panne de courant, coupure de courant
Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.
Un black-out est demandé pour tous les immeubles et les maisons.
— Memórias de um Assassino (2003)
E eu gosto do blecaute.
Et j’aime la panne de courant.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Todos se lembram onde estavam durante o blecaute.
Tout le monde se souvient d’où il était pendant la panne de courant.
— Blade Runner 2049 (2017)
É um blecaute?
Est-ce une panne de courant ?
— Viver (1952)
Estraga o blecaute.
Ça gâche la panne de courant.