a vara

Suba seu buraco com uma vara de madeira, Cliff.

Remonte de ton trou avec un bâton en bois, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Solte a vara!

Lâchez la canne !

— O Lamento (2016)

Igual uma vara verde, assim.

Comme une tige verte, comme ça.

— Homem com H (2025)

O que aquela vara faz ali?

Que fait cette perche là-bas ?

— O Castelo Animado (2004)

O barril de banha humano e o vara-pau não eram o que eu queria.

Le gros lard et le grand échalas n’étaient pas ce que je voulais.

A vara de energia é um detalhe mínimo.

La barre d'énergie est un détail minime.

— Jean de Florette (1986)

Vou usar uma vara de energia.

Je vais utiliser une tige énergétique.

— Jean de Florette (1986)

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Une fois, j'étais juste en dessous de lui, mais la canne n'a pas bougé.

— A Vingança de Manon (1986)

Aqui tem uma vara para você brincar.

Voici un bâton pour jouer.

— Dor e Glória (2019)

Andrei, corre e pega a vara.

Andrei, cours chercher la canne.

— O Retorno (2003)