Yap.Town

eu deva

devrais, doive, devrait

→ dever
dev devoir, être redevable de + a subjonctif présent (je/il/elle) ; impératif (il/elle)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #13,660
devrais, doive
PO: Talvez eu deva descansar hoje.
FR: Peut-être que je devrais me reposer aujourd’hui.
Conjugation of dever
Imperative
SingularPlural
First — devamos
Second deve —
Third deva —
Subjunctive present
SingularPlural
First deva devamos
Third deva —

Talvez eu deva sair?

Peut-être devrais-je partir ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Talvez deva esperar para decidir.

Peut-être devriez-vous attendre avant de décider.

— TÁR (2022)

Existe alguma razão para que deva continuar?

Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais continuer ?

— Drive (2011)

É possível que eu deva amar o inimigo da França?

Est-il possible que je doive aimer l'ennemi de la France ?

— Henrique V (1989)

Não acho que você deva expressar a sua opinião desta forma.

Je ne pense pas que tu devrais exprimer ton opinion de cette façon.

— Swades: We, the People (2004)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

Si c’est la récompense qu’Il vous offre, vous devriez peut-être Lui tourner le dos.

— Oppenheimer (2023)

Eu não acho que deva ver o Max novamente.

Je ne pense pas que je devrais revoir Max.

— Três é Demais (1998)

Talvez eu deva mandar meu marido.

Peut-être devrais-je envoyer mon mari.

— Marty Supreme (2025)

Talvez deva deixar isto para depois.

Peut-être devrais-je remettre cela à plus tard.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acredito que eu deva ser feliz.

Je crois que je devrais être heureux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Talvez deva tomar seus medicamentos.

Peut-être devriez-vous prendre vos médicaments.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É triste que você deva partir.

C’est triste que tu doives partir.

Estive pensando que talvez deva visitar a sepultura dos meus pais.

Je me disais que je devrais peut-être aller visiter la tombe de mes parents.

— O Mestre das Armas (2006)

Mesmo que ele deva tirá-lo das garras do diabo.

Même s'il doit l'arracher aux griffes du diable.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aliás, não acho que você deva desistir.

D'ailleurs, je ne pense pas que tu devrais abandonner.

— Tron: Ares (2025)

Receio que eu deva me retirar.

Je crains de devoir me retirer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Rare #24,955
doive, devrait Exprime généralement une obligation, une nécessité ou un conseil.
PO: Talvez ela deva descansar.
FR: Elle devrait peut-être se reposer.
Conjugation of dever
Subjunctive present
SingularPlural
Third deva —

Acha que um cavalheiro não deva ser visto brigando com um açougueiro.

Il estime qu'un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez a gente deva esperar o Tom chegar aqui.

Peut-être qu’on devrait attendre que Tom arrive ici.

Na vida não há nada que se deva temer, tudo existe para ser compreendido.

Dans la vie, il n’y a rien à craindre, tout existe pour être compris.

Algo que eu deva pesquisar?

Y a-t-il quelque chose que je devrais rechercher ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Mesmo, que isso signifique, que ele deva morrer de fome.

Même si cela signifie qu'il doit mourir de faim.

— Swades: We, the People (2004)

Mas tem alguma coisa que eu deva saber?

Mais y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

Talvez eu deva chamar uma ambulância.

Je devrais peut-être appeler une ambulance.

— Vítima do Passado (1996)