Yap.Town

só vim

je suis juste venu(e)

→ só
phrase Common #6,448
je suis juste venu(e) « Só » signifie « seulement » ou « juste » ; « vim » indique une action passée.
PO: Só vim buscar minhas chaves.
FR: Je suis juste venu(e) chercher mes clés.

Só vim pra dormir.

Je suis juste venu pour dormir.

— Cinema Paradiso (1988)

Só vim desejar boa noite.

Je suis juste venu vous souhaiter une bonne nuit.

— Titane (2021)

Eu só vim para conhecer sua amiga.

Je suis juste venu pour rencontrer ton amie.

— A Voz do Silêncio (2016)

Só vim me divertir.

Je suis juste venu m'amuser.

— Marty Supreme (2025)

Só vim pegar o vestido que vai por cima.

Je suis juste venue chercher la robe qui se met par-dessus.

— Questão de Tempo (2013)

Moço, eu só vim pagar uma promessa.

Monsieur, je suis juste venu tenir une promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Só vim dizer isso.

Je suis juste venu dire ça.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só vim para conversar.

Je suis juste venu pour discuter.

— Família de Aluguel (2025)

Só vim porque sua mãe disse que valia a pena te salvar.

Je ne suis venu que parce que ta mère a dit que ça valait la peine de te sauver.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Só vim buscá-lo.

Je suis juste venu le chercher.

— Assunto de Família (2018)

Eu só vim dizer adeus.

Je suis simplement venu dire au revoir.

— Vítima do Passado (1996)

Só vim me despedir.

Je suis juste venu dire au revoir.

— A Noite Americana (1973)

Só vim passar o dia.

Je suis juste là pour la journée.

— Dupla Perigosa (2026)

Só vim ver se você está bem.

Je suis juste venu(e) voir si tu vas bien.

— O Castelo Animado (2004)

Só vim dizer adeus.

Je suis juste venu dire au revoir.

— O Homem da Terra (2007)

Eu só vim para te agradecer por destruir minha vida.

Je suis juste venu te remercier d'avoir détruit ma vie.

— Três é Demais (1998)

Só vim pagar uma promessa.

Je suis juste venu tenir une promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Só vim pegar uma coisa.

Je suis juste venu chercher quelque chose.

— Juno (2007)

Só vim buscar a Willa.

Je suis juste venu chercher Willa.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu só vim devolver o guarda-chuva.

Je suis juste venu rendre le parapluie.

— A Voz do Silêncio (2016)

Só vim dizer-lhe isso.

Je suis juste venu vous dire cela.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Só vim para entregar o casaco do Fermín.

Je suis juste venu pour rendre la veste de Fermín.

— Roma (2018)