Yap.Town

vou levar

je vais emporter

→ ir
phrase Common #4,281
je vais emporter Avec une personne, signifie plutôt « je vais emmener ».
PO: Vou levar um casaco para a viagem.
FR: Je vais emporter un manteau pour le voyage.

Vou levar para meu avô.

Je vais l'apporter à mon grand-père.

— Queen (2014)

Vou levar sua bagagem.

Je vais porter vos bagages.

— Psicose (1960)

Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.

Je ne vais pas me faire tabasser pour un voyou que je ne connais même pas.

— O Ódio (1995)

Vou levar um prato.

Je vais apporter un plat.

— Caché (2005)

Vou levar, viu?

Je vais le prendre, hein ?

— O Último Azul (2025)

Ok, vou levar três.

D'accord, je vais en prendre trois.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, vou levar minha carcaça pra casa.

Bon, je vais rentrer chez moi avec ma carcasse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou levar a Srta.

Je vais emmener Mlle.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Vou levar as coisas devagar.

Je vais y aller doucement.

— Amores Expressos (1994)

Vou levar esta.

Je vais prendre celle-ci.

— The Dead and the Damned (2011)

Vou levar mais uma coisa.

Je vais prendre encore une chose.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vou levar o café do Tomás e já volto.

Je vais apporter le café de Tomás et je reviens tout de suite.

— Um Contratempo (2017)

Vou levar seu bebê.

Je vais emmener votre bébé.

— Victoria (2015)

Vou levar todos para tomar sorvete.

Je vais tous les emmener manger une glace.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou levar uns biscoitos também.

Je vais aussi apporter des biscuits.

— Do Coração (1998)

Vou levar Petra à escola.

Je vais emmener Petra à l'école.

— TÁR (2022)

Vou levar alguma coisa?

Est-ce que j'apporte quelque chose ?

— O Profeta (2009)

Não, eu não vou levar você!

Non, je ne vais pas t'emmener !

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou levar ele junto.

Je vais l’emmener avec moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou levar este.

Je vais prendre celui-ci.

— Assassinato (2015)

Vou levar meu filho para a escola.

Je vais emmener mon fils à l’école.

— Pinóquio (2019)

Não vou levar nada hoje, Baiano.

Je ne vais rien prendre aujourd'hui, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Vou levar para a sala.

Je vais l'emmener au salon.

— Laurence Anyways (2012)

Vou levar seus sorrisos comigo.

Je vais emporter vos sourires avec moi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou levar um desses.

Je vais en prendre un comme ça.

— Juno (2007)

Primeira Senhora, vou levar a comida da Quarta Senhora.

Première Dame, je vais apporter le repas de la Quatrième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E depois vou levar ela pra conhecer a China.

Et ensuite, je l’emmènerai découvrir la Chine.

— Madame Satã (2002)

Vou levar você.

Je vais t'emmener.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou levar a Fengxia comigo.

Je vais emmener Fengxia avec moi.

— Tempo de Viver (1994)

Vou levar alguns.

Je vais en prendre quelques-uns.

— Solaris (1972)

Vou levar esta edição.

Je vais prendre cette édition.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.

Je vais en apporter d'autres pour que les gars voient, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Vou levar o bebê porque precisamos da sua ajuda.

Je vais emmener le bébé parce que nous avons besoin de votre aide.

— Victoria (2015)

Não vou levar.

Je ne vais pas le prendre.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou levar para meu irmão, Chintu.

Je vais l'apporter à mon frère, Chintu.

— Queen (2014)

É que vou levar a noite toda pra fazer isso e o senhor já está indo embora.

C’est que je vais mettre toute la nuit à faire ça, et vous êtes déjà sur le départ.

— Estômago (2008)

Vou levar todas.

Je vais toutes les prendre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou levar uma hora para consertar.

Il me faudra une heure pour le réparer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou levar.

Je vais le prendre.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou levar algo pra você.

Je vais t'apporter quelque chose.

— Felizes Juntos (1997)

Vou levar chá também.

Je vais prendre du thé aussi.

— No (2012)

Vou levar este aqui.

Je vais prendre celui-ci.

Vou levar meu filho ao parque de diversões.

Je vais emmener mon fils au parc d'attractions.

— O Operário (2004)

Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.

Je vais amener la voiture devant la porte pour avoir une meilleure couverture.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou levar seu carro para a garagem imediatamente.

Je vais emmener votre voiture au garage immédiatement.

— Psicose (1960)

Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.

Je vais en emmener un jusqu'en Normandie et déposer l'autre au sol avec le médecin.

— Em Campo Minado (2014)

Vou levar você de volta pra onde tudo começou.

Je vais vous ramener là où tout a commencé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou levar a Edith para casa.

Je vais ramener Edith chez elle.

— O Homem da Terra (2007)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Parce que je vais emmener mon grand bébé voir son premier match de berrobol !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou levar algumas dessas pedras gostosas pra viagem.

Je vais en emporter quelques-unes de ces délicieuses pierres pour le voyage.

— A História sem Fim (1984)

Vou levar essa pasta.

Je vais prendre ce dossier.

— Trem-Bala (2022)

Vou levar isso comigo.

Je vais emporter ça avec moi.

— O Gângster (2007)

Vou levar minha menina.

Je vais emmener ma fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vou levar nada.

Je ne vais rien emporter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)