ir à

aller à

→ ir

phrase Very common #697

aller à Expression formée avec le verbe « ir » et la préposition « a ». « à » est la contraction de « a + a » devant un nom féminin avec article défini : « ir à loja » correspond normalement à « ir à loja » écrit « ir à loja »? En usage standard, on écrit « ir à la » en portugais sous la forme « ir à » seulement avec l’article féminin singulier défini, par ex. « ir à pesca », « ir à vila ». Devant un article indéfini ou sans article, il n’y a pas cette contraction, donc « ir a uma festa » et « ir à Ásia » dépend de l’usage du nom propre.

PO: Vou ir à praia amanhã.

FR: Je vais aller à la plage demain.

Meu plano para o verão é ir à Europa.

Mon projet pour l’été est d’aller en Europe.

Ir à minha mesa, abre o arquivo.

Va à mon bureau et ouvre le fichier.

— O Som ao Redor (2012)

Para que ele possa ir à faculdade.

Pour qu'il puisse aller à l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu tinha preguiça de ir à academia.

J'avais la flemme d'aller à la salle de sport.

Ele adora ir à pesca.

Il adore aller à la pêche.

Todos querem ir à formatura.

Tout le monde veut aller à la cérémonie de remise des diplômes.

— 3 Idiotas (2009)

Como faço para ir à Akazienstrasse?

Comment puis-je me rendre à la rue Akazienstrasse ?

— Asas do Desejo (1987)

Hein, que tal ir à minha cabana?

Dis, ça te dirait d'aller à ma cabane ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quero ir à França.

Je veux aller en France.

Se quiser ficar, terá que ir à Segurança e obter um crachá.

Si vous souhaitez rester, vous devrez vous rendre au service de sécurité pour obtenir un badge.

— Doentes de Amor (2017)

Ir à um lugar novo é legal.

Aller dans un nouvel endroit, c'est sympa.

— Felizes Juntos (1997)

Eu devo ir à Dinamarca amanhã.

Je devrais aller au Danemark demain.

Eu gostaria de ir à França algum dia.

J’aimerais aller en France un jour.

Já ouviu falar do nosso esforço para formar uma equipe para ir à Salyut?

Avez-vous entendu parler de nos efforts pour constituer une équipe destinée à se rendre sur Saliout ?

— Salyut 7 (2017)

Repito, ir à Cruz de Mármol.

Je répète : aller à la Croix de marbre.

— A Grande Escapada (1966)

Vale a pena ir à faculdade?

Est-ce que ça vaut le coup d’aller à l’université ?

Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.

Il vaudrait mieux aller au village et trouver de l'aide.

— A Bruxa (2016)

Gostaria de ir à Rússia um dia.

J’aimerais aller en Russie un jour.

Sempre quis ir à Ásia.

J'ai toujours voulu aller en Asie.

— Podres de Ricos (2018)

Deveria ir à enfermaria.

Vous devriez aller à l'infirmerie.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele me disse para ir à sede da polícia.

Il m'a dit d'aller au quartier général de la police.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Precisamos avisar ao Howl não ir à loja de chapéus.

Nous devons prévenir Howl de ne pas aller à la chapellerie.

— O Castelo Animado (2004)

Ele gostaria de ir à China.

Il aimerait aller en Chine.

O bastante para ir à falência.

De quoi faire faillite.

— Contra a Parede (2004)

Ir à profundidade de lançamento.

Atteindre la profondeur de lancement.

— Alerta Lobo (2019)

Quero ir à Itália.

Je veux aller en Italie.

Eu estou velho demais para ir à Alemanha.

Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.

Amanda, mandei você ir à enfermaria descansar.

Amanda, je t’ai dit d’aller à l’infirmerie te reposer.

— Juno (2007)

Gostaria de ir à França.

J'aimerais aller en France.

Sempre quis ir à uma festa de casamento.

J'ai toujours voulu aller à une fête de mariage.

— Anjos Caídos (1995)

E está certo você ir à minha escola e eu fazer papel de boba?

Et est-ce normal que tu viennes à mon école et que je passe pour une idiote ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)