eu voltarei

Voltarei, Danil.

Je reviendrai, Danil.

— Andrei Rublev (1966)

Mas voltarei e ficaremos sempre juntos.

Mais je reviendrai et nous resterons toujours ensemble.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não voltarei de mãos vazias.

Je ne reviendrai pas les mains vides.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas ouça, voltarei para o Natal.

Mais écoute, je reviendrai pour Noël.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nunca mais voltarei a esta casa.

Je ne reviendrai jamais dans cette maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Voltarei antes de começar.

Je reviendrai avant de commencer.

— O Sobrevivente (2025)

Voltarei logo para ajudá-la.

Je reviendrai bientôt pour vous aider.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então, voltarei numa hora melhor.

Alors, je reviendrai à un meilleur moment.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Yuri Grigorievich, vou ao ministério, voltarei tarde.

Yuri Grigorievitch, je vais au ministère, je rentrerai tard.

— Служебный роман (1977)

E agora voltarei a ser garçonete.

Et maintenant, je redeviendrai serveuse.

— Asas do Desejo (1987)

Não voltarei.

Je ne reviendrai pas.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Voltarei novamente.

Je reviendrai.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Diga à sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Dis à ta mère que je ne rentrerai plus jamais à la maison.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Voltarei para pegá-lo assim que encontrar.

Je reviendrai le chercher dès que je l'aurai trouvé.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que voltarei sozinho para casa hoje.

Je pense que je rentrerai seul chez moi aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

Oi, voltarei amanhã.

Salut, je reviendrai demain.

— Брат 2 (2000)

Nunca voltarei à Escola Bellarmine Jefferson de novo!

Je ne retournerai plus jamais à l'école Bellarmine Jefferson !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não voltarei.

Je ne reviendrai pas.

— O Tempo com Você (2019)

Só depois disso voltarei!

Ce n’est qu’après cela que je reviendrai !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Em alguns dias voltarei para ouvi-las.

Dans quelques jours, je reviendrai pour les écouter.

— Flores do Oriente (2011)

Se for boa, voltarei.

Si c'est bon, je reviendrai.

— Dor e Glória (2019)

Voltarei a tempo para proteger você.

Je reviendrai à temps pour te protéger.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Voltarei depois.

Je reviendrai plus tard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então sabe que não voltarei a pintar.

Alors, vous savez que je ne peindrai plus.

— Andrei Rublev (1966)

Desculpe viajar a trabalho, mas voltarei em poucos dias.

Je m'excuse de voyager pour le travail, mais je serai de retour dans quelques jours.

— O Primata (2026)

Voltarei mais tarde.

Je reviendrai plus tard.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, eu voltarei logo.

Oui, je reviendrai bientôt.

— Piku (2015)

Voltarei quando parar.

Je reviendrai quand ça s'arrêtera.

— Amores Expressos (1994)

Mas voltarei assim que puder, está bem?

Mais je reviendrai dès que je pourrai, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não voltarei ao escritório.

Je ne retournerai pas au bureau.

— O Teste Decisivo (2000)

Professor, nunca mais voltarei a fazer isso.

Professeur, je ne ferai plus jamais ça.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não, não voltarei pra casa.

Non, je ne rentrerai pas chez moi.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se eu não os pegar até o fim de semana voltarei ao batente na segunda-feira.

Si je ne les attrape pas d'ici la fin de la semaine, je reprendrai le boulot lundi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pai, vou acender o fogão e voltarei.

Papa, je vais allumer la cuisinière et je reviendrai.

— Crematório (2015)

Agostino, voltarei tarde.

Agostino, je rentrerai tard.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Voltarei amanhã.

Je reviendrai demain.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bem, voltarei para os EUA, mas não tenho certeza do que farei.

Eh bien, je retournerai aux États-Unis, mais je ne suis pas sûr de ce que je ferai.

— Suspiria (1977)

Voltarei em duas horas.

Je reviendrai dans deux heures.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ouça, voltarei para levar você daqui.

Écoute, je reviendrai te chercher pour t’emmener d’ici.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não voltarei para lá.

Je n'y retournerai pas.

— Grave (2017)

Voltarei no voo da noite.

Je rentrerai par le vol du soir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Voltarei para o quartel.

Je retournerai à la caserne.

— Capitães de Abril (2000)

Acho que voltarei logo.

Je pense que je reviendrai bientôt.

Voltarei.

Je reviendrai.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas voltarei para buscá-la.

Mais je reviendrai la chercher.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu não voltarei para o almoço, sra.

Je ne rentrerai pas pour déjeuner, madame.

— Férias de Amor (1955)

Sempre voltarei àquela igreja.

Je retournerai toujours dans cette église.

— O Paciente Inglês (1996)

Nunca mais voltarei.

Je ne reviendrai plus jamais.

Voltarei a te visitar.

Je reviendrai te rendre visite.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu nunca mais voltarei para esta casa.

Je ne retournerai plus jamais dans cette maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Voltarei assim que encontrá-la!

Je reviendrai dès que je l’aurai trouvée !

— O Tempo com Você (2019)

Voltarei logo.

Je reviendrai bientôt.

— A Criada (2016)

Não consigo falar com o Nick e só voltarei na terça-feira.

Je n'arrive pas à joindre Nick et je ne serai de retour que mardi.

— O Primata (2026)

Su-mi, voltarei em breve.

Sumi, je reviens bientôt.

— Duas Irmãs (2003)

Vou fazer algo da minha vida e voltarei para você, Biro.

Je vais faire quelque chose de ma vie et je reviendrai vers toi, Biro.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Voltarei pra porta de sua casa.

Je reviendrai devant la porte de chez vous.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.

Je partirai dès l'aube et je ne reviendrai pas avant de l'avoir trouvé.

— A Bruxa (2016)

Não, não voltarei mais para casa.

Non, je ne rentrerai plus chez moi.

— Lazzaro Felice (2018)