vamos levar

on va prendre

→ ir

phrase Uncommon #10,700

on va prendre Selon le contexte, « levar » peut aussi se traduire par « emmener » ou « emporter ».

PO: Vamos levar um bolo para a festa.

FR: On va apporter un gâteau à la fête.

Vamos levar ele lá.

Emmenons-le là-bas.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamos levar isto a sério.

Prenons cela au sérieux.

— As Diabólicas (1955)

Vamos levar tudo.

Nous allons tout prendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos levar as coisas para o carro.

Allons mettre les affaires dans la voiture.

— O Retorno (2003)

Sim, vamos levar.

Oui, on va le prendre.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos levar esses dois.

On va prendre ces deux-là.

— O Ódio (1995)

Vamos levar o Galaxy para um passeio de despedida.

On va emmener le Galaxy faire un tour d'adieu.

— Roma (2018)

Vamos levar vocês para casa.

Nous allons vous ramener chez vous.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Rachel, vamos levar os meninos.

Rachel, on va emmener les garçons.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos levar dois.

On va en prendre deux.

— Bacurau (2019)

Vamos levar isso.

On va prendre ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos levar seu esperma para análise.

Nous allons faire analyser votre sperme.

— Leviatã (2014)

Vamos levar a Cleo junto, certo?

On emmène Cleo avec nous, pas vrai ?

— Roma (2018)

Vamos levar ele pra casa.

On va le ramener chez lui.

— Marty Supreme (2025)

Vamos levar muitos bonecos.

Nous allons emporter beaucoup de figurines.

— Tumbbad (2018)

Vamos levar um tempo para decifrar tudo isso para você.

Nous allons prendre un peu de temps pour tout vous expliquer.

Aonde vamos levar a grana?

Où allons-nous apporter l'argent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Esses com fruta, vamos levar cinco.

Ceux aux fruits, on va en prendre cinq.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos levar como está.

On va le prendre tel quel.

— As Diabólicas (1955)

Vamos levar isso como um sinal.

Prenons cela comme un signe.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos levar os vivos para casa.

Ramènons les vivants à la maison.

— Princesa Mononoke (1997)

Certo, vamos levar, tantos quanto pudermos.

D'accord, nous en emmènerons autant que possible.

— A Espinha do Diabo (2001)