Yap.Town

o disparo

tir, coup de feu, tire

d ɨ ʃ p a ɾ u
dispar tirer (avec une arme) + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Rare #22,267
tir, coup de feu
PO: Ouvi um disparo lá fora.
FR: J’ai entendu un coup de feu dehors.
Declension of disparo
disparodisparos

Eu chamo de"disparo".

J’appelle ça un « coup de feu ».

— Oppenheimer (2023)

Motores no máximo ao mesmo tempo do disparo!

Moteurs à pleine puissance au moment du tir !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Um disparo na igreja!

Un coup de feu dans l'église !

— O Leopardo (1963)

Viram o clarão do disparo.

Ils ont vu l'éclat du tir.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas não foi um disparo!

Mais ce n'était pas un coup de feu !

— O Leopardo (1963)

Um disparo e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.

Un tir, et la répétition envoie les suivants sur la même cible.

— O Quinto Elemento (1997)

Bom disparo.

Beau tir.

— O Menino e a Garça (2023)

Cada disparo do Galinha valia por dez tiros da quadrilha do Pequeno.

Chaque coup de feu de Galinha valait dix tirs de la bande de Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Um disparo e bum!

Un tir et boum !

— Vidas ao Vento (2013)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #34,814
tire Dans ce contexte, signifie « faire feu avec une arme ».
PO: Eu disparo se alguém entrar.
FR: Je tire si quelqu’un entre.
Conjugation of disparar
Indicative present
SingularPlural
First disparo —
Third dispara —

Eu disparo!

Je tire !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Para ou eu disparo!

Arrête ou je tire !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não se mexa ou eu disparo.

Ne bougez pas ou je tire.

Mais um passo e disparo!

Encore un pas et je tire !

— Princesa Mononoke (1997)