brincar

As crianças devem sair para brincar.

Les enfants doivent sortir pour jouer.

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Ça te dit de jouer à celui qui va le plus loin dans le noir ?

— Bacurau (2019)

Você não está aqui para brincar!

Tu n'es pas là pour jouer !

— O Castelo no Céu (1986)

A gata adora brincar no jardim.

La chatte adore jouer dans le jardin.

Você me conhece, gosto de brincar.

Tu me connais, j'aime plaisanter.

— Durante a Tormenta (2018)

Por que não pode brincar?

Pourquoi ne peut-on pas jouer ?

— O Orfanato (2007)

Vá brincar.

Va jouer.

— O Gângster (2007)

Do lado da estrada há um lugar para brincar.

Au bord de la route, il y a un endroit où jouer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

As crianças vão brincar no quintal todos os dias.

Les enfants vont jouer dans le jardin tous les jours.

Querem brincar?

Vous voulez jouer ?

— Kung-Fusão (2004)

Não pode brincar assim comigo!

Tu ne peux pas plaisanter comme ça avec moi !

— Noites de Cabíria (1957)

As crianças foram brincar na casa do vizinho.

Les enfants sont allés jouer chez le voisin.

Não estou a fim de brincar!

Je n’ai pas envie de plaisanter !

— Os Incompreendidos (1959)

Vai brincar.

Va jouer.

— Central do Brasil (1998)

Não sabem como brincar?

Ils ne savent pas comment jouer ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

J'aimerais jouer encore un peu, mon cher, mais la forteresse a besoin d'être protégée.

— Ne Zha (2019)

Para que ele possa ir brincar lá em casa.

Pour qu'il puisse aller jouer chez moi.

— O Orfanato (2007)

Por favor, vão à sala de jogos para brincar.

S’il vous plaît, allez dans la salle de jeux pour jouer.

As crianças precisam brincar.

Les enfants ont besoin de jouer.

Hora de brincar de cavalinho!

C'est l'heure de jouer au cheval !

— Um Dia de Fúria (1993)

Aqui tem uma vara para você brincar.

Voici un bâton pour jouer.

— Dor e Glória (2019)

O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.

Le garçon est sorti déguisé en pirate pour jouer dans la rue.

Não se pode nem brincar?

On ne peut même pas plaisanter ?

— Oh Boy (2012)

Por isso, vamos deixar sua mãe brincar conosco.

C'est pourquoi nous allons laisser ta mère jouer avec nous.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos entrar e brincar, Benni?

On rentre jouer, Benni ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós também adoramos brincar, não é?

Nous adorons aussi jouer, n'est-ce pas ?

— Маленькая Вера (1988)

Eu costumava brincar muito na Casa do Pântano.

Je jouais souvent à la Maison du Marais.

— As Memórias de Marnie (2014)

Padre João, o senhor está querendo brincar comigo?

Père João, vous êtes en train de vous moquer de moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Todo esse tempo eu pensei em como costumávamos brincar aqui.

Pendant tout ce temps, j’ai repensé à la façon dont on jouait ici autrefois.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Para de brincar.

Arrête de plaisanter.

— Assunto de Família (2018)

Ele não deve brincar aqui.

Il ne doit pas jouer ici.

— O Orfanato (2007)

O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?

Qu'est-ce que j'ai dit sur le fait de bien jouer avec les autres ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mais tempo para brincar quer dizer menos tempo para aprender.

Plus de temps pour jouer signifie moins de temps pour apprendre.

Não estou aqui para brincar, vim te acompanhar para a escola.

Je ne suis pas là pour plaisanter, je suis venu t'accompagner à l'école.

— Transtorno Explosivo (2019)

Claro que nós adoramos brincar de poça na vizinhança.

Bien sûr, nous adorons jouer dans les flaques d'eau du quartier.

— Viver (1952)

Vamos, vá brincar, Joselito!

Allez, va jouer, Joselito !

— As Diabólicas (1955)

Eu quero brincar!

Je veux jouer !

— Roma (2018)

Você veio aqui para brincar?

Tu es venu ici pour jouer ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Querem brincar, bandidos?

Vous voulez jouer, les bandits ?

— O Refúgio (2026)

Não temos tempo para brincar.

Nous n'avons pas le temps de jouer.

— O Sobrevivente (2025)

Sabe brincar, não.

Il ne sait pas jouer, n’est-ce pas ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele pode ir brincar lá em casa?

Est-ce qu'il peut venir jouer chez moi ?

— O Orfanato (2007)

Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.

Je connais aussi beaucoup d'hommes qui pleurent lorsqu'ils voient un enfant jouer.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É como brincar de cowboys e índios.

C'est comme jouer aux cow-boys et aux Indiens.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.

Quand j'aurai fini de jouer, je leur donnerai ceci.

— O Castelo no Céu (1986)

Não sabe brincar, não, rapaz.

Tu ne sais pas plaisanter, dis donc.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vão brincar no pátio!

Allez jouer dans la cour !

— As Diabólicas (1955)

Para brincar.

Pour jouer.

— Os Incompreendidos (1959)

Não há nada para se brincar aqui.

Il n'y a pas de quoi plaisanter ici.

— O Sacrifício (1986)

Você não sabe brincar!

Tu ne sais pas jouer !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai brincar, moleque!

Va jouer, gamin !

— Central do Brasil (1998)

Não deviam brincar assim.

Ils ne devraient pas jouer comme ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Brincar?

Jouer ?

— PK (2014)

Posso brincar na casa da Yoosun?

Est-ce que je peux aller jouer chez Yoosun ?

— Mr. Vingança (2002)

O sargento subiu, só para brincar.

Le sergent est monté, juste pour s'amuser.

— O Paciente Inglês (1996)

Agora vão brincar.

Maintenant, allez jouer.

— Swades: We, the People (2004)

Mãe pare, eu quero brincar aqui.

Maman, arrête, je veux jouer ici.

— A Grande Beleza (2013)

Onde costumávamos brincar.

Là où nous avions l'habitude de jouer.

— A Garota Ideal (2007)

Sério, para de brincar e me conta a verdade.

Sérieusement, arrête de plaisanter et dis-moi la vérité.

As crianças vão ir brincar no parque.

Les enfants vont aller jouer au parc.

Pequeno amigo, para você brincar.

Petit ami, pour jouer avec toi.

— O Grande Mestre (2008)

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

Quand il aura un peu grandi, vous pourrez jouer.

— O Tambor (1979)

Alemães sabem brincar de lebre e tartaruga?

Les Allemands savent-ils jouer au lièvre et à la tortue ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você nunca tem tempo para brincar.

Tu n'as jamais le temps de jouer.

— Ne Zha (2019)

Só precisa brincar conosco.

Il te suffit de jouer avec nous.

— Violência Gratuita (1997)

Se você não brincar comigo vou chorar!

Si tu ne joues pas avec moi, je vais pleurer !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ei, Cece, pode brincar no seu quarto um pouquinho, por favor?

Hé, Cece, tu peux aller jouer dans ta chambre un petit moment, s'il te plaît ?

— A Empregada (2025)

Então, vão brincar pra lá.

Alors, allez jouer ailleurs.

— O Profissional (1994)

Crianças podem brincar aqui sem perigo.

Les enfants peuvent jouer ici sans danger.

Quando era pequena, não devia brincar muito com outras crianças.

Quand elle était petite, elle ne devait pas beaucoup jouer avec d'autres enfants.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma bola pra gente brincar um pouco.

Un ballon pour qu’on puisse jouer un peu.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

As crianças podem brincar aqui sem perigo.

Les enfants peuvent jouer ici sans danger.