Yap.Town

me dar

me donner

→ me
phrase Extremely common #184
me donner En portugais du Brésil, le pronom peut se placer avant l’infinitif : « me dar ». En portugais européen, on dit plus souvent « dar-me ». Dans des expressions comme « me dar bem » ou « me dar mal », il s’agit du verbe pronominal « se dar », avec un sens idiomatique différent.
PO: Você pode me dar um minuto?
FR: Tu peux me donner une minute ?

Agora precisa me dar os detalhes.

Maintenant, vous devez me donner les détails.

— O Conformista (1971)

Estava aborrecida porque não queria me dar este serviço.

Elle était contrariée parce qu'elle ne voulait pas me confier ce travail.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E quer me dar lições de responsabilidade.

Et il veut me donner des leçons de responsabilité.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então me diz, o que posso fazer para você me dar?

Alors dis-moi, que puis-je faire pour que tu me le donnes ?

— O Mestre das Armas (2006)

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, je n'ai aucun problème à accepter n'importe quel ordre que tu voudras me donner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você veio até aqui só para me dar isto?

Tu es venu jusqu'ici juste pour me donner ça ?

— O Mundo (2004)

Você tem quatro moedas para me dar?

Tu as quatre pièces à me donner ?

— Pinóquio (2019)

Ele vai querer me dar algo para dormir e dizer que compreende.

Il voudra me donner quelque chose pour dormir et dire qu'il comprend.

— Morangos Silvestres (1957)

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

Souvenez-vous-en au moment de me donner le pourboire.

— Duro de Matar (1988)

Podia me dar essa grana pra comprar cocaína.

Tu pourrais me filer cette thune pour acheter de la cocaïne.

— Laurence Anyways (2012)

Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?

Écoute, mec, tu n'es pas revenu en Espagne pour me faire la morale, si ?

— Fale com Ela (2002)

E você acabou de me dar uma ordem.

Et vous venez de me donner un ordre.

— Pecadores (2025)

Os indianos não vão me dar o visto.

Les Indiens ne vont pas m’accorder le visa.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então esta cadela disse que ia me dar um de seus rins.

Alors cette salope a dit qu'elle allait me donner un de ses reins.

— Lady Vingança (2005)

Você tem que me dar uma explicação, senhor!

Vous devez me donner une explication, monsieur !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Precisa me dar algo.

Tu dois me donner quelque chose.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você poderia me dar as três fitas por duas horas?

Pourriez-vous me donner les trois bandes pour deux heures ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por não me dar a escolha de rejeitar por conta própria.

Pour ne pas m'avoir laissé le choix de refuser par moi-même.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Achei que queria me dar.

J'ai cru que tu voulais coucher avec moi.

— O Operário (2004)

Basta me dar a pedra!

Il suffit de me donner la pierre !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês vão me dar uma chance?

Allez-vous me donner une chance ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não vão me dar ouvidos.

Ils ne vont pas m'écouter.

— O Poço (2019)

Só precisamos nos encontrar para você me dar o dinheiro.

Il suffit qu'on se voie pour que tu me donnes l'argent.

— Leviatã (2014)

Tem que me dar nomes, senão irá pra prisão.

Vous devez me donner des noms, sinon vous irez en prison.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ah, chega a me dar uma agonia.

Ah, ça me donne une de ces angoisses.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acabou de me dar uma ideia brilhante.

Vous venez de me donner une idée brillante.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu decidi me dar um ano.

J'ai décidé de me donner un an.

— Amores Expressos (1994)

Não precisa me dar sermão.

Pas besoin de me faire la morale.

— O Lamento (2016)

Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.

Une assistante essayait de me faire signe, comme si j'avais oublié mon texte.

— Ele Está de Volta (2015)

Sinto muito, não consegui me dar bem com o Kaigaku!

Je suis désolé, je n'ai pas réussi à m'entendre avec Kaigaku !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É o melhor presente que podia me dar.

C'est le meilleur cadeau que tu pouvais me faire.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

Je vais vous donner une dernière chance de me remettre la météorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Elas têm que me dar o destino que eu quiser.

Elles doivent me donner la destination que je veux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ia me dar a porra das armas!

Il allait me filer ces putains d'armes !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pare de me dar ordens.

Arrête de me donner des ordres.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não consegui me dar bem hoje de novo.

Je n'ai pas réussi à m'en sortir aujourd'hui non plus.

— Oldboy (2003)

A me dar novas experiências.

À m'offrir de nouvelles expériences.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Podem me dar atenção, por favor?

Pouvez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?

— O Gângster (2007)

Quer me dar um pau?

Tu veux me baiser ?

— Grave (2017)

Vão me dar o tratamento silencioso.

Ils vont me faire subir le silence.

— Doentes de Amor (2017)

Poderiam me dar licença?

Pourriez-vous m'excuser ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se pudesse me dar um minuto?

Pourriez-vous m'accorder une minute ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Torcer pra me dar bem nos próximos pilotos.

J'espère que ça marchera bien pour moi lors des prochains pilotes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas também não teve nenhum cidadão pra me dar uma esmola!

Mais il n'y a pas eu non plus le moindre citoyen pour me faire l'aumône !

— O Auto da Compadecida (2000)

O que vocês podem me dar?

Qu'est-ce que vous pouvez me donner ?

Cavalheiros, podem me dar licença?

Messieurs, pouvez-vous m'excuser ?

— Titanic (1997)

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

Comment j'ai pu laisser cet abruti de merde me planter un coup de couteau ?

— Cidade de Deus (2002)

Você pode, por favor, me dar mais dicas para isso?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, me donner plus de conseils à ce sujet ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Désolé, mais je ne t’ai pas engagé pour me faire la morale sur la manière d’élever ma fille.

— Família de Aluguel (2025)

A quer me dar um beijinho?

Tu veux me faire un petit bisou ?

— A Doce Vida (1960)

Mas o pior disso tudo, Papet, é ele me dar conselhos!

Mais le pire dans tout ça, Papet, c'est qu'il me donne des conseils !

— Jean de Florette (1986)

Tem que me dar alguma coisa.

Tu dois me donner quelque chose.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele precisa me dar um novo nome.

Il doit me donner un nouveau nom.

— A História sem Fim (1984)

Não precisa me dar nada.

Tu n’as pas besoin de me donner quoi que ce soit.

— Volver (2006)

Agradeço por me dar um pouco do seu tempo.

Je vous remercie de m’accorder un peu de votre temps.

— O Operário (2004)

Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.

Vous pourriez me donner plus de temps pour régler mes affaires.

A dona do hotel queria me dar água mineral!

La propriétaire de l'hôtel voulait me donner de l'eau minérale !

— Oito e Meio (1963)

Mas vai-me dar muito mais prazer quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.

Mais cela me procurera bien plus de plaisir quand je t'étranglerai pendant notre lune de miel.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos, venha me dar um beijo.

Allez, viens m'embrasser.

— As Diabólicas (1955)

Esta manhã você só tem más notícias a me dar?

Ce matin, tu n'as que de mauvaises nouvelles à m'annoncer ?

— Uma Família de Dois (2016)

Quer me dar lições?

Tu veux me donner des leçons ?

— Uma Família de Dois (2016)

Que tal observar e me dar suas anotações hoje à noite?

Que diriez-vous d'observer et de me remettre vos notes ce soir ?

— Doentes de Amor (2017)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Est-ce qu'on va me faire des reproches parce qu'il est là ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

Et tant que je ne l'entends pas me dire bonjour, je ne sors pas.

— Volver (2006)

É justo me dar uma também.

C’est juste de m’en donner une aussi.

— O Poço (2019)

Eu vou me dar bem por mim mesmo.

Je vais m'en sortir tout seul.

— A Espinha do Diabo (2001)

De quanto puder me dar!

De ce que vous pourrez me donner !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês não podem me dar ordens.

Vous ne pouvez pas me donner d’ordres.

Eles vão me dar uma puta surpresa.

Ils vont me faire une sacrée surprise.

— Em Campo Minado (2014)

Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.

Aujourd'hui, je n'ai pas demandé à Dieu de me donner cet emploi.

— 3 Idiotas (2009)