a senhorita

Adeus, senhorita.

Adieu, mademoiselle.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Entrega pra senhorita.

Donne-le à la demoiselle.

— Cidade dos Homens (2007)

Oh, senhorita, que bela!

Oh, mademoiselle, que vous êtes belle !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, se cometer suicídio quem herdará o patrimônio?

Mademoiselle, si vous vous suicidez, qui héritera du patrimoine ?

— A Criada (2016)

Com licença, senhorita.

Excusez-moi, mademoiselle.

— Elefante (2003)

Tudo bem, senhorita.

Tout va bien, mademoiselle.

— Titanic (1997)

Senhorita, vai perder seu chapéu.

Mademoiselle, vous allez perdre votre chapeau.

— Vidas ao Vento (2013)

Boa noite, senhorita!

Bonsoir, mademoiselle !

— A Doce Vida (1960)

Queira sentar-se, senhorita!

Veuillez vous asseoir, mademoiselle !

Senhorita, você é meu bebê.

Mademoiselle, tu es mon bébé.

— A Criada (2016)

Senhorita Elphaba.

Mademoiselle Elphaba.

— Wicked (2024)

Tudo certo, senhorita?

Tout va bien, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

A carta de hoje, senhorita Satomi.

La lettre d'aujourd'hui, Mademoiselle Satomi.

— Vidas ao Vento (2013)

Senhorita Phillips?

Mademoiselle Phillips ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você agora é uma jovem senhorita.

Tu es désormais une jeune demoiselle.

— A Vingança de Manon (1986)

Senhorita, a caldeira.

Mademoiselle, la chaudière.

— Vidas ao Vento (2013)

Senhorita, eu estava errada.

Mademoiselle, j'avais tort.

— A Criada (2016)

Desculpe, senhorita, não há tempo para isso.

Excusez-moi, mademoiselle, il n'y a pas de temps pour cela.

— Shrek (2001)

Ambos, senhorita.

Les deux, mademoiselle.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, senhorita?

Oui, mademoiselle ?

— Psicose (1960)

Senhorita, o que é isto?.

Mademoiselle, qu’est-ce que c’est ?

— A Vida é Bela (1997)

Aqui, senhorita!

Par ici, mademoiselle !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quer pendurar todos eles, senhorita?

Voulez-vous tous les accrocher, mademoiselle ?

— Titanic (1997)

Senhorita, preciso vê-la de novo.

Mademoiselle, j'ai besoin de vous revoir.

— Noites de Cabíria (1957)

Senhorita, tem que esperar lá fora.

Mademoiselle, vous devez attendre dehors.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Senhorita, você esqueceu seu instrumento!

Mademoiselle, vous avez oublié votre instrument !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhorita Cross?

Mademoiselle Cross ?

— Três é Demais (1998)

Senhorita, é um prazer conhecê-la.

Mademoiselle, c'est un plaisir de faire votre connaissance.

— A Vingança de Manon (1986)

Para onde, senhorita?

Où ça, mademoiselle ?

— Titanic (1997)

Senhorita Glinda.

Mademoiselle Glinda.

— Wicked: Parte II (2025)

Lhe falo da senhorita Concetta.

Je vous parle de Mademoiselle Concetta.

— O Leopardo (1963)

Não tem filhos, senhorita?

Vous n'avez pas d'enfants, mademoiselle ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Seus óculos, senhorita!

Vos lunettes, mademoiselle !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita Okudera.

Mademoiselle Okudera.

— Your name. (2016)

Olá, que país, senhorita?

Bonjour, de quel pays êtes-vous, mademoiselle ?

— Pinte de Açafrão (2006)

O privilégio foi todo meu, senhorita.

Le privilège a été tout à fait le mien, mademoiselle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Senhorita Rose?

Mademoiselle Rose ?

— Titanic (1997)

Senhorita, como sobreviveu usando isto?

Mademoiselle, comment avez-vous survécu en utilisant ceci ?

— A Criada (2016)

Está tudo certo, senhorita?

Tout va bien, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, há quartos disponíveis para esta noite?

Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?

Pobre senhorita.

Pauvre demoiselle.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Gostaria de vir, senhorita?

Souhaitez-vous venir, mademoiselle ?

— Noites de Cabíria (1957)

Senhorita, pode me emprestar sua calcinha?

Mademoiselle, pouvez-vous me prêter votre culotte ?

— Paris, Te Amo (2006)

Senhorita, quer que eu continue?

Mademoiselle, voulez-vous que je continue ?

— A Criada (2016)

Estávamos procurando-a, senhorita.

Nous vous cherchions, mademoiselle.

— Titanic (1997)

Pergunte pela senhorita Dietrison, chama-se Lola.

Demandez Mlle Dietrison ; elle s'appelle Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhora ou senhorita?

Madame ou mademoiselle ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Senhorita, troco uma bebida por uma massagem.

Mademoiselle, j'échange un verre contre un massage.

— Paris, Te Amo (2006)

Então não enche, senhorita Kim.

Alors ne m'embêtez pas, mademoiselle Kim.

— Oldboy (2003)

Calma, senhorita.

Calmez-vous, mademoiselle.

— Noites de Cabíria (1957)

Você sente Veneza, senhorita?

Ressentez-vous Venise, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, você precisa mesmo casar com seu tio?

Mademoiselle, devez-vous vraiment épouser votre oncle ?

— A Criada (2016)

Um momento, senhorita!

Un instant, mademoiselle !

— Quando o Coração Floresce (1955)

E voltar para a senhorita Liu?

Et retourner auprès de Mademoiselle Liu ?

— 斷腸劍 (1967)

Senhorita Deirdre?

Mademoiselle Deirdre ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Senhorita?

Mademoiselle ?

— Anora (2024)

Senhorita Liu?

Mademoiselle Liu ?

— 斷腸劍 (1967)

Não sei, senhorita, juro.

Je ne sais pas, mademoiselle, je vous le jure.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Senhorita Penny Lane para me ligar.

Mademoiselle Penny Lane, appelez-moi.

— Quase Famosos (2000)

Tome seu instrumento, senhorita!

Prenez votre instrument, mademoiselle !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhorita!

Mademoiselle !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Está procurando alguma coisa, senhorita?

Cherchez-vous quelque chose, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, deixe-nos ajudá-la!

Mademoiselle, laissez-nous vous aider !

— Clube da Luta (1999)

Sim, senhorita.

Oui, mademoiselle.

— Parasita (2019)

Estou com ele, senhorita.

Je l'ai avec moi, mademoiselle.

— Titanic (1997)

Senhorita, muito bem.

Mademoiselle, très bien.

— Conflito das Águas (2011)

Desculpe-me, senhorita, mas já comprou muitas coisas na ltália?

Excusez-moi, mademoiselle, mais avez-vous déjà acheté beaucoup de choses en Italie ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

O quarto da senhorita Sofi é ali.

La chambre de mademoiselle Sofi est là-bas.

— Roma (2018)

Como está você, senhorita Concetta?

Comment allez-vous, Mademoiselle Concetta ?

— O Leopardo (1963)

Vamos, senhorita!

Allons-y, mademoiselle !

— Crematório (2015)

Fizeste uma senhorita de minha Michelle!

Tu as fait de ma Michelle une demoiselle !

— Black (2005)

Bem-vinda, senhorita.

Bienvenue, mademoiselle.

— Assassinato (2015)

Senhorita, preciso dos seus dados.

Mademoiselle, j'ai besoin de vos coordonnées.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Me impressiona a decisão da senhorita Fio.

La décision de Mademoiselle Fio m’impressionne.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Olá, senhorita.

Bonjour, mademoiselle.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senhorita, senhorita!

Mademoiselle, mademoiselle !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já lhe escreveram cartas assim, senhorita?

Vous a-t-on déjà écrit des lettres de ce genre, mademoiselle ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Parabéns, senhorita.

Félicitations, mademoiselle.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que eu deveria, senhorita?

Pourquoi devrais-je le faire, mademoiselle ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Senhorita, viu aquela cadeira correndo?

Mademoiselle, avez-vous vu cette chaise courir ?

— Suzume (2022)

Oh, entenda, senhorita.

Oh, comprenez bien, mademoiselle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Boa noite, senhorita.

Bonsoir, mademoiselle.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita Asami Yamazaki.

Mademoiselle Asami Yamazaki.

— O Teste Decisivo (2000)

Senhorita, vá para o seu quarto.

Mademoiselle, allez dans votre chambre.

— O Mestre das Armas (2006)

Senhorita Fio!

Mademoiselle Fil !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ei, senhorita!

Hé, mademoiselle !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por aqui, senhorita.

Par ici, mademoiselle.

Senhorita Rose.

Mademoiselle Rose.

— Titanic (1997)

A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.

Mademoiselle Sato est la nouvelle secrétaire du président.

Está gostando de Veneza, senhorita?

Appréciez-vous Venise, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, chegou tarde.

Mademoiselle, vous êtes arrivée en retard.

— Paris, Te Amo (2006)

Não é razoável, senhorita Dietrison.

Ce n'est pas raisonnable, mademoiselle Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

O que você deseja, senhorita?

Que désirez-vous, mademoiselle ?

— Amores Expressos (1994)

Senhorita, existem razões complicadas por trás disto.

Mademoiselle, il y a des raisons complexes derrière tout cela.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Olá senhorita.

Bonjour, mademoiselle.

— Queen (2014)

Senhorita, o telefone.

Mademoiselle, le téléphone.

— A Doce Vida (1960)

Aonde vamos, senhorita?

Où allons-nous, mademoiselle ?

— Mommy (2014)

Senhorita, procura por alguém?

Mademoiselle, cherchez-vous quelqu'un ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ficou sem fala, senhorita?

Vous êtes restée sans voix, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, tome!

Mademoiselle, tenez !

— A Doce Vida (1960)

Chegamos, senhorita.

Nous sommes arrivés, mademoiselle.

— Assassinato (2015)

Senhorita, você está bem?

Mademoiselle, allez-vous bien ?

— A Criada (2016)

Senhorita Deirdre!

Mademoiselle Deirdre !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Perdão, senhorita.

Pardon, mademoiselle.

— Conflito das Águas (2011)

Saudações à senhorita Sílvia!

Salutations à Mademoiselle Sílvia !

Senhorita.

Mademoiselle.

— O Homem da Terra (2007)

Senhorita Granger?

Mademoiselle Granger ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bom dia, senhorita.

Bonjour, mademoiselle.

— Quando o Coração Floresce (1955)