Yap.Town

em público

en public

→ em
phrase Uncommon #13,086
en public Utilisé pour dire « devant d’autres personnes », et pas en privé.
PO: Não canto em público porque tenho vergonha.
FR: Je ne chante pas en public parce que je suis timide.

Tenho vergonha de falar em público.

J'ai honte de parler en public.

O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.

La plus grande peur des gens n'est pas de mourir, c'est de parler en public.

— O Gângster (2007)

Tenho vergonha de usar isso em público.

J’ai honte d’utiliser ça en public.

— O Hospedeiro (2006)

Em público?

En public ?

— Jean de Florette (1986)

Os pais americanos têm a tendência de falar bem dos seus filhos em público.

Les parents américains ont tendance à dire du bien de leurs enfants en public.

Não tenha medo de falar em público.

N’ayez pas peur de parler en public.

Mas você está bebendo em público.

Mais vous buvez en public.

— Брат 2 (2000)

Essas crianças sabem se comportar em público.

Ces enfants savent se comporter en public.

Almoçamos em público?

Est-ce qu'on déjeune en public ?

— Psicose (1960)

É perigoso você andar em público.

Il est dangereux pour vous de sortir en public.

— Suzume (2022)

Deu branco total na hora de falar em público.

J'ai eu un trou de mémoire total au moment de parler en public.

Foda-se que tô chorando em público.

Et puis merde, je pleure en public.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.

Je ne peux pas affronter le type en public avant que les choses ne deviennent sérieuses.

— Marty Supreme (2025)

Nunca tiro a máscara em público.

Je n'enlève jamais mon masque en public.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mas nada melhor do que ensiná-las a falar em público.

Mais rien ne vaut le fait de leur apprendre à parler en public.

— Sol Secreto (2007)

Não canto em público porque tenho vergonha.

Je ne chante pas en public parce que je suis timide.