est-il pas d'obtenir suffisamment d'uranium ?

— Oppenheimer (2023)

Preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

Je dois acheter de la nourriture, mais je n’ai pas assez d’argent.

Você não tem dinheiro suficiente.

Vous n'avez pas assez d'argent.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenho grana suficiente.

J'ai assez d'argent.

— Cidade dos Sonhos (2001)

"Tudo bem"seria suficiente.

« Ça va » suffirait.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas isso é distração suficiente?

Mais est-ce une distraction suffisante ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Prova suficiente é o cacete!

Une preuve suffisante, mon cul !

— Relatos Selvagens (2014)

Isto pode não ser suficiente.

Cela pourrait ne pas suffire.

Passa ar suficiente ou não?

Est-ce que l'air passe suffisamment ou non ?

— Violência Gratuita (1997)

E estou confiante que será mais do que suficiente.

Et je suis convaincu que ce sera largement suffisant.

— Elena (2011)

Espero que seja suficiente.

J'espère que cela suffira.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

Je dois acheter à manger, mais je n’ai pas assez d’argent.

Sangue suficiente foi derramado por causa dele.

Assez de sang a été versé à cause de lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por fim, gente suficiente pediu silêncio, e o salão voltou a ficar quieto.

Finalement, assez de gens ont demandé le silence, et la salle a retrouvé son calme.

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

C'est déjà assez pénible de devoir écouter les blagues idiotes de Harry.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não conseguiria ganhar dinheiro suficiente para pagar o remédio dele!

Je ne pourrais pas gagner assez d'argent pour payer son médicament !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, já está suficiente.

Non, c'est déjà suffisant.

— Jean de Florette (1986)

Aqui tem lugar suficiente.

Il y a assez de place ici.

— O Tambor (1979)

Cinquenta dólares é mais que suficiente.

Cinquante dollars, c'est plus que suffisant.

— Marty Supreme (2025)

O segundo andar era meu, e tinha espaço suficiente para mim.

Le deuxième étage était à moi, et il y avait assez de place pour moi.

E mesmo que termine, não será suficiente.

Et même si cela se termine, ce ne sera pas suffisant.

— Jean de Florette (1986)

Pode ser suficiente.

Cela peut suffire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.

Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.

Você pediu uma grande porção e depois não tinha dinheiro suficiente.

Tu as commandé une grosse portion et ensuite tu n'avais pas assez d'argent.

— Служебный роман (1977)

Temos oxigênio suficiente?

Avons-nous assez d'oxygène ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nem mesmo matá-lo com minhas próprias mãos teria sido suficiente.

Même le tuer de mes propres mains n'aurait pas suffi.

— Sol Secreto (2007)

Nossos motores não têm potência suficiente.

Nos moteurs n'ont pas assez de puissance.

— Vidas ao Vento (2013)

Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.

Prends assez d'eau pour la randonnée, il fait une chaleur à crever.

Não tem vida suficiente.

Il n’a pas assez de vie.

— Tampopo (1985)

Com sabão suficiente você pode explodir qualquer coisa.

Avec assez de savon, on peut faire exploser n'importe quoi.

— Clube da Luta (1999)