então você

Então você pode tentar muitas vezes.

Vous pouvez donc essayer à maintes reprises.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então você queima as estufas de outros?

Alors, tu brûles les serres des autres ?

— Em Chamas (2018)

Então você viaja assim o tempo todo?

Alors, tu voyages tout le temps comme ça ?

— Suzume (2022)

Então você abriu agora?

Alors, tu as ouvert à l'instant ?

— Sol Secreto (2007)

Então você foi encontrada.

Alors, on t’a retrouvée.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então você agora é uma especialista?

Alors, maintenant, tu es une experte ?

— Dangal (2016)

Então você sairá queimando!

Alors, tu sortiras en flammes !

— Ne Zha (2019)

Então você concorda que é mantida no carro.

Vous convenez donc qu'elle est conservée dans la voiture.

— Piku (2015)

Então você sonhou com este lugar.

Alors, tu as rêvé de cet endroit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então você decide.

Alors, c'est vous qui décidez.

— Agente Zeta (2026)

Então você não sabe de nada e está surpreendido ao ver-me.

Tu ne sais donc rien et tu es surpris de me voir.

— Caché (2005)

Falou para seguir, e então você disparou.

Tu as dit de suivre, et puis tu as foncé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então você está indo embora.

Alors, tu t'en vas.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então você quer se casar comigo, Vanya?

Alors, tu veux m'épouser, Vanya ?

— Anora (2024)

Por que então você não se casa?

Pourquoi ne te maries-tu pas, alors ?

— O Segredo de Aman (2003)

Então você volta para casa.

Alors, tu rentres chez toi.

— 3 Idiotas (2009)

Então você ganhará confiança.

Alors, vous prendrez confiance en vous.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então você é como uma formiga.

Alors, tu es comme une fourmi.

— Mr. Vingança (2002)

Então você bateu nele, certo?

Alors, tu l'as frappé, c'est ça ?

— O Caçador (2008)

Então você lembra de mim?

Alors, tu te souviens de moi ?

— Des vents contraires (2011)

Então você tem um problema maior que pegar mulheres.

Alors, tu as un problème plus important que de draguer des femmes.

— O Tao de Steve (2000)

Então você vai continuar dizendo que não é sua?

Alors, tu vas continuer à dire que ce n'est pas à toi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E então você simplesmente a mandou passear.

Et puis tu l'as tout simplement envoyée promener.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então você está melhor.

Alors, vous allez mieux.

— O Profeta (2009)

Então você vai se casar.

Alors, tu vas te marier.

— Do Coração (1998)

Então você põe o cartaz assim.

Alors, vous placez l'affiche comme ça.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Dadaji, então você tinha uma barba?

Dadaji, alors tu avais une barbe ?

— Swades: We, the People (2004)

Então você a matou?

Alors, tu l'as tuée ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então você quis estudar pela marca?

Tu as donc voulu étudier pour la marque ?

— TÁR (2022)

Então você admite que ela é bonita.

Alors, tu admets qu'elle est belle.

— Decisão de Partir (2022)

Então você sabe o que quero dizer aqui na cabeça.

Alors, tu sais ce que j'ai en tête.

— A Onda (2008)

Então você guardou.

Alors, tu l'as gardé.

— Des vents contraires (2011)

Então você colou.

Alors, tu as triché.

— Grave (2017)

Então você sobreviveu ao acidente.

Tu as donc survécu à l'accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Então você marca cinco pontos.

Alors, tu marques cinq points.

— Dangal (2016)

Então você conversa com a pintura.

Alors, vous dialoguez avec la peinture.

— Arca Russa (2002)

Então você mostra para mim.

Alors, tu me le montres.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E se ainda não sabia, então você é o maior otário do mundo!

Et si tu ne le savais pas encore, alors tu es le plus grand pigeon du monde !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Então você está a salvo!

Alors, tu es sain et sauf !

— 3 Idiotas (2009)

Então você não se importará se eu matar todos vocês?

Alors, ça ne vous dérangera pas si je vous tue tous ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então você está estudando no Instituto Politécnico?

Alors, tu étudies à l’Institut polytechnique ?

— Crematório (2015)

Então você vai me deixar ganhar?

Alors, tu vas me laisser gagner ?

— Senna (2010)

E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.

Et puis tu as dû prendre le train du retour tout seul.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Então você está se divertindo, certo?

Alors, tu t'amuses, n'est-ce pas ?

— Маленькая Вера (1988)

Então você roubava comida todos os dias enquanto trabalhava na cozinha.

Tu volais donc de la nourriture tous les jours pendant que tu travaillais en cuisine.

— Parasita (2019)

Então você fugiu para Leningrado outra vez?

Alors, tu t'es encore enfui à Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então você apareceu do nada?

Alors, tu es apparu de nulle part ?

— Ele Está de Volta (2015)

Então você decidiu se aposentar?

Alors, vous avez décidé de prendre votre retraite ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Então você tem certeza de que não sei cantar, tampouco.

Alors, tu es sûr que je ne sais pas chanter non plus.

— Служебный роман (1977)

Então você tinha um padrasto, mas foi criado por uma tia?

Tu avais donc un beau-père, mais tu as été élevé par une tante ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então você para.

Alors, tu t'arrêtes.

— Oppenheimer (2023)

Então você está interessado.

Vous êtes donc intéressé.

— Parasita (2019)

Então você vai se casar, e eu vou perder meu melhor amigo.

Alors, tu vas te marier, et je vais perdre mon meilleur ami.

— O Conformista (1971)

Então você queria ser pintor, mas não deu certo.

Alors, tu voulais être peintre, mais ça n'a pas marché.

— Ele Está de Volta (2015)