em toda

dans toute

→ em

phrase Very common #1,141

dans toute Utilisé avant un nom pour exprimer l’idée de totalité ou de totalité étendue : « em toda a casa », « em toda a história ». L’accord dépend du nom qui suit.

PO: Ele procurou em toda a cidade sem encontrar nada.

FR: Il a cherché dans toute la ville sans rien trouver.

Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?

Tu n'as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Se dá mal em toda matéria.

Il/Elle a du mal dans toutes les matières.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora vejo a língua grega em toda a parte.

Maintenant, je vois la langue grecque partout.

Em toda minha glória, querida.

Dans toute ma gloire, ma chérie.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele segura em toda curva.

Il tient la route dans tous les virages.

— F1: O Filme (2025)

Olhe para trás em toda a tua vida.

Regarde en arrière sur toute ta vie.

— Malcolm X (1992)

Essa pergunta aparece em toda entrevista de emprego.

Cette question revient dans tous les entretiens d'embauche.

Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.

De toute sa vie, elle n’a accordé que trois interviews.

— A Grande Beleza (2013)

Estou bastante acidentalmente correu em toda ela.

Je suis tombé dessus tout à fait par hasard.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nunca amou ninguém em toda sua vida.

Il n'a jamais aimé personne de toute sa vie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estão em toda a parte.

Ils sont partout.

— O Quinto Elemento (1997)

Chefes do partido, em toda a parte.

Des chefs de parti partout.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Era uma obra divina, em toda sua beleza natural.

C'était une œuvre divine, dans toute sa beauté naturelle.

— Don Juan DeMarco (1994)

Melhor apê em toda a cidade.

Le meilleur appartement de toute la ville.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tenho clientes em toda Nova Iorque.

J’ai des clients partout à New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A sua missão será abrir templos em toda a nação.

Sa mission sera d'ouvrir des temples dans toute la nation.

— Malcolm X (1992)

O assunto surge em toda reunião do Citibank com o pai dela.

Le sujet revient à chaque réunion de Citibank avec son père.

— TÁR (2022)

O trem para em toda estação.

Le train s’arrête à chaque station.

Diga, Professor, porque se meteu em toda esta história?

Dites-moi, Professeur, pourquoi vous êtes-vous mêlé de toute cette histoire ?

— Stalker (1979)

Em toda a sua glória.

Dans toute sa gloire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)