Yap.Town

sem parar

sans arrêt

→ sem
phrase Uncommon #8,289
sans arrêt S’emploie pour indiquer qu’une action se poursuit continuellement ou sans interruption.
PO: Ele falou sem parar durante a viagem.
FR: Il a parlé sans arrêt pendant le voyage.

Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.

Maintenant, ils vont discuter sans arrêt jusqu'à ce qu'ils parviennent à se comprendre.

— Morangos Silvestres (1957)

O bebê estava chorando sem parar.

Le bébé pleurait sans arrêt.

Sem parar.

Sans s'arrêter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pedem sem parar.

Ils demandent sans arrêt.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O cachorro está latindo sem parar.

Le chien aboie sans arrêt.

As mulheres falam sem parar.

Les femmes parlent sans arrêt.

Chove sem parar há dois meses.

Il pleut sans arrêt depuis deux mois.

— O Tempo com Você (2019)

A chuva leve caía sem parar desde cedo.

La pluie fine tombait sans arrêt depuis tôt le matin.

As luzes estavam piscando sem parar.

Les lumières clignotaient sans arrêt.

Ela fala sem parar quando está nervosa.

Elle parle sans arrêt quand elle est nerveuse.

Como eu conseguiria me concentrar com você puxando meu cabelo sem parar.

Comment pourrais-je me concentrer alors que tu me tires les cheveux sans arrêt ?

— Ratatouille (2007)

Ela nos faz rir sem parar.

Elle nous fait rire sans arrêt.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele punha e tirava a roupa, sem parar.

Il mettait et enlevait ses vêtements, sans arrêt.

— Duas Irmãs (2003)

Estamos sozinhas esperando vocês para transar sem parar.

Nous sommes seules et nous vous attendons pour baiser sans arrêt.

— O Primata (2026)

Quando ela chegou, ela chorava sem parar, como um bebê recém-nascido.

Quand elle est arrivée, elle pleurait sans arrêt, comme un nouveau-né.

— Lady Vingança (2005)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

Et tu n’as cessé de descendre, comme une roue sur la route, roulant juste pour rouler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O cachorro tá latindo sem parar.

Le chien aboie sans arrêt.

Eu ia acabar ficando muito entediada de repetir a mesma história sem parar.

J’aurais fini par m’ennuyer terriblement à force de répéter sans arrêt la même histoire.

Sigam sem parar até o final.

Continuez sans vous arrêter jusqu'au bout.

— A Noite Americana (1973)

A de quem mente sem parar.

Celle de quelqu'un qui ment sans arrêt.

— Andrei Rublev (1966)

Ele é tão travesso, ele faz isso sem parar.

Il est tellement espiègle, il n’arrête pas de faire ça.

— Barfi! (2012)

É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.

Il est impossible d'écrire et de penser sans songer à la réussite ou à l'échec.

— Stalker (1979)

Está sempre reclamando, sem parar.

Il/Elle se plaint sans arrêt.

— Akira (1988)

Continuem trabalhando sem parar!

Continuez à travailler sans relâche !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quando estou feliz, eu canto sem parar.

Quand je suis heureux, je chante sans arrêt.

Os preços estão subindo sem parar.

Les prix augmentent sans cesse.

Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.

Il va obtenir son diplôme dans quelques mois et commencer à travailler sans relâche.

— A Sociedade da Neve (2023)