o melhor

Escolher o melhor homem para o trabalho.

Choisir l’homme le plus qualifié pour le poste.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Esse era o melhor homem que havia?

C'était le meilleur homme qu'il y avait ?

— Ele Está de Volta (2015)

O melhor médico do mundo.

Le meilleur médecin du monde.

— Morangos Silvestres (1957)

O Chris sempre foi o melhor cara que conheço.

Chris a toujours été le meilleur type que je connaisse.

— Justiça Artificial (2026)

O melhor que eu já vi nas ruas.

Le meilleur que j’aie jamais vu dans les rues.

— O Gângster (2007)

Tive o melhor encontro da minha vida ontem a noite.

J'ai eu le meilleur rendez-vous de ma vie hier soir.

— O Tao de Steve (2000)

E nisso, a verdade é que, ele era o melhor.

Et en la matière, la vérité est qu'il était le meilleur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O melhor solo da região.

Le meilleur solo de la région.

— Jean de Florette (1986)

Quem era o melhor maestro?

Qui était le meilleur chef d'orchestre ?

— TÁR (2022)

O melhor ê deixar o hospital e sair de Madrid.

Le mieux est de quitter l'hôpital et de partir de Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?

Ce restaurant fait sûrement le meilleur café du monde, non ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Seja o melhor da prisão.

Sois le meilleur de la prison.

— O Profeta (2009)

Ser o melhor músico do século?

Être le meilleur musicien du siècle ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que vença o melhor, é o que dizem.

Que le meilleur gagne, c'est ce qu'on dit.

— O Grande Mestre (2008)

O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.

Le mieux à faire est de libérer son esprit de cette malédiction.

— Pecadores (2025)

Sou o melhor motorista.

Je suis le meilleur conducteur.

— O Motorista de Táxi (2017)

O melhor anjo de todos.

Le meilleur ange de tous.

— Blade Runner 2049 (2017)

A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.

Au fait, nous avons le meilleur service médical au monde.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ron Dennis era o melhor diretor e Alain Prost, o melhor piloto.

Ron Dennis était le meilleur directeur et Alain Prost, le meilleur pilote.

— Senna (2010)

O melhor goleiro do mundo.

Le meilleur gardien de but du monde.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi o melhor que pude fazer.

C’est le mieux que j’ai pu faire.

— Missão Refúgio (2026)

Era o melhor navio de batalha!

C'était le meilleur cuirassé !

— O Castelo Animado (2004)

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Parfois, je me demande quelle serait la meilleure façon d’apprendre à traduire.

Vodka de pêssego tem o melhor sabor.

La vodka à la pêche a le meilleur goût.

— Juno (2007)

Eu pensava que era o melhor momento para sair.

Je pensais que c’était le meilleur moment pour partir.

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

Le meilleur restaurant a le premier choix !

— Ratatouille (2007)

Você será o melhor irmão do mundo.

Tu seras le meilleur frère du monde.

— A Canção do Mar (2014)

O melhor é no fim de semana.

Le mieux, c’est le week-end.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ayrton é provavelmente o melhor piloto disponível, o melhor ainda em ação.

Ayrton est probablement le meilleur pilote disponible, le meilleur encore en activité.

— Senna (2010)

E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.

Et le meilleur dans tout ça, c'est que vous la vivrez comme vous le voulez, comme vous le désirez.

— Preso na Escuridão (1997)

Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.

Il sera le meilleur avocat de Montevideo et nous serons fiers.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!

C’est le meilleur audio que j’aie jamais écouté !

Sim, é o melhor a fazer.

Oui, c'est la meilleure chose à faire.

— Des vents contraires (2011)

A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.

La propriétaire m'a donné la meilleure chambre parce qu'ils m'ont dit que j'étais beau.

— Sede de Sangue (2009)

Pensei que era o melhor aluno de música que já teve.

Je pensais qu'il était le meilleur élève de musique que vous ayez jamais eu.

— O Peso de um Passado (1988)

Sou o melhor candidato, senhor.

Je suis le meilleur candidat, Monsieur.

— Conflitos Internos (2002)

É difícil dizer qual é o melhor.

Il est difficile de dire lequel est le meilleur.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

Je pense que le meilleur cadeau est de passer du temps ensemble.

O melhor feijão francês é daqui.

Le meilleur haricot français vient d'ici.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este lugar tem o melhor marisco.

Cet endroit propose les meilleurs fruits de mer.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele acha a RDA o melhor país do mundo.

Il considère la RDA comme le meilleur pays du monde.

— A Vida dos Outros (2006)

Foi o melhor dia da minha vida.

C'était le meilleur jour de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

O melhor jogo que existe.

Le meilleur jeu qui existe.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O melhor show que já fui!

Le meilleur concert auquel j’aie jamais assisté !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Poderá fazer o melhor transplante de olhos.

Il pourra réaliser la meilleure greffe oculaire.

— Assassinato às Cegas (2018)

E perdeu o melhor mecânico.

Et il a perdu le meilleur mécanicien.

— Tropa de Elite (2007)

Ser o melhor em Tian Jin é realmente assim tão importante?

Être le meilleur à Tianjin est-il vraiment si important ?

— O Mestre das Armas (2006)

Que vença o melhor anão!

Que le meilleur nain gagne !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fui o melhor da minha turma e sou dedicado.

J'ai été le meilleur de ma promotion et je suis dévoué.

— Conflitos Internos (2002)

Sou o melhor engenheiro, sabe disso.

Je suis le meilleur ingénieur, vous le savez.

— Salyut 7 (2017)

Eu sou o melhor.

Je suis le meilleur.

— Anaconda (2025)

Ele foi o melhor aluno da turma.

Il a été le meilleur élève de la classe.

O melhor da classe.

Le meilleur de la classe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O melhor dia da minha vida foi ontem.

Le meilleur jour de ma vie a été hier.

Só pegarei o melhor.

Je ne prendrai que le meilleur.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pai estava feliz, ele disse que foi o melhor movimento.

Papa était content ; il a dit que c'était le meilleur mouvement.

— Piku (2015)

O melhor gato do mundo.

Le meilleur chat du monde.

— Служебный роман (1977)

Yarmouth é, no geral, o melhor lugar do universo.

Yarmouth est, dans l'ensemble, le meilleur endroit de l'univers.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não é Yupa Miraldo, o melhor espadachim das fronteiras?

N'êtes-vous pas Yupa Miraldo, le meilleur épéiste des frontières ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Cláudia sait-elle que c'est peut-être le meilleur rôle qu'elle ait jamais joué ?

— Oito e Meio (1963)

Tom era, de longe, o melhor.

Tom était, de loin, le meilleur.

Meus avós sabem fazer o melhor pão caseiro do mundo.

Mes grands-parents savent faire le meilleur pain maison du monde.

Estou fazendo o melhor possível.

Je fais de mon mieux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Qual o melhor momento para correr?

Quel est le meilleur moment pour courir ?

Sou o melhor piloto do mundo!

Je suis le meilleur pilote du monde !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

La meilleure façon de protéger sa place dans le monde est de ne rien faire.

— Viver (1952)

Não há dúvida de que o melhor seguro é o de acidente.

Il ne fait aucun doute que la meilleure assurance est l'assurance accidents.

— Pacto de Sangue (1944)

Não existe no mercado, e, além disso, aquele concerto foi o melhor.

Ça n’existe pas sur le marché et, en plus, ce concert-là était le meilleur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Somente possuo o melhor guarda-chuva.

Je n’ai que le meilleur parapluie.

— Quase Famosos (2000)

Para ser o melhor.

Pour être le meilleur.

— Durante a Tormenta (2018)

Travis foi eleito o melhor jogador.

Travis a été élu meilleur joueur.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O melhor especialista em coração, de Paris.

Le meilleur spécialiste du cœur à Paris.

— As Diabólicas (1955)

Foi o melhor chocolate quente que já tomei.

C'était le meilleur chocolat chaud que j'aie jamais bu.

— Transtorno Explosivo (2019)

Também penso que seja o melhor.

Je pense aussi que c'est le mieux.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O melhor homem entre Berlim e São Francisco.

Le meilleur homme entre Berlin et San Francisco.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Era o melhor.

C’était le meilleur.

— Os Bons Companheiros (1990)

O melhor presente que recebi foi uma viagem surpresa.

Le meilleur cadeau que j'ai reçu a été un voyage surprise.

Bom, o melhor amigo dele é uma cobra.

Eh bien, son meilleur ami est un serpent.

— Anaconda (2025)

O melhor sanduíche da área.

Le meilleur sandwich du quartier.

— Simplesmente Amor (2003)

Você será o melhor.

Tu seras le meilleur.

— Jojo Rabbit (2019)

E depois ajude-o a encontrar o melhor par de sapatos para caminhada.

Et ensuite, aidez-le à trouver la meilleure paire de chaussures de marche.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nada menos do que o melhor Chef da França.

Rien de moins que le meilleur chef de France.

— Ratatouille (2007)

O melhor é procurar por petróleo.

Le mieux, c’est de chercher du pétrole.

— O Salário do Medo (1953)

Será o melhor para todos.

Ce sera le mieux pour tout le monde.

— O Tempo com Você (2019)

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

Et maintenant, je me doute que je vais faire la meilleure nuit de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Sim, é o melhor que podemos fazer.

Oui, c'est ce que nous pouvons faire de mieux.

— As Diabólicas (1955)

Para mim, o melhor alfaiate de Roma ainda é o Rebecchi.

Pour moi, le meilleur tailleur de Rome reste Rebecchi.

— A Grande Beleza (2013)

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

La seule façon d'obtenir le meilleur produit est d'avoir le premier choix de la journée.

— Ratatouille (2007)

O melhor, naturalmente.

Le meilleur, naturellement.

— A Grande Beleza (2013)

Porque me dei conta de que não era o melhor para mim.

Parce que je me suis rendu compte que ce n'était pas ce qu'il y avait de mieux pour moi.

— Oh Boy (2012)

Eles te serviram o melhor.

Ils t'ont servi ce qu'il y a de mieux.

— O Salário do Medo (1953)

Compre o melhor.

Achetez le meilleur.

— O Sobrevivente (2025)

O melhor de todos.

Le meilleur de tous.

— F1: O Filme (2025)

Ainda não pintei o melhor.

Je n’ai pas encore peint le meilleur.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cantar de frente aos meus fãs era o melhor para mim mesmo!

Chanter devant mes fans, c'était ce qu'il y avait de mieux pour moi !

— Perfect Blue (1998)

O melhor que eu já passei nessa cidade.

Le meilleur moment que j'ai passé dans cette ville.

— O Espírito da Colméia (1973)

Deixamos o melhor pro final.

Nous avons gardé le meilleur pour la fin.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não o melhor, o mais inteligente, o mais sofisticado ou o mais sábio.

Pas le meilleur, le plus intelligent, le plus sophistiqué ou le plus sage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O melhor.

Le meilleur.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele quer o melhor pro filho, ele é pai.

Il veut le meilleur pour son fils, c'est un père.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi o melhor que já vimos.

C'était le meilleur que nous ayons jamais vu.

— Doentes de Amor (2017)

O melhor que já vi.

Le meilleur que j'aie jamais vu.

— Bugonia (2025)

O melhor!

Le meilleur !

— Queen (2014)

O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.

Le meilleur de tous, mon grand garçon audacieux.

— Psicose (1960)

Daqui, o melhor a fazer é seguir os tabefes, que irá dar lá, com certeza.

D'ici, le mieux est de suivre la piste des coups : vous finirez par arriver là-bas, c'est certain.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Qual é o melhor?

Lequel est le meilleur ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Parece ser o melhor.

Cela semble être le meilleur.

— Anaconda (2025)

O melhor, por minha conta.

Le meilleur, c’est pour moi.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O melhor de Lima, velha, foi Dr. Hugo Pesce.

Le meilleur de la vieille Lima, c’était le Dr Hugo Pesce.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ouçam, Bapu vai fazer o melhor.

Écoutez, Bapu fera de son mieux.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fiz o melhor para nós.

J'ai fait de mon mieux pour nous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O melhor do curso.

Le meilleur du cours.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eles estão fazendo o melhor.

Ils font de leur mieux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Todos os jogadores deram o melhor de si.

Tous les joueurs ont donné le meilleur d'eux-mêmes.

O melhor da casa.

La spécialité de la maison.

— Malcolm X (1992)

Te desejo o melhor, de coração.

Je te souhaite le meilleur, du fond du cœur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Queria o melhor para mim.

Je voulais le meilleur pour moi.

Eles dizem que me conseguem o melhor.

Ils disent qu'ils peuvent m'obtenir ce qu'il y a de mieux.

— Preso na Escuridão (1997)

Aproveite o melhor desses momentos.

Profitez au mieux de ces moments.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?

Tu crois que je suis assez bête pour me passer du meilleur de nous ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles estão dando o melhor deles!

Ils donnent le meilleur d'eux-mêmes !

— Os Sete Samurais (1954)

O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.

Le mieux avec ce sort, c'est qu'on ne peut le dire à personne.

— O Castelo Animado (2004)

E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.

Et je suis vraiment impatient de donner le meilleur de moi-même ici, à Grover Cleveland.

— Três é Demais (1998)

Preciso fazer o melhor, para todos.

Je dois faire de mon mieux pour tout le monde.

— Moonrise Kingdom (2012)

Chama a isto fazer o melhor?

Vous appelez ça faire de son mieux ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Darei o melhor de mim.

Je donnerai le meilleur de moi-même.

— Questão de Honra (1992)

Aprendi com o melhor.

J'ai appris auprès du meilleur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Para a filha é preciso o melhor.

Pour la fille, il faut ce qu'il y a de mieux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desejo-lhe o melhor no seu parto.

Je vous souhaite le meilleur pour votre accouchement.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos tentar fazer o melhor para ambos nós.

Essayons de faire au mieux pour nous deux.

— Senna (2010)

O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.

Le mieux à faire est de leur donner la chance de posséder une belle maison.

— A Criada (2016)

O melhor é tirar um cochilo.

Le mieux est de faire une sieste.

— Ne Zha (2019)

É o melhor que vai conseguir, queridinha.

C'est le mieux que tu obtiendras, ma belle.

— Anora (2024)

Farei o melhor que puder.

Je ferai de mon mieux.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sei que também quer o melhor para seus filhos.

Je sais que vous voulez aussi le meilleur pour vos enfants.

— Relatos Selvagens (2014)

O melhor é comer fora até o fim do mês.

Le mieux est de manger à l'extérieur jusqu'à la fin du mois.

— Os Incompreendidos (1959)

O melhor a fazer é não ligar.

Le mieux à faire est de ne pas appeler.

— Princesa Mononoke (1997)

É o melhor que posso fazer.

C'est le mieux que je puisse faire.

— Flores do Oriente (2011)

Pai, o melhor é não dizer que sim.

Papa, le mieux est de ne pas dire oui.

— Simplesmente Amor (2003)

Fiz o melhor que pude.

J'ai fait de mon mieux.

— Bugonia (2025)