estou lhe

je vous... / je lui...

→ estar

phrase Rare #19,949

je vous... / je lui... Construction formée de « estou » (« je suis ») et de « lhe », pronom complément qui signifie « lui » ou « vous » selon le contexte. Elle est généralement suivie d’un gérondif et indique une action en cours.

PO: Estou lhe enviando os documentos.

FR: Je vous envoie les documents.

Estou lhe ensinando o ofício.

Je vous apprends le métier.

— Такси-блюз (1990)

Estou lhe pressionando?

Est-ce que je vous mets la pression ?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!

Je vous en supplie, et vous continuez avec ces bêtises !

— Baahubali: O Início (2015)

Estou lhe avisando.

Je vous préviens.

— Irmão Bajrangi (2015)

De qualquer modo, eu estou lhe deixando.

Quoi qu'il en soit, je te quitte.

— Такси-блюз (1990)

Nisticò, estou lhe enviando para reunir informações na Piazza Navona!

Nisticò, je vous envoie recueillir des informations sur la Piazza Navona !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A verdade é que estou lhe fazendo um favor.

La vérité, c'est que je vous rends service.

— O Sobrevivente (2025)

Estou lhe perguntando!

Je vous le demande !

— Маленькая Вера (1988)

Estou lhe aborrecendo?

Est-ce que je vous dérange ?

— O Sol Enganador (1994)

Estou lhe trazendo esse menino.

Je vous amène ce garçon.

— Central do Brasil (1998)