o fim

la fin

→ o

phrase Very common #1,566

la fin Nom masculin qui désigne la fin, la conclusion ou le terme de quelque chose. Selon le contexte, il peut aussi évoquer la mort ou la disparition.

PO: O fim do filme foi surpreendente.

FR: La fin du film était surprenante.

Tem até o fim do ano.

Vous avez jusqu'à la fin de l'année.

— F1: O Filme (2025)

Lamento anunciar que este é o fim.

Je regrette d'annoncer que c'est la fin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?

Est-ce que j'étais dans le coma et que je n'ai pas vu la fin de la guerre ?

— Ele Está de Volta (2015)

Pobre coitado, ele guardou para o fim.

Le pauvre, il a gardé ça pour la fin.

— Nada de Novo no Front (2022)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

Ils veulent voir la fin de tout cela plus que nous.

— Conflitos Internos (2002)

O fim se aproxima.

La fin approche.

Passe para o fim.

Passez à la fin.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela devia saber que o fim estava próximo.

Elle devait savoir que la fin était proche.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Este é o fim.

C'est la fin.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O fim chegou.

La fin est arrivée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.

Quand Jett a quitté le jeu, j'ai cru que c'était la fin.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.

Si c'est juste pour regarder la fin de la matinée, je te tue.

— Grave (2017)

Que vergonha o fim dele ser assim.

Quel dommage que sa fin soit comme ça.

— Rashomon (1950)

E vamos querer comemorar aqui o fim das filmagens.

Et nous voudrons célébrer ici la fin du tournage.

— Volver (2006)

Mas ninguém sabe quando chega o fim.

Mais personne ne sait quand arrive la fin.

— Solaris (1972)

Isto não é o fim, Sr. Mckinley.

Ce n’est pas la fin, M. McKinley.

— Pinte de Açafrão (2006)

Qualquer que seja o fim de tudo isto, eu desejo isso como meu começo.

Quelle que soit l’issue de tout cela, je la souhaite comme point de départ.

— Irmão Bajrangi (2015)

Era o fim do verão.

C’était la fin de l’été.

— Amarcord (1973)

É só o fim da minha vida.

C’est juste la fin de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Mas não era o fim.

Mais ce n'était pas la fin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O fim das férias está chegando.

La fin des vacances approche.

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

Je crains, mes amis, que ce ne soit la fin de nos aventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O fim está se aproximando.

La fin approche.

Zenitsu, este é o fim!

Zenitsu, c'est la fin !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não pode esperar atê o fim?

Tu ne peux pas attendre jusqu'à la fin ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vá para o fim da fila.

Allez à la fin de la file.

— O Peso de um Passado (1988)

Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.

Je suis désolé de le dire, mais cela pourrait être la fin pour elle.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seja qual for o fim.

Quelle que soit la fin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Merci d'être venus célébrer la fin d'un parcours et le début d'un autre.

— Dupla Perigosa (2026)

O fim?

La fin ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E vi o fim de um aqui.

Et j'ai vu la fin de l'un d'eux ici.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Presenciei o fim de cada comandante militar.

J'ai été témoin de la fin de chaque commandant militaire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou procurando o fim do arco-íris.

Je cherche le bout de l'arc-en-ciel.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Queremos ver ainda o fim da etapa.

Nous voulons encore voir la fin de l'étape.

— A Onda (2008)

Observei o fim de um aqui e outro ali.

J'ai observé la fin de l'un ici et de l'autre là.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O fim da Casa Atreides.

La fin de la Maison Atréides.

— Duna: Parte Dois (2024)

E assumi que era o fim.

Et j’ai cru que c’était la fin.

— Barfi! (2012)